Dutch to English (KVH, Antwerp, Belgium, verified) English to Dutch (KVH, Antwerp, Belgium, verified) Flemish to English (KVH, Antwerp, Belgium) English to Flemish (KVH, Antwerp, Belgium)
*Fields:
marketing, travel & tourism, general articles for magazines and newspapers, medicine and science, clinical trials, gastronomy, business, history, art history, cosmetics, management, general finance, general technology, health
*Special interest:
Equestrian texts, museum exhibition texts, museum guides, visitor guides, brochures, educational materials for: galleries, museums in different fields, fine arts institutions, etc.
Examples of finished jobs:
**English into Dutch**
- Marketing survey (software)
- Website navigation bar
- PC Hardware Installation Guide
- Employee Survey Administration Script
- Product Information Tanning Lotions California Tan
- Product Reference Guide Microsoft
- Stock Option Brochure
- Stock Option Plan Acceptance/Refusal Form
- Cosmetics - lotions
- Tourism: hotel signs
- Technical Manual in PageMaker 6.5 format
- Enrollment/Change form stock option plan
- Election form stock option plan (NL)
- trade brochures, product cards, marketing brochures and product usage instructions for cosmetics (creams and tanning lotions)
- stock option plan (tax information sheet for Belgium and the Netherlands)
- instructions employee survey using pda
**Dutch into English**
- Medical records related to adverse events in clinical trials
- EC correspondence regarding clincial trial (cardiology)
- Book chapter on COPD
- Patient information and consent form (cardiology study)
- Book translation "Pratical Guide to PubMed" (Studio Imago, the Netherlands)
- "Sports and Health in the Netherlands", part of book publication
- ICFs for cardiology study
- IRB/EC/CA correspondence regarding clinical trial (medical device study)
- SOP medical affairs department
- Patient records related to adverse events in clinical trials
- ICF/PI (cardiology study)
- Hospital logistics
- Patient information and consent form (hypercholesterolemia study)
- Patient information and consent form (medical device study)
- Medical dossier (clinical trial participation)
- Employee incentive program
- Article on scientific research (molds)
- Employee Survey- Category Analysis
- Customer Survey on blinds/curtains
- Book translation "Bioactive Compounds in Nutrition" (Studio Imago, the Netherlands)
- Customer Satisfaction Survey for international gas company
- ER medical report
- Marketing leaflets for jewellry
- Incentive information for international software company
- Panel research survey overview
- Medical correspondence and data reports
- Market research survey by large international consumer product company
- Testimonials and research articles on food supplement product
- Business Management articles
- AutoGids article
- Cultural Events Pages for Belgian city
- Job Descriptions for international consumer product company
- Informed Consent Forms (clinical trials)
- Newspaper articles (economics/finance)
- Exhibition Guide for Royal Museum of Fine Arts, Antwerp, Belgium (landscape paintings)
- Marriage certificate from the Netherlands
- 31 HTML files on personal coaching and training
- Belgian hotel information (booking website)
- Business Info about international communications agency
- Information sheet Occupational Health and Safety legislation
- Abstract on legislation regarding occupational health and safety centers
- Book on Patchwork folding by Tiny van der Plas
- Certificates of Education from the Netherlands
- Exhibition guide and artists's biographies for Femmes Fatales Exhibition in Royal Museum of Fine Arts (BE)
- Audit report slaughterhouse
- Coroner's report
- Legal documents regarding divorce
- General Conditions Government Purchasing
- Incentive Program Info Microsoft
- Cookery Books
- Book on Classical Mythology
- School certificates (Secundary Education) from Belgium
- College Degrees from Belgium
- PonyClub Netherlands Marketing Ad
- Book "American Dream Horses"
- Book "Paardendoeboek" (Studio Imago, NL)
- Website texts Toy Museum, Mechelen, Belgium
- Exhibition texts Toy Museum, Mechelen, Belgium (Exhibition: "100 years Teddy Bear")
- Cook book for Children (American Pie Agency, GB)
- Press Releases about exhibition on Belgian artist Jan Fabre in Museum of Contemporary Art or SMAK (BE)
- Didactical Guide for a visit to the Jewish Museum of Deportation and Resistance, Mechelen, Belgium
- Legal documents: birth certificate and certificate of criminal record
- Market Research on saunas, TEKES, Joensuu, Finland
**Dutch/English mono-lingual**
- Proofreading of 'Dear Doctor Letter' for clinical study (RA)
- Proofreading of newsletters for study participants (diabetes study)
- Proofreading of clinical trial protocol amendment (Belgium)
- Voice Recording of Phone Prompts (clinical study)
- Proofreading Clinical Trials Form for Belgium
- Localization Dutch NL into Dutch BE (consumer product survey)
- Proofreading of IVRS script for clinical trial (Dutch/Flemish)
- Proofreading of Notice to Employees (Dutch)
- Editing of book on Embroidery on Paper (English)
- Voice Recordings IVRS Clinical Trials (Flemish)
- Review of Phone System for Clinical Trials (Flemish)
- Localization fiction book "Transitions" for Studio Imago, NL
- Editing of doctoral thesis on instrument making for Musical Instrument Museum (MIM), Brussels(English)
- Editing of 56-page technical manual in pdf
- Editing of 33 html files on computer support
EDUCATION:
* MA in American Studies, University of Antwerp, Belgium (cum laude)
* BA in International Studies, Rider University, NJ, USA (summa cum laude)
* AA in Translation Studies English-Dutch-Russian, KVH, Belgium
* Additional courses:
- Good Clinical Practices (GCP)- ICH E6
- Basic Oncology: Apoptosis and Oncogenes
- Basic Oncology: Metastasis and Staging
- Basic Oncology: System Involvement
- Basic Oncology: The Cell Cycle
- Basic Oncology: Treatment
- Introduction to Pharmacovigilance
- Foundations of Clinical Research and Study Design
- Regulatory Affairs and Legal Issues in Drug Development
- Medical Terminology for Health Professions
- Human Anatomy and Physiology
- Drug Development Overview
- Microsoft Project and Visio
- Travel and Tourism
MISCELLANEOUS:
* Living and working experience in Belgium, Finland, UK, Netherlands, and USA
* Work experience in pharma and biotech companies
* Work experience at scientific book publishing company in the fields of physics, religion and philosophy
* Member of American Translators Association/Drug Information Association/Vlamingen in de Wereld
* Former Dutch language teacher at private language school in Princeton, NJ
* Volunteer Webmaster of website Vlamingen in de Wereld, Regio New York
* Accepted payments: USD check, PayPal and Moneybookers
The translation workplace 
Contact: 
