The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: Russian to English
French to English
| Clive Wilshin
Translations that read like originals
NA Local time: 15:00 GMT (GMT+0)
Native in: English | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation | | Specializes in: | | Agriculture | Law (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Insurance | | IT (Information Technology) | Finance (general) | | Environment & Ecology | Energy / Power Generation | | Business/Commerce (general) | Transport / Transportation / Shipping |
| Also works in: | | Aerospace / Aviation / Space | Poetry & Literature | | Petroleum Eng/Sci | Printing & Publishing | | Law: Taxation & Customs | Tourism & Travel | | Wine / Oenology / Viticulture | Manufacturing | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 122, Questions answered: 80, Questions asked: 413 | Sample translations submitted: 2 | Russian to English: Rosstrakh Re | Source text - Russian
Перестраховочная компания «Росстрах Ре», по предварительным данным, в 2005 г. получила премию в размере 46,50 млн. руб., что на 3,9% больше, чем в 2004 г. (44,75 млн. руб.). Объем перестраховочного возмещения, выплаченного компанией, составил 22,6 млн. руб. Этот показатель, по сравнению с предыдущим годом, вырос на 40,3% (16,11 млн. руб.). Об этом компания сообщила 6 февраля.
Более 40% подписанной брутто-премии пришлось на московский филиал компании, который начал свою работу в 2003 г.
В планах компании, заявленных на 2006 г., — получение западной перестраховочной защиты на имущественный портфель. В настоящий момент компания перестраховывает риски на российском рынке.
ОАО «Перестраховочная компания Росстрах» учреждено в 2001 г. страховыми компаниями Новосибирска. Акционером компании является ООО «АлексГрупп». Компания имеет два офиса – в Москве и Новосибирске. Столичный офис компании начал работать в 2003. | Translation - English
In 2005, the Rosstrakh Re reinsurance company wrote RUR46.50 million in premiums, an increase of 3.9% on the 2004 figure of RUR44.75 million, and paid out RUR22.6 million in claims, up by 40.3% on the RUR16.11 million reported for last year. These are the preliminary results for 2005, which Rosstrakh Re announced 6 February.
Over 40% of the gross premium was written by the company’s Moscow office, which opened business in 2003.
Rosgossrakh Re’s stated plans for 2006 include the acquisition of Western reinsurance coverage for its property portfolio. Currently the company cedes business to Russian companies.
The Rosstrakh Re Joint-Stock Company was set up in 2001 by Novosibirsk-based insurers. The company’s shareholder is AlexGroup, Ltd. The company has two offices, in Moscow and Novosibirsk
| | French to English: Optimisme à l'ouverture de la réunion | Source text - French
La réunion des ministres des affaires étrangères des cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU (Etats-Unis, Grande-Bretagne, France, Russie et Chine) et l'Allemagne pour présenter un marché à l'Iran sur le nucléaire s'est ouverte comme prévu jeudi 1er juin au soir à Vienne, a annoncé un porte-parole britannique. Margaret Beckett, secrétaire au Foreign Office, a averti dans la journée les journalistes qu'il n'y aurait pas de détails sur l'offre avant qu'"elle ne soit présentée à l'Iran."
De plusieurs sources diplomatiques, on s'est néanmoins déclaré "optimiste" sur la possibilité de parvenir à un accord entre Occidentaux, Russes et Chinois sur une offre de coopération, assortie de menaces de sanctions, pour convaincre l'Iran de suspendre l'enrichissement d'uranium. | Translation - English
As expected, the foreign ministers of the five permanent members of the UN Security Council (the United States, Great Britain, France, Russia, and China) and Germany met in Vienna on Thursday evening, 1st June, to present a nuclear deal to Iran, a British spokesperson announced. Foreign Secretary Margaret Beckett had earlier warned journalists that there would be no details on the offer before "it has been presented to Iran." |
More Less | | MyGlossary | | Bachelor's degree - Victoria University of Manchester | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2002. | | N/A | Russian to English (Chartered Institute of Linguists)
Russian to English (Chartered Institute of Linguists)
| | ITI, IOL | | The Russian Knowledge Factory | | Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (RTF) | | About me Politics
Economics
Nuclear power
Oil & gas industries
Legal/Patents
Technical Specifications
The mass media
Information technology
11 years staff translator, US Embassy, London), translating the Russian press into English for the U.S. government. I translate into American or British English. Hold Diploma in Translation from the Institute of Linguists (with distinction).
Rates: ?70 (?115) per 1000 wds
I also offer French into English.
Certificates can be viewed on my website.
|
|
Keywords: oil gas nuclear media information mass media newspaper press technology IT experienced professional
Profile last updated
Feb 11, 2011 |
The translation workplace 
Expertise