Cilian O'Tuama has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
German to English (530) 7294
English to German (199) 1751
English (188) 455
German (23) 78
Latin to English (12) 16
English to Irish (31) 12
Irish to English (28) 6
Spanish to English 4
French to English 4
German to Spanish 4
German to French 4
Latin to German 4
English to Dutch 4
English to Gaelic (19) 0
Gaelic to English (4) 0
Dutch to English (4) 0
Swedish to English (4) 0

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Tech/Engineering (208) 3588
Other (428) 1510
Medical (39) 1358
Bus/Financial (115) 835
Marketing (78) 805
Science (18) 581
Art/Literary (118) 480
Law/Patents (26) 303
Social Sciences (12) 176

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Medical (general) (20) 509
Automotive / Cars & Trucks (30) 465
Sports / Fitness / Recreation (24) 327
Construction / Civil Engineering (16) 313
Chemistry; Chem Sci/Eng (3) 305
Engineering (general) 263
Mechanics / Mech Engineering (4) 255
Medical: Pharmaceuticals (8) 224
Business/Commerce (general) (24) 203
Idioms / Maxims / Sayings (24) 153
Electronics / Elect Eng (16) 145
Tourism & Travel (8) 139
Marketing / Market Research (8) 134
Food & Drink (12) 132
Advertising / Public Relations (24) 125
General / Conversation / Greetings / Letters (50) 124
Engineering: Industrial (4) 123
Textiles / Clothing / Fashion (4) 119
Games / Video Games / Gaming / Casino (4) 110
Other (60) 109
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) (4) 106
Transport / Transportation / Shipping (4) 96
Finance (general) (8) 96
Medical: Cardiology 94
Manufacturing 94
Medical: Health Care (4) 93
Mathematics & Statistics 89
Human Resources 85
Furniture / Household Appliances (4) 85
Computers: Software (4) 79
Education / Pedagogy (8) 77
Cooking / Culinary (4) 76
Poetry & Literature (16) 75
Law: Contract(s) (4) 63
Metallurgy / Casting 61
Law (general) (3) 60
Linguistics (32) 60
Agriculture 60
Biology (-tech,-chem,micro-) (4) 57
Printing & Publishing 55
IT (Information Technology) (4) 54
Medical: Instruments 52
Telecom(munications) (3) 51
Energy / Power Generation (4) 47
Cinema, Film, TV, Drama (4) 46
Real Estate 44
Slang (4) 43
Art, Arts & Crafts, Painting (8) 43
Management (4) 43
Medical: Dentistry (4) 41
Livestock / Animal Husbandry (4) 40
Ships, Sailing, Maritime 38
Government / Politics (4) 36
Science (general) 36
Social Science, Sociology, Ethics, etc. 36
Insurance 35
Accounting (12) 32
Internet, e-Commerce 32
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 32
Geography (4) 31
Mining & Minerals / Gems 28
Economics (8) 28
Environment & Ecology 26
History (4) 24
Forestry / Wood / Timber 24
Music (4) 24
Cosmetics, Beauty 24
Computers (general) (8) 22
Botany 20
Military / Defense 20
Religion 20
Zoology 20
Architecture (4) 20
Geology 20
Psychology (4) 18
Law: Taxation & Customs 16
Photography/Imaging (& Graphic Arts) (3) 16
Physics 16
Law: Patents, Trademarks, Copyright (3) 15
Retail 12
Media / Multimedia (4) 12
Investment / Securities 12
Aerospace / Aviation / Space 12
Nutrition (4) 10
Computers: Systems, Networks 9
Metrology 8
Safety 8
Journalism 8
Philosophy 8
Automation & Robotics 6
SAP 6
Genetics 4
Meteorology 4
Wine / Oenology / Viticulture 4
Astronomy & Space 4
International Org/Dev/Coop 4
Petroleum Eng/Sci (4) 4
Names (personal, company) 4
Genealogy (4) 4
Anthropology (4) 0