Victoria Romero - English to Spanish translator. Translation services in Tourism & Travel - travel,general,self help,user's guides,manuals,instructions,psychology,humour,travel guides,law,catalan,Translation,Subtitling,Dubbing,Localisation,legal translation,medical,medicine

Member since Sep '04

Working languages:

English to Spanish
English to Catalan
Italian to Catalan
Spanish to Catalan
Catalan to Spanish

Availability today:

Barely available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Victoria Romero
Focused on quality

Blanes, Cataluña, Spain

Local time: 02:57 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

, Catalan

Send message
PayPal accepted

Willingness
to Work Again
1 Positive entry

Your WWA entry

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription

Specializes in:
Tourism & Travel	Science (general)
Marketing / Market Research	Human Resources
Law: Contract(s)	Law (general)
Finance (general)	Medical (general)
Mechanics / Mech Engineering	Textiles / Clothing / Fashion

Questions answered: 11, Questions asked: 0 Easy / 137 PRO, PRO-level points: 16

EN-ES Manuals, IT-ES arte, IT-ES geologia

MA-Universitat Jaume I

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: Sep 2004.

N/A

English to Spanish (University of Barcelona)
Italian to Spanish (University of Barcelona)
Catalan to Spanish (University of Barcelona)
Spanish to Catalan (University of Barcelona)
English to Catalan (University of Barcelona)

TRIAC

Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Workshop, WebBudget, Powerpoint, SDL TRADOS

http://www.victoriaromero.com

English (PDF), Catalan (PDF), Italian (PDF), Spanish (PDF)

Victoria Romero endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Specialization
Legal and Business Texts (Letters, Contracts)
Technical Texts (IT, Engineering, Photography, Aeronautics)
Scientific Texts (Medicine)
Tourism (Travel Guides)
Art and Literature (Art books, Novel)
Publicity (Leaflets, Advertisements)
Localization (Websites, Online Help, Software)
Audiovisual Field (Dubbing, Subtitling)
Proofreading & Typographic Quality Control (Spanish, Catalan)

Education
• 2007 – 2008 Master’s Degree in Medical and Health Translation
English. UJI, Universitat Jaume I
• 2005 – 2006 Postgraduate Course on Legal Translation
English. UAB, Universidad Autónoma de Barcelona
• 2004 – 2005 Postgraduate Course on Translation & IT Processing
CAT Tools, Localization, Subtitling, Dubbing
UPF, Universidad Pompeu Fabra, Barcelona
• 1996 – 2001 Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting
English and Italian. UAB, Universidad Autónoma de Barcelona
• 2000 – 2001 Erasmus Students Exchange Program
Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori del Comune di Milano (Italy)
• 2005 Course on legal translation English - Spanish
Universidad de Zaragoza, Jaca
• 2005 Course on Orthotypography – Spanish and Catalan
ATIC (Catalunya’s Translators and Interpreters Association)
• 2004 Course on Spanish Proofreading
TRIAC (Translators and Interpreters Associated for the Official Association)
• 2004 Course on Website Translation & Proofreading Techniques
SIC Formació
• 2003 Course on Spanish Proofreading : Difficulties (ATIC)
• 1996 Course on Travel and Tourism
Lewes Tertiary College, Lewes, UK

Keywords: travel, general, self help, user's guides, manuals, instructions, psychology, humour, travel guides, law, catalan, Translation, Subtitling, Dubbing, Localisation, legal translation, medical, medicine

This profile has received 71 visits in the last month,
from a total of 50 visitors

Profile last updated
Aug 10

More translators and interpreters: English to Spanish - English to Catalan - Italian to Catalan More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.