Working languages: English to CatalanEnglish to SpanishItalian to Catalan Italian to SpanishFrench to CatalanFrench to SpanishGerman to CatalanGerman to SpanishSpanish to CatalanCatalan to Spanish
| Angela Colomer
Professional and solidary translations
NA
Native in: Catalan  , Spanish | |
| Freelancer | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Cooking / Culinary | | Education / Pedagogy | Food & Dairy | | International Org/Dev/Coop | Nutrition | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Human Resources | Linguistics | | Livestock / Animal Husbandry | Poetry & Literature | | Management | Psychology | | Computers (general) | Archaeology | | Idioms / Maxims / Sayings | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Forestry / Wood / Timber | Folklore | | Agriculture | Anthropology | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Astronomy & Space | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Botany | Cinema, Film, TV, Drama | | Cosmetics, Beauty | Medical: Dentistry | | Environment & Ecology | Esoteric practices | | Fisheries | Genetics |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 13, Questions asked: 10 | 10 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 12 pages
Completed: Apr 2006
Languages:
French to Spanish | Spa Leaflet
Medical: Health Care | No comment. |
Translation
Volume: 17400 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Spanish | Book
Transport / Transportation / Shipping | No comment. |
Translation
Volume: 3 pages
Completed: Dec 2005
Languages:
English to Spanish | technical manual
Electronics / Elect Eng | No comment. |
Translation
Volume: 50 pages
Completed: Nov 2005
Languages:
Italian to Spanish | pharmaceutical products - dentistry
Medical: Dentistry | No comment. |
Translation
Volume: 25 pages
Completed: Oct 2005
Languages:
Italian to Spanish | technical manual (PB)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | No comment. |
Translation
Volume: 39700 words
Completed: Apr 2005
Languages:
German to Spanish | Bibliography
Other | No comment. |
Translation
Volume: 25 pages
Completed: Oct 2004
Languages:
French to Spanish | Estatutos
Law: Contract(s) | No comment. |
Translation
Volume: 2 pages
Completed: Oct 2004
Languages:
Catalan to Spanish | menu
Cooking / Culinary | No comment. |
Translation
Volume: 22000 words
Completed: May 2004
Languages:
Italian to Spanish | Technical manual
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | No comment. |
Translation
Volume: 130 pages
Completed: Mar 2004
Languages:
Italian to Catalan | Atlas
Geography | No comment. |
More Less | | Other - Universitat de Vic (Barcelona) | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2002. | | N/A | | N/A | | ATIC | | DejaVu | | About me * Part of the cost of the translations will be sent to an orphanage in Arani (Bolivia). Those children only live on donations.
- didactic translations
- pedagogical translations
- literary translations
- scientific translations (medicine, biology)
- advertising
- technical translations
- subordinated to space translations
(comics, cooking books...)
- written audiovisual translations
* BA Honours Degree in Translation and Interpreting (Universitat de Vic, Barcelona, Spain)
|
|
Keywords: biology, botany, fish, cooking, environment, medicine, psychology, didactics, pegagogy, commercial, business, advertising, comics, books, tourism, guide, technical, documentaries, general
 This profile has received 3 visits in the last month,
from a total of 2 visitors |
The translation workplace 
Expertise