ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 9 deu>por verbindlich vinculativo pro closed ok
4 Nov 10 '07 por>deu romaneio Packliste pro closed ok
4 Dec 16 '06 por>deu cfr. vgl. pro closed ok
4 Sep 26 '06 por>deu tribunal singular Einzelgericht pro closed ok
4 Jul 26 '06 por>deu contribuição de melhoria Vorzugslast pro closed ok
- Feb 25 '06 deu>por Grosskunde grande cliente pro closed no
4 Feb 25 '06 deu>por Sachversicherung seguro patrimonial pro closed ok
- Feb 25 '06 deu>por Versicherungskaufmann técnico em gestão de seguros pro closed ok
- Jan 28 '06 deu>por Versorgungsausgleich pensão relativa à Previdência Social pro closed no
- Jan 28 '06 deu>por Zugewinngemeinschaft regime de participação final nos aqüestos pro closed ok
4 Nov 5 '05 deu>por auf den Pflichtteil gesetzt receberá apenas a legítima pro closed ok
1 Sep 30 '05 deu>por Verweisung (mecanismo do) reenvio pro closed no
4 Jan 28 '04 deu>por Masseunzulänglichkeit insuficiência da massa (insolvente) pro closed ok
2 Jan 28 '04 deu>por Betriebsstärtenerwerbering adquirente do estabelecimento pro closed ok
- Jan 16 '04 deu>por Investor investidor pro closed ok
2 Sep 4 '03 por>deu termo de responsabilidade (Portugal) Haftungsverpflichtung easy closed ok
3 Jul 29 '03 deu>por Leistungsbeschreibung descrição dos serviços (prestados) pro closed ok
4 Jul 23 '03 por>deu constituição de servidão Bestellung einer Dienstbarkeit pro closed ok
4 Apr 16 '03 deu>por Ajuda com esta frase... frase pro closed no
4 Apr 16 '03 deu>por zum Inkasso berechtigt autorizado a fazer/efetuar cobranças pro closed no
- Apr 5 '03 eng>deu Front door and back door Hausarrest und Resozialisierungsphase pro closed no
- Mar 20 '03 deu>por Brätelstelle churrasqueira pro closed ok
4 Jun 13 '02 por>deu acordo parassocial Aktionärsvertrag pro closed ok
- May 24 '02 eng>por capias ordem de prisao easy closed no
4 May 21 '02 por>deu provisória por natureza - EILT! vorläufige Eintragung pro closed ok
- May 7 '02 deu>por wettgeschlagen compensado pro closed ok
4 May 1 '02 por>deu Regulamento de Uniformes dos Bombeiros Uniformordnung für die Feuerwehr pro closed ok
- May 1 '02 por>deu Diário da Republica Bundesanzeiger pro closed ok
2 Apr 27 '02 deu>por Doppelsteppstichnähten pesponto duplo easy closed ok
2 Apr 27 '02 deu>por umspulvorgang rebobinagem easy closed ok
- Apr 23 '02 por>deu ofício do registro de distribuição die für das Aufgebot zuständige Behörde easy open no
4 Apr 19 '02 por>eng p.p. por procuração - per procurationem pro closed ok
4 Apr 9 '02 deu>por Fürsprecher advogado pro closed ok
- Apr 8 '02 por>eng aguardar julgamento em liberdade await trial out of custody pro closed ok
4 Apr 3 '02 deu>eng gleichhalten define as pro closed ok
4 Apr 3 '02 por>eng crédito mutuado mortgage receivable pro closed ok
4 Apr 3 '02 deu>eng Ebr BL - building lease pro closed ok
- Mar 28 '02 deu>eng verhandelt zu Wiesbaden case/application etc. heard at Wiesbaden pro closed ok
- Mar 28 '02 deu>eng Journaldiensten stand-by work (for emergency duties) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered