ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 8 '13 eng>fra steamed eggs oeufs (cuits) à l'étouffée pro just_closed no
- Mar 8 '13 ita>fra soppressione abattage pro closed no
- Mar 4 '13 eng>fra Dare you stand alone ? Envie de faire face en solo ? pro closed ok
- Feb 28 '13 fra>eng retrouver de l'allant recover its momentum easy closed ok
- Dec 21 '12 eng>fra Due Diligence Pratiques de contrôle préalables rigoureuses ou pour faire cours contrôle préalable rigoureux pro closed ok
- Dec 21 '12 eng>fra Tr. Trempoline pro closed ok
- Dec 21 '12 eng>fra to go down ça ne va pas être bien perçu par... pro closed ok
- Dec 20 '12 eng>fra Less is definitely more Oui, moins fait plus d'effet... pro closed no
3 Dec 20 '12 eng>fra tiger stripes rubané(e) à rubans, à ruban pro closed no
- Dec 19 '12 eng>fra moist mash en un mash humide pro closed ok
4 Dec 18 '12 eng>fra to make foolproof arrangements for keeping life normal afin de prendre des dispositions sûres pour éviter toute perturbation pro closed no
- Dec 18 '12 eng>fra Unlocking the potential within (Pour ) la croissance des potentiels pro closed no
- Dec 18 '12 eng>fra μm-sized pixels taille des pixels : 2,2 μm pro closed no
- Dec 17 '12 eng>fra first order decay scheme modèle de dégradation de premier ordre pro closed no
- Dec 17 '12 eng>fra sustainability gap Une durabilité plurielle pro closed ok
- Dec 17 '12 eng>fra terminated by declaration annulée sur ou suite à la soumission (du formulaire de) la déclaration pro closed ok
- Dec 17 '12 eng>fra remains elusive les choses évoluent peu - les progrès sont à peine visibles pro closed ok
4 Dec 17 '12 eng>fra finned crown avec un couronnement à trois crêtes ou une coiffe à trois crêtes pro closed no
4 Dec 17 '12 eng>fra carving out personal time prendre du temps pour soi pro closed ok
- Dec 16 '12 fra>eng Tu peux te brosser, Martine Fat chance, Martine! pro closed ok
- Dec 15 '12 eng>fra regard to other conferences.... 99% male Autre chose que nous voulons changer pour les prochaines conférences, pro closed ok
3 Dec 14 '12 ita>fra lembo bout ou extrémité pro closed no
- Dec 14 '12 eng>fra platelet consumption consommation des plaquettes pro closed ok
- Mar 8 '09 esl>fra totaler prescripteur complet ou tous produits pro just_closed no
- Mar 6 '09 esl>fra pedriza pierrier pro closed ok
- Mar 6 '09 ita>fra devi poter avvisare chi ti aspetta vous devez être en mesure d'avertir les personnes qui vous attendent easy closed ok
4 Mar 6 '09 eng>fra highlight the extent to which faire ressortir/mettre en évidence l'impact de la gestion de l'agriculture sur easy closed ok
4 Mar 6 '09 eng>fra Smooth sans accroc pro closed ok
3 Mar 5 '09 esl>fra Inicio al movimiento au déclenchement du mouvement (de terrain) pro closed no
- Mar 4 '09 fra>eng grain de tannin with fine-grained tannins pro closed no
4 Mar 4 '09 esl>fra parzonera deux communes qui partagent des pâturages de montagne intercommunaux pro closed no
4 Mar 4 '09 eng>fra lighthead tête de la lampe pro closed no
- Mar 3 '09 eng>fra Generation Treaters oenophiles ostentatoires pro closed ok
- Oct 10 '08 eng>fra build into possibilité pro closed no
- Oct 9 '08 eng>fra opportunistic collaboration collaboration adaptée au contexte... pro just_closed no
4 Oct 10 '08 fra>eng sujétions d’exécution implementation constraints pro closed ok
- Sep 23 '06 eng>fra in-patient clinics cliniques (avec des unité(s)/service(s)d') pour hospitalisation complète pro closed ok
4 Sep 22 '06 fra>eng R.R. No. XX/XXXX/B rôle des requêtes - claims register / list / roll pro closed ok
4 Sep 21 '06 fra>eng les tapis-francs possibilities pro closed no
4 Sep 20 '06 eng>fra emerald footstep un chapelet d'émeraudes easy closed ok
4 Sep 20 '06 eng>fra has a mischievious sense of fun a une notion de l'amusement qui est trop bonne easy closed no
4 Sep 20 '06 fra>eng Ça fait MAC. Faire (le) mac pro closed no
- Sep 19 '06 eng>fra grouse moor landes à grouses - ne pas noter easy closed ok
4 Sep 19 '06 fra>eng dénouer l'aiguillette untie the thong or untie (the knot on) the breechclout pro closed no
4 Sep 19 '06 eng>fra spaghetti on the wall je vois une approche à la louche pro closed ok
4 Sep 19 '06 eng>fra penetrating light years franchir des années-lumière easy closed no
- Sep 19 '06 ita>fra Quali che fossero state possibilité "soutenue" pro closed no
- Sep 18 '06 eng>fra A Coke is a Coke is a Coke Un coca c'est un coca et ce sera toujours un coca ( inclut phrase après) pro closed no
- Sep 15 '06 esl>fra cabeceras titres pro closed ok
- Sep 15 '06 fra>eng réserver une suite favorable á votre demande possible answers pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last