ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Jul 9 '06 dan>eng prøvesal rehearsal room easy closed ok
- Jun 5 '06 deu>eng Nepper, Schlepper, 'Phisher' rip-off artists, touts and conmen (or Phisher, in your case) pro closed no
4 May 31 '06 deu>eng bei Bedarf stell gestoppt to stop a horse quickly, when necessary pro closed ok
- May 30 '06 deu>eng Tätigkeitsdelikt / Erfolgsdelikt result crime (for Erfolgsdelikt) pro open no
4 May 8 '06 eng>eng equipment or equipments uncountable noun pro closed ok
- May 4 '06 deu>eng Flachlagerung to lie the patient down pro closed ok
- May 2 '06 deu>eng Flächennachweis proof of sufficient land/space for keeping livestock pro closed ok
- Apr 28 '06 eng>deu educational cess Bildungsgrundsteuer / Grundsteuer für Bildung pro closed ok
- Apr 27 '06 deu>eng Reizwortanalyse brainstorming pro closed ok
- Apr 27 '06 eng>deu wide areas depends, see below pro closed no
4 Apr 27 '06 eng>deu close down das ist das berühmte "die Räume eng machen", "zustellen" pro closed ok
4 Apr 27 '06 eng>deu brand-commoditized Massenmarkenartikeln pro closed ok
- Apr 25 '06 deu>eng forschende Wirtschaft scientists pro closed ok
- Apr 25 '06 eng>deu Your chat transcript has been emailed to you Eine Abschrift Ihres Chats wurde Ihnen zugemailt.... pro closed no
- Apr 25 '06 deu>eng verspielt too many useless knick-knacks pro closed no
- Apr 25 '06 eng>deu issue log Ausgabeprotokoll pro closed no
- Apr 25 '06 deu>eng unselbständig erwerbstätig wage/salary earner pro closed no
- Apr 25 '06 deu>eng auf uns zu kommen the tasks that await us pro closed ok
- Apr 24 '06 deu>eng Verarbeiter workman/workmen pro closed no
- Apr 24 '06 deu>eng Knubbelnase podgy-nosed characters pro closed no
- Apr 24 '06 deu>eng Herzinfarkt it totally depends pro closed ok
4 Apr 24 '06 deu>eng sichtvermerksfreie Einreise without a visa pro closed no
4 Apr 24 '06 deu>eng taggenau based on the actual number of days elapsed pro closed ok
- Apr 21 '06 eng>deu excluding machine Folienextrusionsgerät/-maschine pro closed ok
4 Apr 21 '06 deu>eng Trockenanlage/Nassanlage explanation below pro closed ok
- Apr 21 '06 eng>eng The road not taken belongs on the map der nicht eingeschlagene Weg darf nicht vergessen werden pro closed ok
4 Apr 21 '06 eng>deu Supplier Guiding Principles Richtlinien für Lieferanten pro closed ok
- Apr 21 '06 eng>deu follow journal entries Journalbuchung nachvollziehen pro closed ok
4 Apr 20 '06 deu>eng Liquidationssicherung explanation below pro closed ok
4 Apr 20 '06 deu>eng HS BGSG (hier) first half of the sentence pro closed ok
- Apr 20 '06 eng>deu Railway Map of Bavaria Streckennetz für Bayern / bayerisches Streckennetzwerk easy closed no
- Apr 20 '06 eng>deu pretax retirement plan ein Pensionsplan, der vor Steuern vom Gehalt abgezogen wird pro closed ok
- Apr 20 '06 deu>eng Innensicht/Mittlersicht airline / travel agent pro closed ok
4 Apr 20 '06 deu>eng Modellschnittentwicklung pattern design pro closed ok
4 Apr 20 '06 deu>eng Cheppalettenabwicklung Chep pallet pro closed ok
4 Apr 20 '06 eng>deu moisture creep , die feuchtigkeitsbeständig ist pro closed ok
- Apr 19 '06 deu>eng Einsatz wurde beendet rescue operations pro closed no
4 Apr 19 '06 deu>eng Adapterleitung adapter wire/cable pro closed ok
- Apr 19 '06 deu>eng angesagt the hippest pro closed no
- Apr 19 '06 eng>deu echolocate through a complex broadband clicking system mittels Echolotung pro closed ok
4 Apr 19 '06 deu>eng loses (Kunsthaar) loose artifical hair pro closed ok
4 Apr 19 '06 deu>eng nicht abholen not collected pro closed ok
- Apr 19 '06 eng>eng the middle of nowhere the sticks pro closed ok
4 Apr 19 '06 deu>eng lebenswerte Umwelt environment worth living in pro closed no
4 Apr 19 '06 deu>eng nahe an...... gelegenen tailored towards the requirements pro closed ok
4 Apr 19 '06 deu>eng Anwendungstaxonomie taxonomie of learning objectives pro closed ok
- Apr 19 '06 deu>eng Blasensetzen Attempt at explanation below pro just_closed no
4 Apr 13 '06 deu>eng Eisenbahn-Verkehrsordnung Railway Regulations pro closed no
- Apr 12 '06 deu>eng Ausfall-Offenbarungszeit downtime pro closed ok
4 Apr 12 '06 deu>eng Indexmietvertrag lease agreement linked to index pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last