EP Vertalingen

Member since Dec '06

Working languages:

French to Flemish
German to Flemish
German to Dutch
French to Dutch
Dutch to Flemish

Availability today:

Available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

PeleP
EP Vertalingen

Belgium

Local time: 03:16 CET (GMT+1)

Native in: Dutch

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Display standardized information

Freelancer

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering	Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks	Business/Commerce (general)
Electronics / Elect Eng	Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel

French to Flemish - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to Flemish - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German to Dutch - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
French to Dutch - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Dutch to Flemish - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

Questions answered: 159, Questions asked: 408 Easy / 500 PRO, PRO-level points: 226

Wire transfer

Sample translations submitted: 2

German to Dutch: Weichensteuerung Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - German Diese Option umfasst die automatische Steuerung der Weichen aus dem Bordrechner auf Grund von Daten, die routenabhängig in der Datenversorgung hinterlegt sind. Zur Ansteuerung der Weichen über den Fahrzeugrechner müssen folgende Funktionen entwickelt werden: · Implementierung des Übertragungsprotokolls der seriellen Schnittstelle · High-Level Kommunikation (Auswertung der empfangenen Telegramme, aufbereiten und senden der Steuer-Telegramme · Entwicklung eines MMI für den Fahrer zur Anzeige von Texten und zur Richtungswahl · Erweiterung der Logging-Funktionen zur Aufzeichnung der Weichensteuerungsaktivitäten	Translation - Dutch Met deze optie worden de wissels automatisch vanuit de boordcomputer bestuurd op grond van gegevens die in de gegevensbank volgens routeplan zijn opgeslagen. Voor de aansturing van de wissels via de voertuigcomputer moeten volgende functies uitgewerkt worden: · Implementatie van het overdrachtprotocol van de seriële interface · High-level-communicatie (verwerking van de ontvangen oproepen, opstellen en sturen van besturingsoproepen) · Ontwikkeling van een MMI voor de bestuurder met als doel het weergeven van tekstboodschappen en het selecteren van de richting · Uitbreiding van de loggingfuncties voor de gegevens met betrekking tot de wisselbesturingsactiviteiten
French to Flemish: Reinigingsproducten Detailed field: Other
Source text - French Pour une cuisine propre en un seul geste ! Ce pack est composé de : 1 entretien four : • Agit seul sans frotter. • S’utilise sur tout type de fours. • Aucune exhalation nocive. Vaporisateur de 500ml 1 nettoyant micro-ondes : • Nettoie, dégraisse et assainit les surfaces internes du four. • Ne laisse aucune trace. • Inodore et atoxique. Vaporisateur de 500ml 1 nettoyant vitrocéramique : • Dissout rapidement incrustations et dépôts sur les plaques vitrocéramiques. • Ultra efficace même sur les dépôts les plus tenaces grâce à la raclette à vitrocéramique. • Agit seul, sans frotter. Vaporisateur de 500ml 1 raclette pour vitrocéramique et induction : • Enlève tous les résidus et incrustations sur les tables vitrocéramiques et induction. • S’utilise sur une surface encore chaude. • Efficace pour les aliments brûlés ou caramélisés. 1 pièce	Translation - Flemish Een nette keuken in een handomdraai! Deze set bestaat uit: 1 reinigingsmiddel voor de oven : • Werkt meteen zonder te wrijven. • Geschikt voor alle oventypes. • Geen giftige dampen. Spray van 500 ml 1 reinigigingsmiddel voor microgolfovens: • Reinigt, ontvet en maakt de binnenkant van de oven zuiver. • Laat geen sporen na. • Reukloos en niet giftig. Spray van 500 ml 1 reinigingsmiddel voor vitrokeramische kookplaten: • Lost snel de aangebakken etensresten en de aanslag op. • Zeer efficiënt, ook voor hardnekkige aanslag dankzij het vitrokeramisch krabbertje. • Werkt meteen zonder te wrijven. Spray van 500 ml 1 krabbertje voor vitrokeramische platen of inductiekookplaten: • Verwijdert alle resten en aanslag op het vitrokeramische werkblad en het inductiewerkblad. • Wordt gebruikt wanneer het oppervlak nog warm is. • Zeer handig voor het verwijderen van aangebrande of gecarameliseerde voedingsresten. 1 stuk

General

MA-Mercator Hogeschool (Gent)

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2002. Became a member: Dec 2006.

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office UK Small Business, Open Office (for Powerpoint), Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Wordfast

English (DOC), French (DOC), Dutch (DOC)

About me

Experienced translator. Several years work experience as an inhouse translator/project coordinator/proofreader in a translation office as well as freelance translator for more than 5 years.

Specialties: Technical texts (automotive and others), tourism, general juridical texts, commercial texts (advertising, and others).

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 324 PRO-level pts: 226
Top languages (PRO)
Dutch to French	86
French to Dutch	74
Dutch to German	35
German to Dutch	31
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	104
Other	70
Bus/Financial	35
Law/Patents	8
Marketing	7
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering	32
Automotive / Cars & Trucks	16
Business/Commerce (general)	15
Textiles / Clothing / Fashion	12
Construction / Civil Engineering	4
Economics	4
Electronics / Elect Eng	4
Pts in 7 more flds >
See all points earned >

Keywords: technical, automotive, airconditionning, construction, UPS, CNC, SAP, clothes, textile, literature, general, cultural, mechanical, environment, tourism, press, brochures, catalogues

This profile has received 115 visits in the last month,
from a total of 65 visitors

Profile last updated
Oct 30

More translators and interpreters: French to Flemish - German to Flemish - German to Dutch More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.