:art4art: - Voice Over Talents, Voice Recordings, Translators, Language Tutors, Interpreters

Member since Jul '02

Audio Greeting

Working languages:

English to French
French to English
Romanian to English
English to Romanian
Romanian to French

Availability today:

Partially available

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

:art4art: Communication Ltd. - Dan Loubier-Profir
For Better Global Communication

Southampton, England

Local time: 11:54 GMT (GMT+0)

Native in: French

, Romanian

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(18 entries)
5

Last 12 months
(5 entries)
5

Display standardized information

For Better Global Communication

Freelancer and outsourcer

Blue Board: :art4art: (UK) Ltd.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling

Specializes in:
Education / Pedagogy	Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	Poetry & Literature
Human Resources	Government / Politics
Cinema, Film, TV, Drama	Religion
Linguistics	Chemistry; Chem Sci/Eng

English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Romanian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Romanian to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
French - Standard rate: 0.02 USD per word / 30 USD per hour
French to Romanian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour

Questions answered: 401, Questions asked: 29 Easy / 125 PRO, PRO-level points: 661

50-100 employees

1998

Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)

dlpEN-FR, dlpEN-GR, dlpEN-HIN, dlpEN-IT, dlpEN-PL, dlpEN-PT, dlpEN-RO, dlpEN-SK, dlpEN-SOM, dlpEN-SP

Notary Approved

Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers

MA-University of Maine, Le Mans, France

Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2002. Became a member: Jul 2002.

N/A

IOL

EncycloTrad

Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

http://art4art.info

CV/Resume (DOC)

:art4art: Communication Ltd. endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

TRANSLATION Proof-reading SUBTITLING VOICE-OVER Interpreting
- Translation of Technical & Technological documents (User guides, manuals, white papers, press releases etc...); literary texts (articles, poetry, theatre, children's books etc...); publications (philosophical, religious, general);
- Interpreting (Court, Police Custody, NHS, JobCenter, Social Security);
- Voice-Talents (internet, radio, TV).

- MA in Applied Linguistics and Translation, Universite du Maine, Le Mans, France (1998).
- BA in English Literature and Civilisation, Universite du Maine, Le Mans, France (1997).
- BA (hons) in Christian Orthodox Theology, Institut de Théologie Orthodoxe "St-Serge", Paris, France (1995).
- MA in Film and Theatre Studies, Academia Nationala de Teatru si Film, Bucharest, Romania (1990).

Some recent voice-over assignments:
RO Voice Talent (TV Proms) "Promos, Teasers & Menus (since 2005)" for Jetix Europe (London, UK)
SR, SK Voice Talents (narrators) "Monthly Training Videos (since 2006)" for MTS, Inc. (USA)
FR Voice Talent (character) "Hewlett-Packard Interactive Training Video" for Tongue-Tied (Brighton, UK)
SR, RO & HU Voice Talent (narrator) "Safety Training Video" for K-International (Milton Keynes, UK)
FR Voice Talent (narrator) "Blue Keld Springs Commercial Video" (www.bluekeld.co.uk) at Cavalier Studios (Stockport, UK)

Some recent interpreting assignments:
EN<>RO, HU, CZ, PL, SK, RU "Ad-hoc interpreting & Court interpreting" for Southampton City Council, Portsmouth City Council, National Health Service in Portsmouth, Immigration & Nationality Directorate of the Home Office, Magistrates Court in Southampton

Some recent translation projects:
EN>FR "Permanent Press Release Translator (since 2003)" for Messe Frankfurt (Hong-Kong).
EN>FR "Annual updates and reviews to the IBM DB2 Universal Database Support Manuals (since 2004)" for
www-306.ibm.com.
EN>FR "Annual updates to Corporate Modeler & Corporate Publisher, ITIL Glossaries & Databases (since 2005)" for Casewise.com/FR.
EN>FR "Skylark Samsung ML-1610 Laser Printer User's Guide" for SAMSUNG, Inc.
EN>FR "Exhaust Gas Flow System Field Assembly Manual" for Bachmann Industries
EN>FR "IFS Applications" User Manuals (Industrial & Financial Systems) for www.IFSworld.com
RO>FR "Parliamentary Letters" for The European Parliament
EN>FR "Managers' Handbook for Off-site Employees" for SAIC-Frederick, Inc.
EN>FR "GasSens - Ozon Detector User's Manual" for ATi UK Ltd.
EN>FR "CUSA EXcel Ultrasonic Aspirator User's Guide" for Valleylab (Boulder, CO)
EN>FR"Press release presentation" for GRAHAM Vacuum Technology
EN>FR and EN>RO "HR Training Manual" for XEROX Concessionaire Sales Channel
EN>FR "KAIZEN Training Manual" for AEARO Company

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1297 PRO-level pts: 661
Top languages (PRO)
English to French	212
English to Romanian	111
French to English	77
Italian to Romanian	56
Italian to French	50
Pts in 9 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	270
Other	202
Art/Literary	51
Bus/Financial	40
Medical	35
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion	23
Construction / Civil Engineering	20
Tourism & Travel	12
Other	12
Engineering (general)	12
Computers (general)	11
Architecture	10
Pts in 39 more flds >
See all points earned >

art4art's Twitter updates

follow me on Twitter

Keywords: art, copywriting, literature, theatre, children's books, linguistics, philosophy, religion, education, general, technical, user's manual, article, press release, translation, proof-reading, copy-editing, voice-over, voice talents, voice recordings, subtitling, english, french, romanian, serbian, serbo-croat, slovak, russian, polish, european, american, all languages, e-learning, tuition, IT, IVR, on-hold messages, podcast, webcast, Internet, radio, TV, cartoon, dubbing, lip-sync, documentaires, VO, script, production, post-production, studio, recording studio, male, female, kids, voice actor, video games, Southampton, UK, Europe, Worldwide

Profile last updated
Nov 4

More translators and interpreters: English to French - French to English - Romanian to English More language pairs

art4art's Twitter updates

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.