Working languages: English to French
French (monolingual)
French to English
| nordine
Oran, Oran Local time: 10:13 CET (GMT+1)
Native in: French  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Project management, Vendor management, Sales | | Specializes in: | | Accounting | Business/Commerce (general) | | Construction / Civil Engineering | Economics | | Engineering (general) | Finance (general) | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Management | Petroleum Eng/Sci |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Transport / Transportation / Shipping | | Tourism & Travel | Law: Taxation & Customs | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Ships, Sailing, Maritime | | Retail | Religion | | Other | Investment / Securities | | Insurance | History | | Government / Politics | Engineering: Industrial | | Computers: Hardware | Automotive / Cars & Trucks | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automation & Robotics |
More Less | | PRO-level points: 118, Questions answered: 167, Questions asked: 1 | | Bachelor's degree - Universit d'Oran | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint |  CV/Resume (DOC) | | About me 14 years experience translating for major international and local companies (Bechtel, BP, Mitsubishi Heavy Industries, CAAT, etc.)
Translations covered Contracts,technical specs,procedures,Laws (Official Bulletins) Decrees,letters,insurance adjusterreports, customs documentation/codes, etc.
Translated and provided proofreading for Bechtel's Contracts, subcontracts, amendments, specifications, technical procedures in the field of construction and piping engineering. As a freelance translator, succesfully translated the entire bid package (cahier des charges) [300 pages]for Mitsubishi Hevy Industries for the construction of two 400 T/H boilers.
Translated Adjusters' reports for a maritime transaport insurance company.
Prices ranged from 0.06 Euro to 0.09 Euro per word translated. |
|
Keywords: contracts, laws, decrees, specifications, maritime documents
Profile last updated
Apr 10, 2010 |
The translation workplace 
Expertise