Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Spanish to English
Honora Campioni
Translator and Editor (EN, SP, PT)

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 07:12 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
What Honora Campioni is working on
info
Apr 24, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, American Red Cross, 3252 words for Translators without Borders Great experience! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 4976

  Display standardized information
Bio

I am a freelance translator and editor based in Spain.

I have two university degrees in translation from the
Universidad del Salvador (Buenos Aires). I am a member of the Colegio de
Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA), and I am certified
by the American Translators Association (ATA).

I work mainly in the English<>Spanish pair, but I also
translate from Portuguese into Spanish and English.

I have 25 years of professional translation experience, both
as an in-house translator at Ernst & Young (doing financial/legal/customs
translations) and as a freelance translator in many fields, specially
humanities, such as education, health, religion, arts, literature, marketing and advertising, etc., for
several agencies and direct clients.

I have also worked as an outsourced translator of material for the UN Holocaust Remembrance events. Besides, I've been working for the England-based NGO Tearfund, doing translations in many humanitarian fields.

I am also editor-in-chief of a small boutique publishing
undertaking, and have participated in the translation, proofreading and editing of over 25books for clients in Argentina, Brazil and USA.

I am passionate about communications, languages,
cultures and anthropology. Fan of music, animals, booksand traveling.


Keywords: translation, legal, literary, book, business, corporations, documentation, ATA certified, proofreading, editing. See more.translation, legal, literary, book, business, corporations, documentation, ATA certified, proofreading, editing, marketing, religion, advertising, transcreation. See less.


Profile last updated
Feb 2, 2023