Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 2 '17 deu>eng Kriminalistische List cunning interrogation techniques/skills... pro just_closed no - Jun 27 '16 deu>eng Dienstwege und Dienstfahrten routes walked or driven (o. cycled) pro closed ok - Dec 11 '14 eng>deu in Chambers in nichtöffentlicher Sitzung pro closed ok 4 Dec 5 '14 deu>eng Ausgrenzungen von Meetings exclusion from meetings pro closed no 3 Jul 17 '13 deu>eng nach guten Treuen in good faith pro closed no - Apr 11 '13 deu>eng Neutextung putting/penning/writing new lyrics to old tunes pro closed ok - Jan 23 '13 deu>eng sein Alter falsch angeben misrepresentation of age pro closed no 4 Apr 18 '12 deu>eng Substitut junior associate pro closed ok - Jul 23 '10 deu>eng KV trägt vor wie ON 1. Ordnungsnummer pro closed no - Oct 29 '09 deu>eng auflaufen lassen turning the tables (on) pro closed no 4 Nov 2 '07 deu>eng elektronischer Bundesanzeiger electronic federal gazette pro closed ok - Jan 11 '07 deu>eng haftungsbegründend burden/onus of proof (of liability or whatever) lies with/on W pro closed no - Apr 11 '06 deu>eng vertr. d.d. Vorstand represented by the Board pro closed ok - Dec 8 '05 deu>eng verurteilt "wegen" sentenced for pro closed ok 4 Aug 23 '05 deu>eng Lebensmittelrechtliche Eignung suitability for use with food(stuffs) pro closed no - May 30 '05 eng>deu contempt of court Mißachtung des Gerichts / das Gericht or die Würde des Gerichts missachten pro closed ok - Jan 11 '05 deu>eng Unbrauchbarkeit (des Gutachtens) irrelevance / irrelevant pro closed no 4 Dec 21 '04 deu>eng Hausrecht offenders will be asked/requested/ordered to leave the premises immediately pro closed no - Nov 11 '04 deu>eng dargetan to present / demonstrate pro closed ok 4 Nov 4 '04 eng>deu trial and error Collins and Langenscheidt say... pro closed ok 3 Nov 2 '04 deu>eng und sei es nur even if only easy closed no - Oct 11 '04 deu>eng einstimmig by mutual o. common consent o. agreement pro closed no - Oct 5 '04 deu>eng Einführende Bemerkung preamble pro closed no - Aug 12 '04 deu>eng bereits as pro closed ok 4 Aug 10 '04 deu>eng zum einen .... zum anderen not only ... but also pro closed ok 4 Jul 28 '04 deu>eng zeichnen links gegen countersign on the left pro closed ok - Jul 14 '04 deu>eng mittlerweile I have since had the opportunity to discuss... pro closed no 4 Jul 5 '04 deu>eng Naturgewalt force of nature pro closed no - Jun 27 '04 deu>eng S-uni Universalschlüssel? pro just_closed no - Jun 22 '04 eng>eng rapporteur Merriam-Webster says... pro closed no 4 Jun 16 '04 deu>eng Tatbeteiligte accomplice pro closed ok 2 Jun 14 '04 deu>eng jus prima jus: das Recht des Ersten the right to/of first right pro closed no - Apr 25 '04 eng>eng notwithstanding Merriam-Webster on 'irregardless' pro closed ok 4 Mar 11 '04 eng>deu injury to life, body or health Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit pro closed no - Feb 19 '04 deu>eng Bewachungsobjekt (dringend) object of surveillance pro closed ok - Feb 5 '04 deu>eng EGBGB Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch (EGBGB) pro closed ok - Dec 23 '03 deu>eng der Rechtsweg ist ausgeschlossen the judge's/judges' decision is final pro closed no - Oct 23 '03 deu>eng Abwassersatzung wastewater/sewage/sewerage agreement pro closed ok 3 Jul 22 '03 deu>eng praktikabel enforceable pro closed no 4 Jul 15 '03 deu>eng Lebensmittel- und Bedarfsmittelgesetz Food, Drug and Cosmetic Act pro closed ok - Jun 4 '03 deu>eng Lebenssachverhalt personal/private circumstances pro closed ok - May 3 '03 deu>eng Ober-Gerichtsvollzieher chief bailiff pro closed ok - Apr 10 '03 eng>deu the absence of anything to the contrary below pro closed ok - Jan 28 '03 deu>eng Aufenthaltsberechtigung unlimited right to/of residence pro closed ok - Dec 29 '02 deu>eng Schwurgericht info pro closed ok - Nov 19 '02 deu>eng konterkarieren contest / dispute / oppose pro closed ok - Aug 7 '02 deu>eng Gesellschaft austrocknen to smother the company pro closed no - Jul 25 '02 deu>eng Kreisgericht district court / county court pro closed no 4 Jun 25 '02 deu>eng Insolvenzverwalter insolvency practitioner pro closed ok - May 28 '02 deu>eng Unrechtsbewusstsein awareness of injustice pro closed no Asked | Open questions | Answered