SusanS - Spanish to Czech translator. Translation services in Business/Commerce (general) - finance,business,marketing,law,banking,economy,film,television,TV,art,subtitling,subtitles,education,psychology,IT,software,information,technology,legal,czech,english,spanish,espanol,manual,web,html,contract,prague,checo,trados,

Working languages:

Spanish to Czech
English to Czech

SusanS
Check my Czech for a reasonable cheque!

Local time: 10:47 CET (GMT+1)

Native in: Czech

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Cinema, Film, TV, Drama
Economics	Education / Pedagogy
Finance (general)	Law (general)
Law: Contract(s)	Linguistics

Questions answered: 27, Questions asked: 0 Easy / 14 PRO, PRO-level points: 61

general, Law

MA-Charles University, Translation Studies

Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2002.

N/A

English to Czech (Charles University in Prague)
Spanish to Czech (Charles University in Prague)
English to Czech (Law School in Prague)

JTP

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, PageMaker, Powerpoint, SDL TRADOS

http://dialekt.cz

About me

I am a Czech professional linguist, freelance translator and interpreter since 1990. In the past I worked mostly (not exclusively) on long-term projects in the following areas:

-FINANCE AND BANKING
-BUSINESS
-IT
-LAW
-FILM AND TV
-EDUCATION

EXTRA URGENT TRANSLATION?
CALL ME ON: +420-605-717378size-10>

PROFESSIONAL QUALIFICATIONS

Charles University in Prague
Degree in Translation and Interpreting (English and Spanish)

Legal English Course (British Council)

Legal English Studies at the Charles University Law Faculty (final exam 2001)

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Miscellaneous translation assignments from both English and Spanish, e.g.:

- Regular cooperation with a Spanish bank (highly specialised translations from Spanish into Czech, finance and banking)

- Czech contact office of OECD
(various research projects in the Czech Republic, mostly education, career path, IT research)

- Czech state institution
(EU projects, education of children coming from ethnical minorities, Romany children, etc.)

- Nemak, Mexican producer of aluminium autoparts
(extensive trilingual assignment)

- "Euro" magazine - a Czech prestigious business magazine (regular translations from BusinessWeek, many published translations)

- Czech TV (mostly translations of films and "telenovelas" from Spanish)

- Menax Ltd., a UK IT company providing support to a Czech bank in the area of design and maintenance of the computer system (1998 - 2001: full-time, financial software)

- Ceska sporitelna, a.s., the 'TIS II' project aimed at selection of software for this leading Czech bank (1995 - 1997: full-time)

- Production interpreter with a number of international film projects

Keywords: finance, business, marketing, law, banking, economy, film, television, TV, art, subtitling, subtitles, education, psychology, IT, software, information, technology, legal, czech, english, spanish, espanol, manual, web, html, contract, prague, checo, trados,

Profile last updated
Apr 8, 2008

More translators and interpreters: Spanish to Czech - English to Czech More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.