Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 30 '22 deu>deu OH-Nummer Online-Handelsregisternummer pro closed no 4 Aug 12 '16 deu>eng WV.-Rabatt reseller discount pro closed ok 3 May 17 '16 deu>eng Umsatzverantwortung responsible for a turnover of... pro closed ok - Mar 21 '16 eng>eng So off full cry chase eagerly pro closed ok - Jan 5 '16 deu>eng seriös nachlegen improved etc. pro closed no - Nov 4 '15 eng>deu out-of home sector Gastronomie pro closed no 4 Sep 23 '15 eng>eng Protect yourself for the most probable disassters of 2012 Incorrect? No. pro closed ok 3 Nov 19 '14 deu>eng Nasenprämie brown-nosing bonus pro closed no 4 Sep 22 '14 eng>deu G Mrd., Md. pro closed ok - Oct 2 '13 deu>eng Freie Wortmeldungen (other) requests to speak pro closed no - Apr 9 '13 deu>eng KGaA joint-stock company pro closed ok 4 Nov 7 '12 deu>eng Obermänner hotshot(s) pro closed no - Aug 10 '11 eng>deu employee population Belegschaft pro closed ok 4 Jul 30 '10 eng>deu supplier technical technische Lieferantenbetreuung pro closed ok - Jul 18 '10 deu>eng Größenkennzahlen Employees / Turnover pro closed no 4 May 26 '10 deu>eng MDB MDB easy closed no - Jan 13 '10 deu>eng Abheftvorrichtung filing strip pro closed ok - Oct 16 '09 deu>eng sich die Augen reiben he couldn't believe his eyes pro closed no 4 Sep 15 '09 deu>eng Vergabeart type of call (for tenders) pro closed ok - Nov 18 '07 deu>deu preisdicht preislich unterscheiden sie sich kaum pro open no - Oct 12 '07 eng>deu How do you get it? Wie kommen Sie daran? pro closed no 4 Sep 24 '07 deu>eng GH Principal pro closed ok 4 Jun 29 '07 deu>eng HV Hauptversammlung pro closed no 4 Jun 1 '07 deu>eng chanchieren to charge pro closed no - Mar 19 '07 deu>eng rumeiern so we can cut to the chase easy closed ok 3 Mar 1 '07 deu>eng Informationswasser water as an information carrier / "memory water" pro closed ok 4 Jan 30 '07 deu>eng auf Kernkompetenzen konzentrieren concentrate on core competencies pro closed ok - Dec 19 '06 deu>eng gestemmt werden master pro closed no - Nov 7 '06 deu>eng quer gedacht from a different angle / from a different slant pro closed no - Apr 14 '06 deu>eng sich schmücken dürfen can humbly/modestly boast pro closed ok - Apr 8 '06 deu>eng Durchführung der Investitionen executing the investments pro closed ok - Mar 6 '06 deu>eng hopp oder topp the moment of truth pro closed ok - Jan 26 '06 deu>eng im knapperen Zeitraum more quickly than expected pro closed ok 4 Jan 2 '06 deu>eng Mengenträger volume product / high-volume product pro closed ok - Dec 10 '05 deu>eng Sie habens voll drauf they('ve) got it sussed (out)! pro closed ok - Dec 7 '05 eng>eng going, going, gone not used in Germany pro closed ok - Dec 6 '05 deu>eng mit der Zunge schnalzen stand back in amazement pro closed ok - Dec 6 '05 deu>eng mit der Zunge schnalzen rub their hands in (o. with) glee (o. anticipation)... pro closed ok - Dec 2 '05 deu>eng Händlerlastigkeit dealer focus pro closed no 2 Nov 30 '05 eng>deu hive-down http://www.proz.com/kudoz/1128739 pro closed no - Nov 30 '05 eng>deu Payee or company to be invoiced Rechnung an pro closed no - Sep 19 '05 deu>eng schleppend anlaufen to be slow off the mark pro closed ok 4 Sep 12 '05 deu>eng Flächenproduktivität productivity per unit area pro closed ok 4 Sep 4 '05 eng>eng efficient in multiples of 3 costs are lower when the cars are shipped in multiples of 3 pro closed no 4 Aug 31 '05 deu>eng verallgemeinerungsfähig universal pro closed ok 4 Aug 30 '05 deu>eng Kraftradtechnologie motorcycle technology pro closed ok - Aug 25 '05 deu>eng Wissenssicherung knowledge retention pro closed ok 3 Aug 10 '05 deu>eng kommunikationsfreudig talkative / loquacious pro closed ok 2 Jul 21 '05 eng>deu F.A.B. card Luftfrachtbrief (des Spediteurs) pro closed no - Jul 13 '05 deu>eng zielgericht conscientiously pro closed ok Asked | Open questions | Answered