ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Dec '05

Working languages:
English to Russian
Lithuanian to Russian
English to Lithuanian

Aleksandr Vasiljev
Perfect Deadliner

Vilnius, Vilniaus Apskritis, Lithuania
Local time: 21:28 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyChemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 109, Questions answered: 123, Questions asked: 96
Payment methods accepted PayPal, Moneybookers, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: Dec 2005.
Credentials N/A
Memberships Lithuanian Translators Guild, founder
TeamsA-Team
Software Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (DOC), Russian (DOC)
Professional practices Aleksandr Vasiljev endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Vilnius is the city where we use 4 languages in our everyday life, namely Lithuanian, Russian, English, and Polish.
Due to that fact translators (me among them) have to preserve their target languages to be free of concurrent languages impacts. Being Russian native speaker I constantly read as much Russian literature as I can, and constantly watch how people speak. Rather interesting.
We are revitalizing the Lithuanian Translators Guild. I am one of its founders and Board member.
My other professional and voluntary jobs include collaboration with author of Metatexis package. I translate Metatexis Manual into Russian and one can find its beta-version at www. metatexis.com and local translators training.
Both major education and experience allow me to translate the texts belonging to above-mentioned areas.
Keywords: Audio/video home equipment, automotive, behavior skills, cardiology, contracts, corporate documents, home appliances, medical equipment, pharmaceutical, printing machines, recruitment.


Profile last updated
Jun 25