 Member since Jul '04
Working languages: English to SerbianCroatian to EnglishSerbian to EnglishSerbo-Croat to EnglishBosnian to English English to BosnianEnglish to CroatianEnglish to CzechEnglish to MacedonianEnglish to PolishEnglish to SlovakEnglish to RussianEnglish to Ukrainian |
|  Larisa Zlatic Language Services (LZLS) - Larisa Zlatic Language Services (LZLS)
Professional linguist, Ph.D.
TX, United States Local time: 05:54 CST (GMT-6)
Native in: Serbian  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
| | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
|
| | |
|
Every translation is edited/proofread by another translator | | Freelancer and outsourcer | | Blue Board: Larisa Zlatic Language Services (LZLS) | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription, Training | | Specializes in: | | Medical: Pharmaceuticals | Finance (general) | | Computers: Software |
| | Questions answered: 138, Questions asked: 6 Easy / 244 PRO, PRO-level points: 247 | | 0 entries | | Check, Wire transfer | | Business, general, Georgraphy, investicije, Legal Terms, medicine, taksa, univeristy level (VII) of education | | PHD-University of Texas at Austin | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Jul 2004. | | N/A | English to Serbian (ACTFL OPI/ILR TESTER)
| | ATA, Linguistic Society of America, Writers' League of Texas, ALTA | | Acrobat writer/distiller, Dreamweaver, Powerpoint | | http://www.lztranslation.com | | English (PDF) | | Larisa Zlatic Language Services (LZLS) endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
ABOUT LARISA ZLATIC LANGUAGE SERVICES
For over 15 years, I have successfully worked on translation and interpretation projects for U.S. government agencies and for pharmaceutical, medical, financial and high-tech companies in the United States and overseas. I translate from English into Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin and Macedonian and vice versa. All my translations are edited by qualified, independent editors.
I have hands-on experience in clinical trials’ data management. I worked in the clinical data management group of a CRO, and I am familiar with the procedures and terminology of international clinical trial studies. I have a Ph.D. in linguistics from the University of Texas at Austin and a Bachelor's degree in economics from the University of Belgrade, Serbia. My work experience includes banking and investments, and the medical and pharmaceutical fields.
SERBIAN/CROATIAN LANGUAGE TEACHING
I am an official Serbian-Croatian ACTFL OPI/ILR tester. I also teach Serbian/Croatian/Bosnian both at the university level and for private organization and individuals.
AREAS OF TRANSLATION AND LOCALIZATION
Pharmaceutical industry and clinical trials of pharmaceutical products
Medicine and Public Health
Economics and finance
Computer technology
Contracts and patents
Product manuals and user documentation
Legal and immigration documents
Literature and Social sciences
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Clinical trials documentation, Patients outcome questionnaires, Technical user's manuals, Software, hardware descriptions, Patent filings, Marketing materials, Court decisions, Packaging/labels, Marketing materials, Contracts, financial reports, Employees handbooks
Immigration
Language testing and evaluation
Export-Import
 This profile has received 240 visits in the last month,
from a total of 116 visitors
Profile last updated
Oct 16 |
