Claudia Tomaschek - English to German translator. Translation services in Computers (general) - IT,html,automation,telecommunication,software localization,localisation,GUI,prepress,technology,technical,sql,database,military,defense,engineering,automobile,science,economic,marketing,business,legal,law,contracts,medicine,medical,html,strings,computing,law,manufacturing,pc,linux,windows,cad,cam,cad/cam,electronics,energy,communication,electronics,multimedia,games,SPC,quality management,QA

Working languages:

English to German
German to English

Claudia Tomaschek
Experience + Reliability = Quality

Local time: 14:45 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management

Specializes in:
Computers (general)	Telecom(munications)
Marketing / Market Research	IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce	Games / Video Games / Gaming / Casino
Computers: Systems, Networks	Computers: Software
Computers: Hardware	Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Questions answered: 681, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 1461

Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 1999.

N/A

The Technical Word

DejaVu, FrameMaker, Multilizer, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit

About me

Fields of specialization: IT, Automation, Telecommunications, Software Localization (GUI, help systems, manuals and testing), Hardware, Database Technology, CAD/CAM, Printing and Prepress, Military, Logistic, Marketing (press material, web site localization, course materials), Computer Games.

Experience: Over 16 years experience in the above mentioned fields (over ten years as a full time freelance translator)

Good copywriting skills, ability to handle large projects

Software: Trados 3, 5 & 5.5, DejaVu 3, Transit, Office (95, 97 and 2000), Visual Studio .Net, Visio, PageMaker 6.5, FrameMaker, QuarkXPress

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1819 PRO-level pts: 1461
Top languages (PRO)
English to German	873
German to English	588
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	743
Bus/Financial	267
Law/Patents	131
Other	127
Science	55
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)	62
Computers: Software	40
Business/Commerce (general)	28
Law: Contract(s)	28
Electronics / Elect Eng	24
Law (general)	23
Marketing / Market Research	22
Pts in 40 more flds >
See all points earned >

Keywords: IT, html, automation, telecommunication, software localization, localisation, GUI, prepress, technology, technical, sql, database, military, defense, engineering, automobile, science, economic, marketing, business, legal, law, contracts, medicine, medical, html, strings, computing, law, manufacturing, pc, linux, windows, cad, cam, cad/cam, electronics, energy, communication, electronics, multimedia, games, SPC, quality management, QA

Profile last updated
Aug 27

More translators and interpreters: English to German - German to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.