Working languages: English to ItalianGerman to ItalianFrench to Italian
| Annalisa Sapone
Translation degree - computer & technics
Milano Local time: 08:43 CEST (GMT+2)
Native in: Italian  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Media / Multimedia | Computers (general) |
| | PRO-level points: 189, Questions answered: 108, Questions asked: 56 | | Master's degree - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 1999. | | N/A | English to Italian (S.S.L.M.I.T., University of Bologna - Forlì)
German to Italian (S.S.L.M.I.T, University of Bologna - Forlì)
Italian to English (S.S.L.M.I.T., University of Bologna - Forlì)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Foreign Desk, Homesite, Pagemaker, Photoshop, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Uniscape CAT tool |  CV/Resume (RTF) | | About me Mothertongue Italian and quasi native-like skills in English and a very good knowledge of German and of French. Areas of specialization: computer sciences (software/hardware, Websites, E-commerce), IT and networks, social sciences, naval engineering, tourism, literature. Working as a freelance translator in the above mentioned fields since 1998. Accurate translations, proofreading and DTP of most documents I translate (tables, drawings, graphics) thanks to a good knowledge of DTP and graphics products.
Degree in translation at Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, S.S.L.M.I.T (University for Translators and Interpreters) of Bologna - located in Forl |
|
Keywords: PC, computer, networks, IT, technical, naval, submarine, sociology, non-profit, third sector, tourism, literature, novel
Profile last updated
Apr 8, 2011 |
The translation workplace 
