ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace


Working languages:
English to German
German to English

Claudia Tomaschek
Experience + Reliability = Quality

NA
Local time: 12:02 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Willingness
to Work Again

1 Positive entry

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Telecom(munications)
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceGames / Video Games / Gaming / Casino
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwarePhotography/Imaging (& Graphic Arts)

KudoZ activity Questions answered: 689, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 1469
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsThe Technical Word
Software DejaVu, FrameMaker, Multilizer, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (PDF)
About me

Fields of specialization: IT, Automation, Telecommunications, Software Localization (GUI, help systems, manuals and testing), Hardware, Database Technology, CAD/CAM, Printing and Prepress, Military, Logistic, Marketing (press material, web site localization, course materials), Computer Games.



Experience: Over 16 years experience in the above mentioned fields (over ten years as a full time freelance translator)

Good copywriting skills, ability to handle large projects

Software: Trados 3, 5 & 5.5, DejaVu 3, Transit, Office (95, 97 and 2000), Visual Studio .Net, Visio, PageMaker 6.5, FrameMaker, QuarkXPress

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1827
PRO-level pts: 1469


Top languages (PRO)
English to German877
German to English592
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering743
Bus/Financial275
Law/Patents131
Other127
Science55
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)62
Computers: Software40
Business/Commerce (general)32
Law: Contract(s)28
Marketing / Market Research26
Electronics / Elect Eng24
Law (general)23
Pts in 40 more flds >

See all points earned >

Keywords: IT, html, automation, telecommunication, software localization, localisation, GUI, prepress, technology, technical, sql, database, military, defense, engineering, automobile, science, economic, marketing, business, legal, law, contracts, medicine, medical, html, strings, computing, law, manufacturing, pc, linux, windows, cad, cam, cad/cam, electronics, energy, communication, electronics, multimedia, games, SPC, quality management, QA

Profile last updated
Nov 17



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs