This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Riot rolls back 'nightmare' Valorant update, will try again later this week General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Riot rolls back 'nightmare' Valorant update, will try again later this week
By Andy Chalk 9 days ago
The 1.11 update added Skye, tweaked the in-game economy, and made an absolute mess.
Earlier today, Riot rolled out the Valorant 1.11 patch that makes some balance changes and tweaks, tunes the in-game economy, adds a left-handed gun model, and—this is the big one—brings in the new character Skye, the Australian forest guardian with the magical petting zoo. A few hours later, though, Riot said that it's turned into a "technical nightmare," and so the patch is being rolled back and will be redeployed next week.
VALORANT
@PlayVALORANT
·
Oct 27, 2020
Real talk: 1.11 has been a technical nightmare.
In 30 minutes, we'll be rolling back the patch for North America, Brazil, and LATAM (one at a time). We're also delaying all other regions until we get a fix. We know we've said this every patch, but thanks for sticking by. [1/2]
VALORANT
@PlayVALORANT
We'll redeploy later in the week once we can figure out a less disruptive time for the VALORANT First Strike Qualifiers (and have a solution, obviously). If you started the Skye character contract, you won't be able to progress until we patch again. [2/2]
5:01 PM · Oct 27, 2020
The odd thing is that based on the comments on Twitter and in this Reddit thread, nobody is 100 percent certain why the update was rolled back. There appear to be a number of issues at hand, including one that was preventing players with AFK teammates from receiving bonus money, and streamer Steel_tv had an interesting experience with the update shortly after it went live:
Redditor Solace1k theorized that the problem could be the cumulative effect of the problems on the First Strike tournament, the first official Riot-produced Valorant tournament, which began qualifiers yesterday. "Every minor thing that affects them could be a tragedy at that level," they said, which is a valid point. It also fits with Riot's tweet about finding a "less disruptive time," although that makes me wonder why Riot would drop a big update right after the start of a showcase tourney in the first place. It's not uncommon for FPS developers to protect the integrity of the competitive community when rolling out a new balance change or content update.
Riot confirmed that theory in an emailed statement. "The instability of this patch was particularly egregious because it impacted competitive integrity, so we're rolling it back until we can fix it," a spokesperson said.
The update should be rolled back by the time you see this, and life in Valorant will have returned to its previously normal state. The 1.11 patch notes, if you'd like to see what was and could be once again, are here.
Translation - Portuguese RIOT REVERTE A ATUALIZAÇÃO fantasma’ EM VALORANT, E REALIZARÃO UMA NOVA TENTATIVA NO FINAL DESTA SEMANA
Por Andy Chalk - 2 dias atrás
O atualização 1.11 adicionou Skye, ajustes em jogo na fase de economia, e fez uma verdadeira bagunça.
Hoje mais cedo, a Riot lançou o patch 1.11 de Valorant, que realizou alguns ajustes e mudanças no balanceamento, regulagem em jogo na fase econômica, adição do modo de arma na mão esquerda, e - o maior de todos - a estreia da nova agente Skye, a guardiã da floresta Australiana com seus bichinhos mágicos de estimação. Apesar disso, horas depois, a Riot anunciou que isso se tornou um “fantasma tecnológico,” e que o patch está retornando e será transferido na próxima semana.
POST TWEET
VALORANT @PlayVALORANT . 27 de Outubro, 2020
Conversa real: 1.11 tem sido um fantasma tecnológico.
Em 30 minutos, nós vamos reverter o patch da América do Norte, Brasil, e LATAM (um de cada vez). Nós estamos atrasando com outras regiões até nós resolvermos. Nós sabemos que dissemos isso para todos os patch’s, mas obrigado por continuar conosco. [1 / 2]
VALORANT
@PlayVALORANT
Nós vamos relançar no final da semana assim que pudermos perceber uma diminuição em times desequilibrados para as eliminatórias do VALORANT First Strike (e tem solução, obviamente). Se você começar o contrato com a personagem Skye, você não vai estar disponível para avançar até corrigimos de novo. [1 / 2]
5:01 PM . 27 de Outubro, 2020
O estranho é que baseado nos comentários no Twitter e nesta publicação do Reddit, ninguém tem 100 por cento de certeza do porquê a atualização foi retirada. Parece haver ainda assuntos em pauta, dentre eles era evitar que jogadores com parceiros AFK recebessem dinheiro a mais, e o streamer Steel_tv teve uma experiência interessante com a nova atualização logo que entrou ao vivo:
(VIDEO)
O escritor da plataforma Reddit Solace1k teorizou que o problema poderia ser o efeito dos problemas cumulativos no torneio First Strike, o primeiro torneio oficial produzido pela Riot, que ontem iniciou as eliminatórias. “Qualquer coisinha que afetar eles poderia ser tragédia em grande nível,” eles disseram, que é um ponto válido. Isso faz sentido quando comparado ao tweet da Riot sobre um “ time menos desequilibrado, ” a primeira vista, me deixou surpreso a razão pela qual a Riot inseriu uma grande atualização logo depois do início da exibição do torneio. Não é estranho que desenvolvedores de FPS queiram proteger a integridade da comunidade competitiva quando conteúdos e mudanças de balanceamento estão acontecendo.
Riot confirmou a teoria em mensagem por e-mail. “A instabilidade deste patch foi um caso peculiar, pois influenciou na integridade competitiva” e nós estamos trazendo de volta até que possamos solucionar isto,” disse um porta-voz.
A atualização deverá voltar no momento em que você ver isto, e a vida em Valorant vai ter retornado para seu estado normal anterior. A nota do patch 1.11, se você gostaria de ver o que era e o que poderia ser mais uma vez, está aqui. (link)
More
Less
Translation education
Other - UPTIME - English Communication
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
For two years I have been working with the English language, including English classes, translations, localization of mobile applications, simultaneous interpretations, and other works, I have already made several contacts with clients abroad, and I can guarantee that in addition to an excellent job and on time, I will always be available for a good relationship with my client. This is what I carry with me, my purpose is not only to perform the work but to be the solution for my customers.
Therefore, I am the right person to cooperate with and add to the team!
Please feel free to check my CV, and my translator profiles on some platforms:
Portfolio