---PL---
wszystko wokol kawy oraz tlumaczenia techniczne, glownie z zakresu zarzadzania jakoscia oraz branzy spozywczej - przede wszystkim higiena zywnosci (od 1994 roku),
1,5 roku doswiadczenia w tlumaczeniu systemu informatycznego dla bankow
konferencje z dziedzin spoleczno-politycznych

Spisy z ekranu i tlumaczenia filmów, robienie napisów EN i DE do filmów PL, napisow PL do filmow DE i EN. Takze tlumaczenie list dialogowych pod lektora (voiceover).

Preferowany typ zlecen: tlumaczenia symultaniczne.

Refencje na zyczenie

Informacji o stawkach chetnie udziele droga elektroniczna. Prosze wyslac do mnie maila przez moj profil na Proz.com

CV (w jezyku angielskim) wysylam na zyczenie droga elektroniczna


---EN---
Coffee & co. plus technical interpreting and translation, mainly in the fields of quality management, foodstuffs - primarily food hygiene, food and drink industry, international and industry standards related to food and drink, food processing (since 1994), banking software, social and political conferences.

Transcribing and translating of films, subtitling Polish films into English and German, English and German films into Polish. Translating voiceover scripts.

Preferred jobs: simultaneous interpreting.

References upon request

Rates? - easiest and quickest info upon email enquiry, email me via my Proz.com profile.

CV available via email upon request



---EDUCATION---
MA in applied linguistics (Polish-German-English)- Institute of Applied Linguistics, Warsaw University, also a scholarship at the University of Mainz. Degree as a translator, interpreter and teacher of German and English.
Experience since 1991.
Freelance since 1997.

extras... ...dodatki


wyslij do mnie wiadomosc gg (tylko jesli masz zainstalowane gg)
send me an instant message (only if you're a Gadu-Gadu user)



kontakt (wyłącznie tekstowy) przez skype.
p2p (text chat mode only) via skype.