 Member since Nov '03
Working languages: German to EnglishSpanish to EnglishRussian to EnglishFrench to EnglishGerman to Russian |
|  RNolder
BA in German-Quality, Accuracy, Speed
NA Local time: 18:19 EST (GMT-5)
Native in: English  | |
Freelancer,  Verified member | | Blue Board: Rosemary Nolder | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Engineering: Industrial | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Computers (general) | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Manufacturing | | Energy / Power Generation | Automotive / Cars & Trucks | | Education / Pedagogy | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Law: Taxation & Customs | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Metallurgy / Casting | Mechanics / Mech Engineering | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Cardiology | | Medical: Instruments | Accounting | | Finance (general) | Business/Commerce (general) | | Printing & Publishing | Physics | | Psychology | Linguistics | | Science (general) | Mathematics & Statistics | | Automation & Robotics | Construction / Civil Engineering | | Government / Politics | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Transport / Transportation / Shipping | Marketing / Market Research | | IT (Information Technology) | Telecom(munications) | | Cinema, Film, TV, Drama | Other |
More Less | | Questions answered: 347, Questions asked: 34 Easy / 259 PRO, PRO-level points: 235 | 5 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | PAEN Communications Ltd. - Language Services | Hidden | 5 | Andreas is a pleasure to work with. Friendly and professional, reliable, diligent. Fair rates. Payment on the 20th of the month following the month in which the job is assigned. | Rosemary, thank you for your kind words - and for your great reliability and diligence. | | The Language Doctors (TLD) Inc | Hidden | 4 | Good Agency. Good Pay. Had to prompt Accounting Dept. twice for payment though. Pleasure working with Andreas. | Thanks for the feedback Rosalie, I am sure the Accounting Department will work faster next time. Andreas Zierold | | Tranzlations, Inc. | Hidden | 5 | Looking forward to working with the agency again. Professional, fair rates, pay as agreed. Terrific people!. | ... | | Net-Translators Ltd. | Hidden | 5 | Finished 5 jobs in all. Had accounting issues but the agency was very diligent in resollving questions/problems. An absolute pleasure to work with them. Trustworthy! | ... | | Net-Translators Ltd. | Hidden | 5 | | ... |
More Less | Sample translations submitted: 1| German to English: German Medical Translation | Source text - German
Neurologischer Befundbericht
Ud. Nr. 03/847
1 Untersuchung
1.1 Datum Uhrzeit Untersuchungsort (Praxis /Krankenhaus)
28.08.03
2 Angaben des/der Versicherten (nur aus eigenem Wissen)
2.1 zum Unfall und anschließem Verlauf
Multiple oberflächeliche Verletztungen durch Bombenanschlag in Bagdad (UN – Gebäude) am 19.08.03. Erstversorgung in amerikanischen Feldlazarett, dort CCT (kleines subdurales Hämatom), spatter Versorgung im Armee-Hospital Ramstein, anschließend H-Arzt am Ort.
2.2 Beschwerden
Taubheitsempfeinden im Bereich der Schnittverletzungen, inkonstant Schlafstörungen. Ab 03.09.03 ist eine 4-wöchige stationäre Reha--Maßnahme in einer Psychosomatischen Klinik in Bad Schwalbach geplant.
2.3 Frühere Erkrankungen oder Verletzungen des Nervensystems
Nicht bekannt.
3 Fremdanamnestische Angaben (e.g. Initiale Bewußtseinsstörung, Krämpfe, Blutungen, Liquorfluß, Erbrechen)
Keine
4 Neurologischer Befund
4.1 Schädel, Wirbelsäule, Extremitäten
Operativ versorgte Splitter injuries und cutting injuries frontal right, right arm, and right leg.
4.2 Hirnnerven
Kein Meningismus, kein Nystagmus, Keine Stauungspapiller, Pupillen seitengleich mittelweit und rund, prompte seitengleiche Reaktion auf Licht und Convergenz, übrige Hirnnerven regelrecht.
4.3 Motorik, Reflexe
Keine latenten oder manifesten Paresen, keine Tonusauffälligkeiten, Eigenreflexe seitengleich Meningismus, kein Nystagmus, Keine Stauungspapiller, Pupillen seitengleich schwach auslösbar, keine pathologischen Reflexe.
4.4 Koordination
Allseits sicher.
4.5 Sensibilität
Diffuse Hypaesthesien im Bereich der oberflächlichen Verletztungen.
4.6 Vegetativum (u.a. Blose, Mastderm, RR, P)
4.7 Neuropsychologischer Befund (u.a. Aphasie)
o.p.B.
4.8 Verlauf: 1 rückläufig 0 gleichbleibend 0 zunehmend 0 entfällt
5 Psychologischer Befund
5.1 Bewußtlosigkeit: nein/ja Sek./Min./Std./Tage/noch
Bewußtseinströbung: nein/ja Sek./Min./Std./Tage/noch
Orientierungsstörung: nein/ja Sek./Min./Std./Tage/noch
5.2 Erinnerungstücke: nein/ja Sek./Min./Std./Tage/noch
5.3 Gegenwörtiger psychischer Befund
Bewußtseinsklar, allseits scharf orientiert, angedeutet psychoorganische Akzentuierung in Form reduzierter kognitiver und mnestischer Funktionen, in the affect of unsicher-subdepressiv, eingeschränkte Affektregulation, Psychomotorik und Denkablauf regelrecht, Wahrnehmung ungestört, kein Anhaltung für Aggravation oder Simulation.
5.4 Grad der phychischen Funktionsstörungen: 1 leicht 0 mittel 0 schwer
5.5 Verlauf: 1 rückläufig 0 gleichbleibend 0 zunehmend 0 entfällt
6 Neurotechnische Befunde (EEG, Echo, Doppler-Sonography, Reizstromdiagnostik, EMG, Liquor, Rö-Aufnahmen, Angiographie, Szintigraphie, Computertomographie)
EEG: (1242/03) Grundaktivität 8 bis 9 Hz, leicht dysrhythmisch, keine Seitendifferenze oder Herdhinweise, keine Zeichen erhöhter Anfallsbereitschaft.
7 Vorläufige Diagnose
Residualzustand nach subduralem Hämatom 19.08.03 mit organischer Wesensänderung und Hirnleistungsstörungen.
8 Empfehlungen
8.1 Diagnostik
CCT zur Verlaufskontrolle.
8.2 Therapie
Schrittweise Belastungserprobung.
8.3 Rehabilitation
Nicht erforderlich.
8.4 Nachuntersuchung neurologischerseits: nein/ja wann
Für den Fall einer ausbleibenden vollständigen Beschwerdenrückbildung.
9 Arbeitsunfähigkeit neurologischerseits: nein/ja voraussichtliche Dauer
Auf eigenen Wunsch schrittweise Eingliederung im Arbeitsbreich.
10 Besondere Bemerkungen
Keine
| Translation - English
Neurological Report of Diagnostic Findings
Case No. 03/847
1 Examination
1.1 Date Time Place of Examination (Practice /Hospital)
8/28/03
2 Statements of the Insured (only from his/her own knowledge)
2.1 Regarding the Accident and Subsequent Course
Multiple superficial injuries during the bomb attack in Baghdad (UN – building) on 8/19/03. Initial care in an American field hospital, there CCT (small subdural hematoma), follow-up care in the Ramstein Army-Hospital, followed by general practitioner on site.
2.2 Complaints
Feeling of numbness in the area of the cuts, inconstant sleep disturbances. A 4-week stationary rehabilitation is planned beginning 9/3/03 in a psychosomatic clinic in Bad Schwalbach.
2.3 Previous Illnesses or Injuries of the Nervous System
Unknown.
3 External Anamnestic Data (e.g. initial awareness of disturbance, convulsions, bleeding, alcohol consumption, vomiting)
None
4 Neurological Findings
4.1 Head, Spinal Column, Extremities
Surgically treated shrapnel injuries and cuts frontal right, right arm, right leg.
