Silvia_P - Chinese to Italian translator. Translation services in Art, Arts & Crafts, Painting - literature,poetry,fiction,novel,law,chemical,economy,tourism,literary,poem,stories,poems,cinema

Working languages:

Chinese to Italian
Italian (monolingual)
Italian to Chinese

Silvia_P
Trustworthy

Lombardia

Local time: 12:30 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling

Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting	Cinema, Film, TV, Drama
History	Law (general)
Poetry & Literature	Media / Multimedia
Philosophy	Ships, Sailing, Maritime

Questions answered: 23, Questions asked: 3 Easy / 50 PRO, PRO-level points: 51

Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2002.

N/A

Chinese (HSK - Beijing)

EACS, AISC

Adobe Acrobat, Microsoft Word

CV/Resume (DOC)

About me

Education
1987-1992. Experimental Classical High School "Clemente Rebora" - Magenta - English as second language. Final score 56/60
1992-1993. Ca' Foscari University - Venice - Faculty of Foreign Languages and Literatures, Oriental Languages and Literature department. Medium score 29/30
1995-1996. Sichuan University - Chengdu - Chinese Language School for foreigners. One-year long study of Chinese language
1998-1999. Wuhan University - Wuhan (Hubei) - Faculty of Chinese Literature. One-year long study of Chinese language and literature, scholarship by Italian Foreign Office
1994-2000. Oriental University - Naples - Faculty of Literature and Philosophy, Oriental Languages and Civilizations Department. Medium score 29/30. Degree score 110/110 cum laude. Thesis on contemporary Chinese writer Lin Bai, a critical study including translations of short stories and poems and also an interview with the writer
2004 Ca' Foscari University - Venice - PhD in Contemporary Chinese Literature. Thesis on writers Chen Ran, Hai Nan, Hong Ying, Lin Bai, Xu Kun, and Xu Xiaobin, a critical study on "gerenhua xiezuo" including translations of short stories and interviews with Chen Ran, Hai Nan, Xu Xiaobin, and Chen Xiaoming

Recognitions
1989-1990. Passport Language Schools - Bromley (UK), Clark's International
Summer Schools - Edinburgh (UK). Attendance certificates of English language summer courses
1996. Chinese Proficiency Test (HSK test): Elementary level, Grade B
1999. Chinese Proficiency Test (HSK test): Intermediate level, Grade C

Foreign languages
Very good Chinese
Good English
Good Indonesian
Fair French

Experiences. Abilities
Interpreter for Public Bodies and Private Companies. Promotions for Du Pont de Nemours, GfK, Hertz Italiana, Mondadori, Starhotels.
Word processing on PC.

Keywords: literature, poetry, fiction, novel, law, chemical, economy, tourism, literary, poem, stories, poems, cinema

Profile last updated
Sep 20

More translators and interpreters: Chinese to Italian - Italian to Chinese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.