Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Jan 17 '03 eng>jpn eternal flame 絶えぬ炎 easy closed no
- Dec 23 '02 eng>jpn geezo peezo どうにでもなれ。 easy closed no
- Aug 29 '02 eng>jpn forgivin 私は許されました。 easy closed no
- May 20 '02 jpn>eng mushi ni kuwarenai youni Prevent insects/bugs from eating (something) easy closed no
- May 20 '02 jpn>eng mushi ni kuwarenai youni To prevent insects from eating it/them. easy closed no
- May 17 '02 jpn>eng キラーコンテンツ Mind-blowing specs pro closed ok
- May 15 '02 jpn>eng 電子決裁システム Electronic clearance (system) pro closed ok
- May 12 '02 eng>jpn Summer 夏 easy closed no
- May 11 '02 eng>jpn That's no need to have any response. そんな質問に答えなくてもいい easy closed ok
- May 8 '02 eng>jpn I like the way you smile! 君の笑顔が好き。 easy closed ok
4 May 2 '02 jpn>eng 散弾銃 A shotgun easy closed ok
1 Apr 30 '02 jpn>eng 鳴動する Rumble pro closed no
- Apr 25 '02 jpn>eng 作りこみの監視をしてもらう Have someone monitor (the) production (stage). pro closed no
- Apr 21 '02 eng>jpn go away 消えろ！ easy open no
- Apr 22 '02 eng>jpn The Magic of Words 言葉の魅力 easy closed no
4 Apr 19 '02 eng>jpn grit 粒子、砂 easy closed no
- Apr 19 '02 eng>jpn spent chips 使用後ウエハ easy closed ok
4 Apr 19 '02 jpn>eng 鑑賞意欲度 Public appeal pro closed ok
- Apr 18 '02 eng>jpn i hope you feel better, pt. 2 Hayaku genki ni natte ne. easy open no
- Apr 18 '02 eng>jpn i hope you feel better 早く元気になってね。 easy open no
- Apr 18 '02 eng>jpn fire 火 easy closed no
- Apr 18 '02 jpn>eng には不変の情熱がある。 have unchanging passion for... easy closed no
- Apr 17 '02 eng>jpn On vacation I went to La 休暇でロスに行きました。 easy closed no
4 Apr 12 '02 eng>jpn In Memory of Snow 雪に捧ぐ easy closed no
2 Apr 3 '02 eng>jpn (a fixed price project with) set deliverables 固定した予算に決められた製品 pro closed no
- Mar 24 '02 eng>jpn historical resource consumption trending 資源消耗動向の歴史年表 pro closed no
- Mar 22 '02 jpn>eng watashino kokoroha ima kumori I'm feeling blue now. easy closed no
- Mar 22 '02 jpn>eng kyoo my heya ha sooji sarete imasen The room hasn't been cleaned today, either. easy closed ok
4 Mar 21 '02 eng>jpn What kind of shape or color? どんな形や色？ easy closed no
- Mar 18 '02 eng>jpn Please do not bring visitors into the room after midnight ０時以降、室内への訪問者は禁止しております。 easy closed no
- Mar 18 '02 eng>jpn courage to change 改善する勇気 easy closed no
4 Mar 15 '02 jpn>eng 併割 Combined attack (with knives)??? easy closed no
- Mar 14 '02 jpn>eng 発番号情報 Transmission number easy closed no
4 Mar 14 '02 jpn>eng 発番号情報 Transmission number easy closed no
- Mar 13 '02 eng>jpn Goodluck in the future. これからもうまくいきますように。 easy closed no
- Mar 8 '02 jpn>eng 省略時 Time of omission. easy closed no
- Mar 11 '02 jpn>eng 詳細表示画面に戻り変更された値の色が赤色で表示されます。 Details easy closed ok
- Mar 12 '02 eng>jpn intraday chart 日中図表 easy closed ok
4 Mar 12 '02 eng>jpn I don't understand Sumimasen ga, mou ichi do itte itadakemasu ka? Chotto wakarimasen. easy closed no
Asked | Open questions | Answered