The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: German to PolishEnglish to PolishPolish to German
| Sylwia Lewinska
Eur. Masters in Conference Interpreting
Banino k. Gdanska, Pomorskie, Poland Local time: 06:57 CET (GMT+1)
Native in: Polish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Tourism & Travel | Sports / Fitness / Recreation | | General / Conversation / Greetings / Letters | Music | | Government / Politics | Cinema, Film, TV, Drama | | Engineering (general) | Construction / Civil Engineering | | Cosmetics, Beauty | International Org/Dev/Coop |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Insurance | | Internet, e-Commerce | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Mechanics / Mech Engineering | Real Estate | | Ships, Sailing, Maritime | Surveying | | Law: Taxation & Customs | Transport / Transportation / Shipping | | Computers (general) | Journalism | | IT (Information Technology) | Human Resources | | Agriculture | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Food & Dairy | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Geology | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | German to Polish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Polish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
Polish to German - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
Polish to English - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
| | PRO-level points: 531, Questions answered: 205, Questions asked: 194 | 0 projects entered
| | Master's degree - Uniwersity of Warsaw; Johannes Gutenberg Universitaet Mainz | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2002. | | N/A | German to Polish (Johannes Gutenberg University of Mainz)
English to Polish (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Polish to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abby Fine Reader, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.translaticum.com |  CV/Resume (DOC) | | About me Experienced Polish-German-English translator and interpreter - Univeristy of Warsaw and "European Masters in Conference Interpreting" graduate, spent many years working abroad for foreign companies (i.e complaint manager for tourism), currently providing exclusive language service on construction site of Deepsea Container Terminal in Gdansk.
Areas of specialisation: construction/engineering, contracts, tenders, commercial letters, tourism and hotellery, international organisations and the EU,
Pricing: from 0,07 EUR/word |
|
Keywords: pc, Trados, translation, interpretation, construction, engineering, editing, Polish, tourism, contracts, German,
Profile last updated
Sep 1, 2008 |
The translation workplace 
Expertise