Working languages: English to Dutch |
|  Josephina Kooijman
10+ years corporate business experience
NA Local time: 10:42 MST (GMT-7)
Native in: Dutch  | | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Geology | History | | Art, Arts & Crafts, Painting | Marketing / Market Research | | Computers: Software | Education / Pedagogy | | Human Resources | Genealogy | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Business/Commerce (general) | Advertising / Public Relations | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Printing & Publishing | | Engineering (general) | Mechanics / Mech Engineering | | IT (Information Technology) | Food & Dairy | | Real Estate |
More Less | English to Dutch - Standard rate: 0.14 USD per word / 40 USD per hour
| | Questions answered: 55, Questions asked: 3 Easy / 50 PRO, PRO-level points: 67 | | Wire transfer, Check | Sample translations submitted: 1| English to Dutch: Technical | Source text - English
XXX., a leading global provider of on-demand distributed application hosting and content delivery services, and XXX (Nasdaq: XX) today announced the immediate availability of a live video version of XXX(R) Xx(TM) Video Streaming Service powered by XXX, which is delivered using its globally distributed on-demand network and server infrastructure. XXX will be demonstrating the new service at the XXX partner pavilion (Hall 7, Stand 938) during the IBC2004 Exhibition September 10-14 held at the RAI Convention Center in Amsterdam. To further support the introduction of the new live version of Flash Video Streaming Service, XXX has also formed partnerships with leading design firms around the world to offer a special free trial of the service along with a discount on creative development services. | Translation - Dutch
XXX, marktleider op het gebied van het wereldwijde levering van on-demand decentrale applicatie-hosting en informatieleveringsdiensten, en XXX (Nasdaq: XX) kondigden vandaag aan dat vanaf heden een door XXX gevoede live videoversie van XXX(R) xx(TM) Video Streaming Service op de markt verkrijgbaar is. De on-demand dienst wordt geleverd via XXX's wereldwijde, on-demand distributienetwerk en server-infrastructuur. XXX zal tijdens de IBC-beurs 2004, die van 10 tot 14 september in de RAI te Amsterdam wordt gehouden, de nieuwe dienst in het XXX-partnerpaviljoen (hal 7, stand 938) demonstreren. Om de introductie van de nieuwe live versie van Flash Video Streaming Service te ondersteunen, is XXX tevens partnerschappen aangegaan met toonaangevende ontwerpfirma's uit de hele wereld, die de nieuwe dienst gratis op proef aanbieden, met daarbij een korting op website-ontwerpdiensten. |
More Less | | art, genealogy, History, Petrochemie, Photoshop/Mac termen | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2002. | | N/A | | N/A | | ATA, CTA | | Adobe Acrobat, Catalyst, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Framemaker, Adobe InDesign, Catalyst Translators/Lite, Cisco Systems VPN Client, FTP, MS Professional, Norton, PDF Transformer, SDLX Lite, Sound Forge, Star Transit Satellite PE, Windows XP, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | Josephina Kooijman endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Josephina Kooijman, dba On-Site Services, has been providing translation services since 2000. With a profound awareness of the highly competitive global translation market, On-Site Services’ philosophy is to excel in a professional and flexible collaboration with each and every client and to provide accurate, fluent, creative and guaranteed on-time delivered translations.
I am a Dutch native, residing in the beautiful Rocky Mountains of Colorado, with an education in Political Sciences and Human Resources, and have over ten years experience in software and soft skills course development and training for businesses in The Netherlands and in the US. One of my specialties is therefore translation of manuals, user guides and help files.
I started my career in 2000 as an in-house localization translator and tester.
On-Site Services has an in-house professional recording studio for voice-over recording. Specialization in IVR-recordings. For three years I was the official voice for KPN’s switch recordings in the Netherlands, and have since then recorded Dutch telephone recordings and narrations for Fortune 500 companies here in the US and the UK. I have an alto voice and will be happy to send you a sample of my voice, -professional- professional-friendly- -enthusiasm- on CD or ftp the MP3 voice file.
I also provide DTP services using Adobe InDesign and FrameMaker.
I am working full-time and am prompt in my response to your requests. I am looking forward serving you.
Language Pairs
English into Dutch (Mother tongue Dutch)
Translation Specializations
Localization and testing of software and web sites
- Extensive experience in MP3 devices software localization, including Graphical User Interphase (GUI) and User Guides;
- Extensive experience in Call Center Management software localization including GUI, User Guides and Online Help files;
- Experienced in localizing Photo Editing software, including GUI, User Guides and Online Help files;
- Experienced in Web site localization. Historical/genealogy, Entertainment Industry, Food and Beauty Products Industry, Tourism Industry;
- Experienced in testing Web sites for Dating, News and Call Center Management;
- Co-translation Yahoo!;
- Experienced in Digital TV.
Marketing
- Experienced in brochures for the Electronics Industry;
- Experienced in light technical materials for the Petrochemical Industry;
- Experienced in Historical Exhibition brochures;
- Extensive experience in IT interviews and brochures;
- Experienced in Industrial Door Chain Hoists;
- Experienced in Internet Services, Search Engine Services materials
- Experienced in Appliances.
Technical Engineering
- Manual Remote Controlled Aviation;
- Manual Digital Radios;
- User Guide Diving Mask
- Milling and Drilling Tables
- Insulation;
- Connectors
Education and Human Resources
- Courses for Mentoring, Conferencing, Coaching, Negotiation and Soft Skills;
- Job Grading according to the Hay Method.
General Business
- Real Estate;
- Newsletters;
- The Art of Painting;
- Questionnaires.
Desktop Publishing Services
Desktop publishing is available for the following programs: InDesign CS and FrameMaker.
Computer-Aided Translation (CAT) Tools
- Trados Freelance 6.5, including TagEditor
- Alchemy Catalyst 5
- Transit 3.0 Satellite PE
- SDLX Lite
Education
4 years Political Sciences at the University of Amsterdam; no degree;
Human Resources College; Bachelors
|
Keywords: localization, website, software, organizational, development, education, tourism, geology, voicerecording, manual, userguides, humanresources, subtitling, history, geology, genealogy, art, sciences
 This profile has received 38 visits in the last month,
from a total of 27 visitors
Profile last updated
Jul 16 |
The translation workplace 
Expertise