bartek has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
English to Polish (3937) 24751
Polish to English (3072) 19045
German to Polish (133) 513
Polish (24) 130
Polish to German (48) 122
Spanish to Polish 24
Latin to Polish (8) 8
German to English (4) 4
English to Danish 4
Dutch to Polish (4) 0
Polish to French (4) 0
French to English (4) 0
Gaelic to English (4) 0
Latin to zzz Other zzz (4) 0

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (2760) 12812
Tech/Engineering (1018) 11756
Bus/Financial (777) 6718
Law/Patents (798) 6464
Art/Literary (749) 2162
Medical (604) 1989
Science (121) 1059
Marketing (258) 877
Social Sciences (161) 764

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Construction / Civil Engineering (168) 3734
Law (general) (279) 3312
Other (390) 2815
Law: Contract(s) (108) 2113
Finance (general) (113) 2019
Business/Commerce (general) (171) 1409
Mechanics / Mech Engineering (24) 936
Engineering (general) (56) 846
Insurance (11) 692
Accounting (58) 683
Medical (general) (132) 653
Transport / Transportation / Shipping (12) 652
Education / Pedagogy (140) 649
Economics (125) 614
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (76) 601
Chemistry; Chem Sci/Eng (12) 538
Automotive / Cars & Trucks (58) 528
Law: Taxation & Customs (40) 518
Government / Politics (31) 506
Human Resources (27) 501
Food & Drink (48) 458
Poetry & Literature (58) 442
Environment & Ecology (16) 405
Medical: Health Care (68) 397
Electronics / Elect Eng (12) 362
Architecture (48) 349
Agriculture (20) 348
General / Conversation / Greetings / Letters (95) 335
Marketing / Market Research (42) 327
Textiles / Clothing / Fashion (35) 315
Forestry / Wood / Timber (4) 310
Engineering: Industrial (31) 306
Energy / Power Generation (18) 289
IT (Information Technology) (13) 274
History (13) 271
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (66) 269
Tourism & Travel (34) 246
Mining & Minerals / Gems (12) 234
Management (4) 232
Law: Patents, Trademarks, Copyright (12) 226
Real Estate (6) 221
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (27) 221
Sports / Fitness / Recreation (48) 205
Cinema, Film, TV, Drama (25) 203
Military / Defense (35) 193
Linguistics (31) 182
Manufacturing (12) 178
Printing & Publishing (7) 176
Art, Arts & Crafts, Painting (20) 170
Cooking / Culinary (36) 159
Ships, Sailing, Maritime (4) 152
Telecom(munications) (9) 151
Medical: Pharmaceuticals (8) 140
Advertising / Public Relations (81) 132
Geology (4) 131
Metallurgy / Casting (12) 122
Furniture / Household Appliances (16) 122
Computers (general) (31) 120
Mathematics & Statistics 116
Aerospace / Aviation / Space (7) 110
Religion (16) 110
Journalism (16) 103
Psychology (8) 99
Paper / Paper Manufacturing 99
Geography (11) 92
Media / Multimedia 92
Music (20) 91
Biology (-tech,-chem,micro-) (15) 90
Livestock / Animal Husbandry (8) 89
Botany 82
Petroleum Eng/Sci 81
Archaeology (8) 80
Medical: Instruments (16) 70
Fisheries 64
Idioms / Maxims / Sayings (22) 64
Computers: Software (16) 64
Cosmetics, Beauty (20) 63
Science (general) (8) 61
Names (personal, company) (24) 57
Zoology (4) 54
Photography/Imaging (& Graphic Arts) (4) 52
Automation & Robotics 50
Medical: Dentistry 48
Games / Video Games / Gaming / Casino 47
Medical: Cardiology (3) 44
Computers: Systems, Networks (2) 42
Internet, e-Commerce (12) 36
SAP 36
Surveying (4) 32
Computers: Hardware 28
Investment / Securities 26
Folklore (8) 25
Physics 24
International Org/Dev/Coop (23) 24
Retail (3) 23
Slang (4) 22
Nuclear Eng/Sci 20
Astronomy & Space 20
Wine / Oenology / Viticulture 19
Philosophy 14
Genetics 12
Genealogy 11
Esoteric practices 8
Metrology 4
Nutrition (6) 0