4,2 Cranial Nerves
No meningismus, no nystagmus, no papilloedema, pupils are equal, of medium diameter and round on both sides, prompt equal reaction to light and convergence on both sides, remaining cranial nerves normal.
4.3 Motor Nerves, Reflexes
No latent or manifested pareses, normal tonus, individual-reflexes on both sides weakly releasable, no pathological reflexes.
4.4 Coordination
Satisfactory throughout.
4.5 Sensitivity
Diffuse hypoesthesia in the region of the superficial injuries
4.6 Autonomic Nervous System (Bladder, Rectum, Blood Pressure, Pulse)
4.7 Neuropsychological Findings (Aphasia, etal)
No pathological findings
4.8 Course: 1 declining 0 unchanged 0 increasing 0 not applicable
5 Psychological Findings
5.1 Loss of consciousness: no/yes sec./min./hrs./days/other
Disturbance of consciousness: no/yes
sec./min./hrs./days/other
Disorientation: no/yes
sec./min./hrs./days/other
5.2 Memory lapses: no/yes sec./min./hrs./days/other
5.3 Present Psychological Findings
Clear conscious state, sharply oriented overall, recommend psychoorganic accentuation in the form of reduced cognitive and mnemonic functions, in the affect of unsatisfactory sub-depressive, reduced affect regularization, psychomotor and loss of thought processes normal, perception unimpaired, no evidence of aggravation or simulation.
5.4 Degree of Psychological Malfunctions: 1 mild 0 moderate 0 severe
5.5 Course: 1 declining 0 unchanged 0 increasing 0 not applicable
6 Neuroradiological Findings (EEG, Echo, Doppler-Sonography, Attraction Current diagnostics, EMG, Liquor, Roe. Photography, Angiography, Scintigraphy, Computer Tomography)
EEG: (1242/03) base activity 8 to 9 Hz, slightly dysrhythmic, no bilateral differences or focus indications, no signs of increased disposition to seizures.
.
7 Provisional Diagnosis
Residual deficit status post subdural hematoma on August 19, 2003 with organic personality changes and impaired cerebral function.
8 Recommendations
8.1 Diagnostics
CCT as follow up.
8.2 Therapy
Incremental exercise stress test
8.3 Rehabilitation
Not necessary.
8.4 Re-examination of Neurological Regions: no/yes when
In the case that there is no complete remission of symptoms.
9 Disability from a Neurological Aspect: no/yes prospective duration
Request phased-in return to work.
10 Additional Remarks
None
|
More Less | | Rosey's Words & Phrases | | BA-Youngstown State University | | Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: Nov 2003. | | N/A | Russian to English (Interpreting for Kirov Ballet during local tour)
Spanish to English (Youngstown State University, Youngstown, Ohio)
German to English (Youngstown State University, Youngstown, Ohio)
German to English (YOUNGSTOWN STATE UNIVERSITY)
| | ATA | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, Microsoft Office Professional, Windows, Wordperfect | | RNolder endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
German, Spanish, French, and Russian translation, proofreading, and editing.
Legal, industrial, commercial, conversational, medical. 26 years experience with patents, trademarks, business contracts, birth certificates, adoption papers, technical articles, divorce decrees, invoices, letters of credit, miscellaneous industrial/commercial, business, medical, and legal documents. Expert in editing and proofreading material. Professional medical/legal transcriptionist. Recent experience in the telecommunication industry and French probate law.
Successful work for major companies such as General Motors Powertrain Division, Phoenix Environmental Corporation, Metalworking International, Trumbull County [Ohio] Probate Court, as well as work for individual contractors and ProZ clients. Worked 12 years for U.S. industrial furnace manufacturer as a degreed Foreign Translator, and R&D Librarian. Certification of work upon request.
All (normal and rush order)pricing is negotiable.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: technical: patents, trademarks, legal, medical, electrical, books, advertisments, articles, birth certificates, court documents, purchase orders, engineering, contractual documents, medical, conversational, editing, proofreading.
 This profile has received 121 visits in the last month,
from a total of 81 visitors
Profile last updated
Jun 18, 2008 |
The translation workplace 
