Working languages: English to SpanishDanish to EnglishSwedish to Spanish Italian to SpanishSpanish to FrenchSwedish to EnglishDanish to SpanishSpanish to EnglishItalian to FrenchNorwegian to SpanishNorwegian to English |
| Mabel Garzón
Over 17 years experience
NA Local time: 10:09 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Finance (general) | Mechanics / Mech Engineering | | International Org/Dev/Coop | Engineering: Industrial | | Computers: Software | Computers (general) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Law (general) | | Insurance | Petroleum Eng/Sci |
| Also works in: | | Accounting | Medical: Instruments | | Advertising / Public Relations | Automation & Robotics | | Computers: Hardware | Environment & Ecology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Investment / Securities | | Law: Taxation & Customs | Manufacturing | | Nuclear Eng/Sci | Science (general) | | IT (Information Technology) | Energy / Power Generation | | Art, Arts & Crafts, Painting | Automotive / Cars & Trucks | | Business/Commerce (general) | Economics | | Forestry / Wood / Timber | Government / Politics | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Tourism & Travel | | Computers: Systems, Networks | Food & Dairy |
More Less | Italian to Spanish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Swedish to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
Norwegian to English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
| | Questions answered: 301, Questions asked: 129 Easy / 1590 PRO, PRO-level points: 100 | | Visa, MasterCard | Sample translations submitted: 1| Danish to Spanish: Afsnit 6 - Lokomotiv | Source text - Danish
Inddelingen af dette afsnit er foretaget således, at de enkelte funktioner optræder i samme rækkefølge, som de vil ske, eller skal opfyldes, under lokomotivets betjening fra start til kørsel.
**
Start panelet er anbragt ved dieselmotorens forende i lokomotivets venstre side. På panelet findes startknappen, trykknap for STOP og startomskifteren samt afbryder for lav tomgang.
| Translation - Spanish
La división de esta sección se ha hecho de tal forma, que las funciones más sencillas se realizan en el mismo orden en el que se producirán o se llevarán a cabo, según se maneje la locomotora desde el arranque hasta la marcha.
***
El panel de arranque está en la parte delantera, al lado izquierdo de la locomotora. En el panel están el botón de arranque, el botón de STOP (detención) y el conmutador del arranque, así como el interruptor de marcha al ralentí bajo.
|
More Less | DA GB, DA SÑ, FR - SÑ, GB SÑ, It - Sñ, MG, NOR - GB, NOR - SÑ, SÑ - FR, SÑ GB, SWE FR, SWE SÑ, SWE GB
More Less | | MA-Handelshøjskolan I København, Copenhaguen | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | SDL TRADOS, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.proz.com/translator/30997 |  CV/Resume (DOC) | | About me
Legal, technical, computer science, intellectual property, financial and commercial. I have worked several years with international organizations (United Nations, European Union, World Trade Organization, International Labour Office, World Inernational Intellectual Property Organization, Red Cross and others) ass free-lance translator and conference interpreter. I proofread different publications (in Spanish) of the European Union.
Conference interpretation from English, French, Italian, Swedish, Danish and English into Spanish and retour to English or French.
Organisations for which I have worked with English, French, Swedish, Danish and Italian in simultaneous interpretation and translation into Spanish :
European Union Commission
Different international trade-union organisations, such as:
- International Federation of Building and Wood Workers (IFBWW), Geneva
- International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers’ Association, (UITA), Geneva
- Association for European Training of Workers on the Impact of New Technology (AFETT), Brussels
Organisations where I have translated and interpreted from English and French Into Spanish
Tribunal des Prud'hommes (Geneva)
United Nations Organisation (Geneva)
World Trade Organisation (Geneva)
International Baccalaureat
World Intellectual Property Organisation (Geneva)
International Telecommunications Union (Geneva)
International Baccalaureate Office (Geneva)
International Federation of Red Cross Societies (Geneva)
International Road Transport Workers Federation (ITF), (London).
I have worked as conference interpreter with English, French and Spanish as active languages in technical conferences mainly on industries such as energy, manufacturing and mining.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Technical, financial, intellectual property, intenational organizations, social sciences, insurances and education
Profile last updated
May 1 |
The translation workplace 
Expertise