SAP System, Computing, Contract Law, Financial, Medicine, Automation, Marketing, Management, etc.

TRANSLATION EXPERIENCE - 14 yrs
English > Portuguese (Brazil)

Software publications, Internet publications, technical, user & training documentation; all kinds of commercial texts. (Translating and Reviewing).
Strings, helps, SW localization files. SAP expertise (since 1997).
Specialized in Finance, Marketing, Micro-Finance, Immunology (HIV, Vaccines, Rotavirus, SCHARP Protocol), Banking, Oil & Gas, Management, Telecommunication, Hardware & Software, Logistics, Consulting, Legal Contracts, Power Automation.

Spanish > Portuguese
Mainly medical papers, sites, investigator manuals, researches, lab studies, finances, economic and social studies.

Terminology Research, Revision & QA
Glossary creation and management. Linguistic revision & Quality Assurance.
Specialized jobs for Translation Companies since 1994 in projects for clients such as:
SAP (Localization projects using Trados Translator's Workbench), IBM, BIRD, Microsoft, Pfizer, Roche, ExxonMobil, Esso Brasil, Intec Telecom Systems, Embratel, KPMG, Light, Editora Campus (Publishing House), Tektronix, Dell Computers, LogicaCMG, Alcan, Cozzini, Utimaco, Symantec, Unilever, Kodak, Goodyear, Medicare, etc.