Izabel Santos - English to Portuguese translator. Translation services in Computers: Software - Medicine, Financing, OSHA incident rate (Work Safety) Environment, SAP + Microsoft (Software Localization), Conference and Lecture Voice Over. Good price+Excellent Work

Member since Feb '04

Working languages:

English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Izabel Santos
Experience/Trados 7.1

Local time: 10:30 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)

Specializes in:
Computers: Software	Computers: Systems, Networks
Management	Telecom(munications)
SAP	IT (Information Technology)
Medical (general)	Medical: Cardiology
Finance (general)

Questions answered: 154, Questions asked: 164 Easy / 1690 PRO, PRO-level points: 204

Izabel_Santos

BA-PUC-RJ

Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: Feb 2004.

N/A

ERP Translators Group

Adobe Acrobat, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Sound Forge (Voice over), TagEditor, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://izabelsan@terra.com.br

About me

SAP System, Computing, Contract Law, Financial, Medicine, Automation, Marketing, Management, etc.

English - Portuguese (Brazil) - TRANSLATION EXPERIENCE - 13 yrs
Software publications, Internet publications, technical, user & training documentation; all kinds of commercial texts. (Translating and Reviewing)
Strings, helps, SW localization files. SAP expertise (since 1997).
Specialized in Finance, Marketing, Micro-Finance, Banking, Oil & Gas, Telecommunication, Hardware & Software, Logistics, Consulting, Legal Contracts, Power Automation.
Spanish - Portuguese SAP system, commercial texts, agreements and all types of technical documents.

Terminology Research, Revision & QA
Glossary creation and management. Linguistic revision & Quality Assurance.
Specialized jobs for Translation Companies since 1995 in projects for clients such as:
SAP (Localization projects using Trados Translator's Workbench), IBM, Microsoft, ExxonMobil, Esso Brasil, Intec Telecom Systems, Embratel, KPMG, Light, Pestana Carlton Rio Atlantica Hotel, Editora Campus (Publishing House), Tektronix, Dell Computers, LogicaCMG, Alcan, BTM Translations, Cozzini, Utimaco, City Hall of Rio de Janeiro (Pan Am and Olympic Games Venue Space Programs), Intel, etc.

Among many other projects, I worked as the manager of a Translation Project for Esso/Mobil (Exxon Mobil's Brazilian subsidiary), which implemented the SAP System.The project has enabled me to increase my knowledge of oil & gas terminology as well as of SAP's logistics software terminology. In 2003, I worked for Nestlé , which implemented the SAP System (coordinated by Lionbridge - France).

L a s t a n d C u r r e n t J o b s

I have translated all sort of technical texts, mainly contracts, manuals and training material. I have also translated a Bridget Jones' website, quiz and releases; I also worked at Nestlé's Project for implementing SAP, Microsoft Project and GE Project, NGOs (ONGs) Catalogues for AED and USAID. I have been doing a lot of adaptations (from European Portuguese into Brazilian Portuguese for technical texts.) I worked on Glaxo's project about Vaccination, Immunogenicity and later I worked as proofreader on 43 Things' website Project. Alchemy Software's online Help. Projects for Goodyear, Grace, Kodak, DuPont (2007-2008). I usually translate and proof many Cardiologist´s conferences, newsletters and reports.

P r o d u c t i o n / C A T T o o l s

I am able to translate around 14,000 words a week, and to edit/proofread around 40,000 words/ week.

CAT tools/Hardware: Windows XP, TRADOS 7.1, Adobe 6.0, SDLX, PowerPoint (slides), MS Word 2003, MS FrontPage, Logoport, Excel 2000, TagEditor (for HTML files), Wordfast and Soud Forge (for dubbing). Home office equipped with Pentium IV . 80 HD, Monitor 17 ", 24h Connected (Velox - 600Mhz), Cordless Mouse and Keybord, cable TV(NET), Scanner Canon D646U.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 278 PRO-level pts: 204
Top languages (PRO)
English to Portuguese	184
Spanish to Portuguese	20
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	69
Other	59
Medical	36
Bus/Financial	28
Science	8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	36
Finance (general)	28
Mechanics / Mech Engineering	16
Other	16
Computers: Systems, Networks	12
IT (Information Technology)	8
Law (general)	8
Pts in 16 more flds >
See all points earned >

Keywords: Medicine, Financing, OSHA incident rate (Work Safety) Environment, SAP + Microsoft (Software Localization), Conference and Lecture Voice Over. Good price+Excellent Work

Profile last updated
Feb 6

More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.