Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 26 '05 eng>jpn Redundant 信頼性の高い（高信頼性） pro closed ok
- Mar 15 '05 jpn>eng マイクロエレッサ Micro-Eressa pro closed ok
- Dec 16 '04 jpn>eng 三次近似 thrid order approximation easy closed ok
4 Nov 11 '04 eng>jpn equalize 平均化（イコライズ） pro closed ok
4 Nov 11 '04 eng>jpn sharpen シャープ pro closed ok
3 Nov 11 '04 eng>jpn polyline 折れ線 pro closed ok
4 Jul 13 '04 jpn>eng コールテン鋼 Corten steel pro closed ok
4 Jul 9 '04 eng>jpn inclination, intercept 傾き、切片 pro closed no
4 Apr 14 '04 jpn>eng カサ歯車 BEVEL GEAR pro closed ok
- Mar 9 '04 eng>jpn Nominal-the-best Nominal-the-best（コメントです） pro closed no
- Nov 28 '03 jpn>eng 六価クロム sexivalent chrome easy closed ok
- Sep 22 '03 jpn>eng メーク（常開）接点とブレーク（常閉）接点 make-contact/break-contact pro closed ok
2 Jun 4 '03 eng>jpn Yulia ユリア easy closed no
4 May 27 '03 eng>jpn HyperText Transfer Protocol ハイパーテキスト転送プロトコル or HTTP easy closed no
- May 7 '03 eng>jpn general availability 一般出荷 pro closed no
- Apr 24 '03 jpn>eng 家 庭 用 品 品 質 表 示 法 Household Goods Quality Labelling Law pro closed ok
- Nov 6 '02 eng>jpn sliding version of the Fourier Transform algorithm 日本語訳は知りません pro closed no
3 Sep 25 '02 jpn>eng 判定補助 additional information -> add. info. pro closed no
4 Sep 11 '02 eng>jpn on the diagonal, off the diagonal 対角要素／非対角要素 pro closed ok
4 Jul 23 '02 jpn>eng (案） scheme/plan/proposal easy closed no
4 Jul 22 '02 jpn>eng 自動。。。 わかる範囲で･･ easy closed no
- Jul 22 '02 jpn>eng サイリスタレオナード装置 thyristor Ward-Leonard system easy closed no
4 Jul 17 '02 jpn>eng 伝送符号化方式 transmission line coding system pro closed ok
- Jun 19 '02 jpn>eng イジュ ssp.liukiuensis or ssp.mertensiana easy open no
- Jun 13 '02 eng>jpn box 箱用釘 pro closed ok
- Jun 12 '02 jpn>eng 動的にキューを作成しない限り使われない is used only by creating queue dynamically easy closed no
- Jun 11 '02 eng>jpn facing 見開きのページ easy closed ok
- Jun 5 '02 jpn>eng 満杯センサー level sensor or level detector easy closed no
- May 31 '02 jpn>eng 一石二鳥 Killing two birds with one stone easy closed ok
- May 24 '02 eng>jpn afterthought as an afterthought = 考え直して pro closed ok
- May 22 '02 eng>jpn zero-slotLAN ゼロスロットLAN pro closed ok
- May 16 '02 eng>jpn Rack and pinion ラックピニオン pro closed ok
- May 9 '02 jpn>eng 有意抽出法 judgmental selection pro closed no
- Apr 17 '02 jpn>eng より積極的に　より明るく　より迅速に more assertively/cheerful/swiftly easy closed ok
- Apr 16 '02 jpn>eng 市内局番　市外局番　 local number pro closed ok
- Apr 15 '02 jpn>eng 安定化光源 stabilizing light source pro closed no
- Apr 15 '02 jpn>eng 照明 illumination pro closed no
- Apr 9 '02 jpn>eng 励磁 excitation pro closed no
3 Mar 14 '02 jpn>eng 遺産分割協議書 legacy division conference agreement pro closed ok
- Mar 14 '02 jpn>eng 発番号情報 caller ID easy closed no
4 Mar 13 '02 jpn>eng ヨミガナ readings printed in kana easy closed ok
- Mar 12 '02 eng>jpn Tokyo International 東京国際 (Tokyo Kokusai) easy closed no
- Mar 11 '02 jpn>eng 鋼とコンクリート協力度比 degree of cooperation pro closed no
- Mar 8 '02 jpn>eng たとえば伝票 like a vaucher easy closed no
- Mar 7 '02 eng>jpn Crap 無意味な、たわごと　etc. easy open no
- Mar 5 '02 eng>jpn ash 灰 (Hai) easy closed no
- Mar 5 '02 jpn>eng ナイキACG系大物の入荷です。 Very popular NIKE shoes in series ACG! Now in stock! pro open no
- Mar 5 '02 jpn>eng メーカー希望小売価格：￥9,800　　サイズ：24.5〜30cm sticker price: ¥9,800　　size:24.5-30cm pro closed no
- Mar 5 '02 eng>jpn strength, power, speed 強い精神力、パワー、スピード easy closed ok
- Mar 4 '02 jpn>eng 高分解能3次元地形情報（DEM）自動生成システム Automatic Generation System of High-resolution 3D DEM pro closed ok
Asked | Open questions | Answered