 Member since Nov '02
Working languages: Dutch to English
Flemish to English
English to Flemish |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|   Ann Bishop
Accuracy is the key!
Hamilton, New Jersey, United States Local time: 06:38 EST (GMT-5)
Native in: English  , Dutch | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading | | Specializes in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Medical: Instruments | | Tourism & Travel | Medical: Pharmaceuticals | | Marketing / Market Research | Science (general) |
| Also works in: | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Printing & Publishing | | Music | Medical: Health Care | | Medical: Cardiology | Medical (general) | | Management | Internet, e-Commerce | | Education / Pedagogy | Cosmetics, Beauty | | Cooking / Culinary | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Business/Commerce (general) | History | | Government / Politics |
More Less | | Questions answered: 195, Questions asked: 2 Easy / 145 PRO, PRO-level points: 305 | 11 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 13 pages
Completed: Nov 2007
Languages:
Dutch to English | Patient Information and Consent Form
cardiology study, patient information, consent form
Medical: Cardiology | No comment. |
Translation
Volume: 7780 words
Completed: Sep 2007
Languages:
Dutch to English | Employee Survey
Financial Sector
Finance (general) | No comment. |
Translation
Volume: 5740 words
Completed: Aug 2007
Languages:
Dutch to English | Patient Information and Consent Form
hypercholesterolemia study
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation
Volume: 2368 words
Completed: Jun 2007
Languages:
Flemish to English | patient hospital records
Medical: Health Care | No comment. |
Translation
Volume: 10060 words
Completed: Jun 2007
Languages:
Dutch to English | Human Resources Policies
Human Resources | No comment. |
Translation
Volume: 557 words
Completed: Jun 2007
Languages:
Dutch to English | patient information (hypertension study)
Medical: Pharmaceuticals | No comment. |
Translation
Volume: 4400 words
Completed: May 2007
Languages:
Flemish to English | patient information, informed consent
Medical: Instruments | No comment. |
Translation
Volume: 5400 words
Completed: May 2007
Languages:
Dutch to English | Medical dossier
Medical (general) | No comment. |
Translation
Volume: 1921 words
Completed: Apr 2007
Languages:
Dutch to English | Article Moulds in Cannabis
Biology (-tech,-chem,micro-) | No comment. |
Translation
Volume: 15000 words
Completed: Dec 2006
Languages:
Dutch to English | Customer Service Satisfaction Survey
Project done online
Petroleum Eng/Sci | No comment. |
Translation
Volume: 4763 words
Completed: Nov 2006
Languages:
Dutch to English | Marketing Survey
Food & Dairy | No comment. |
More Less | 5 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 1 | I was never paid on time. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | good communication | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Payment received in record time, great communication with project manager, dynamic company | ... | | Hidden | Hidden | 5 | good communication, interesting project | ... | | Hidden | Hidden | 5 | good communication, interesting project | ... |
More Less | | Art/Literary, Clinical Trials, Equestrian Terms, General, International Relations, Law, Medical, Medical Abbreviations, Stocks | | OTHER-Katholieke Vlaamse Hogeschool, Antwerp, Belgium | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: Nov 2002. | | N/A | Dutch to English (KVH, Antwerp, Belgium, verified)
Flemish to English (KVH, Antwerp, Belgium)
English to Flemish (KVH, Antwerp, Belgium)
| | ATA | | Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, cable modem, Dreamweaver, Microsoft XP, Photoshop 7.0, Powerpoint, Wordfast | | Ann Bishop endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
**I will be out of the office from November 21 to December 1st with limited access to email. **
My email
*Fields:
clinical trials, regulatory correspondence related to clinical trials, marketing, general medicine and science, drug development, health, travel and tourism
Examples of finished jobs:
**Dutch into English**
- Hospital records for cardiology study
- Patient questionnaires for rheumatoid arthritis study
- Medical records related to adverse events in clinical trials
- EC correspondence regarding clincial trial (cardiology)
- Book chapter on COPD
- Patient information and consent form (cardiology study)
- Book translation "Pratical Guide to PubMed" (Studio Imago, the Netherlands)
- "Sports and Health in the Netherlands", part of book publication
- ICFs for cardiology study
- IRB/EC/CA correspondence regarding clinical trial (medical device study)
- SOP medical affairs department
- Patient records related to adverse events in clinical trials
- ICF/PI (cardiology study)
- Hospital logistics
- Patient information and consent form (hypercholesterolemia study)
- Patient information and consent form (medical device study)
- Medical dossier (clinical trial participation)
- Employee incentive program
- Article on scientific research (molds)
- Employee Survey- Category Analysis
- Customer Survey on blinds/curtains
- Book translation "Bioactive Compounds in Nutrition" (Studio Imago, the Netherlands)
- Customer Satisfaction Survey for international gas company
- ER medical report
- Marketing leaflets for jewellry
- Incentive information for international software company
- Panel research survey overview
- Medical correspondence and data reports
- Market research survey by large international consumer product company
- Testimonials and research articles on food supplement product
- Business Management articles
- AutoGids article
- Cultural Events Pages for Belgian city
- Job Descriptions for international consumer product company
- Informed Consent Forms (clinical trials)
- Newspaper articles (economics/finance)
- Exhibition Guide for Royal Museum of Fine Arts, Antwerp, Belgium (landscape paintings)
- Marriage certificate from the Netherlands
- 31 HTML files on personal coaching and training
- Belgian hotel information (booking website)
- Business Info about international communications agency
- Information sheet Occupational Health and Safety legislation
- Abstract on legislation regarding occupational health and safety centers
- Book on Patchwork folding by Tiny van der Plas
- Certificates of Education from the Netherlands
- Exhibition guide and artists's biographies for Femmes Fatales Exhibition in Royal Museum of Fine Arts (BE)
- Audit report slaughterhouse
- Coroner's report
- Legal documents regarding divorce
- General Conditions Government Purchasing
- Incentive Program Info Microsoft
- Cookery Books
- Book on Classical Mythology
- School certificates (Secundary Education) from Belgium
- College Degrees from Belgium
- PonyClub Netherlands Marketing Ad
- Book "American Dream Horses"
- Book "Paardendoeboek" (Studio Imago, NL)
- Website texts Toy Museum, Mechelen, Belgium
- Exhibition texts Toy Museum, Mechelen, Belgium (Exhibition: "100 years Teddy Bear")
- Cook book for Children (American Pie Agency, GB)
- Press Releases about exhibition on Belgian artist Jan Fabre in Museum of Contemporary Art or SMAK (BE)
- Didactical Guide for a visit to the Jewish Museum of Deportation and Resistance, Mechelen, Belgium
- Legal documents: birth certificate and certificate of criminal record
- Market Research on saunas, TEKES, Joensuu, Finland
**Dutch/English mono-lingual**
- Proofreading of Tanner Scale (English)
- Proofreading of 'Dear Doctor Letter' for clinical study (rheutmatoid arthritis)
- Proofreading of newsletters for study participants (diabetes)
- Proofreading of clinical trial protocol amendment (Belgium)
- Voice Recording of Phone Prompts (clinical study)
- Proofreading Clinical Trials Form for Belgium
- Localization Dutch NL into Dutch BE (consumer product survey)
- Proofreading of IVRS script for clinical trial (Dutch/Flemish)
- Proofreading of Notice to Employees (Dutch)
- Editing of book on Embroidery on Paper (English)
- Voice Recordings IVRS Clinical Trials (Flemish)
- Review of Phone System for Clinical Trials (Flemish)
EDUCATION:
* MA in American Studies, University of Antwerp, Belgium (cum laude)
* BA in International Studies, Rider University, NJ, USA (summa cum laude)
* AA in Translation Studies English-Dutch-Russian, KVH, Belgium
* Additional courses:
- Good Clinical Practices (GCP)- ICH E6
- Immunity and Disease
- Basic Oncology: Apoptosis and Oncogenes
- Basic Oncology: Metastasis and Staging
- Basic Oncology: System Involvement
- Basic Oncology: The Cell Cycle
- Basic Oncology: Treatment
- Introduction to Pharmacovigilance
- Foundations of Clinical Research and Study Design
- Regulatory Affairs and Legal Issues in Drug Development
- Medical Terminology for Health Professions
- Human Anatomy and Physiology
- Drug Development Overview
- Microsoft Project and Visio
- Travel and Tourism
MISCELLANEOUS:
* Living and working experience in Belgium, Finland, UK, Netherlands, and USA
* Work experience in pharma and biotech companies
* Work experience at scientific book publishing company in the fields of physics, religion and philosophy
* Member of American Translators Association/Drug Information Association/Vlamingen in de Wereld
* Former Dutch language teacher at private language school in Princeton, NJ
* Accepted payments: USD check, PayPal and Moneybookers, wire transfer
Phone: +1 609 751 1149
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 11 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 11 | | | Language pairs | | Dutch to English | 9 | | Flemish to English | 2 | | | Specialty fields | | Medical: Pharmaceuticals | 2 | | Medical: Instruments | 1 | | Medical (general) | 1 | | Medical: Health Care | 1 | | Medical: Cardiology | 1 | | Finance (general) | 1 | | | Other fields | | Food & Dairy | 1 | | Petroleum Eng/Sci | 1 | | Biology (-tech,-chem,micro-) | 1 | | Human Resources | 1 |
|
|
Keywords: clinical trials, informed consent forms, patient information, regulatory correspondence, pharmaceutical, medicine, history, art, tourism, birth certificates, gastronomy, magazine articles, cosmetics, cooking, fine arts, brochures, newsletters, correspondence, meeting notes, equine, arts, children's books, education, dutch, flemish, culture, powerpoint, dreamweaver, pdf, html, web pages, website, medical, health, vitamins, nutrition, leisure, newspaper, consumer products, management, wordfast,
 This profile has received 244 visits in the last month,
from a total of 133 visitors
Profile last updated
Nov 21 |
