Working languages: German to Italian
English to Italian |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| beatbeat
Localization and automotive
Italy Local time: 15:14 CET (GMT+1)
Native in: Italian  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Mechanics / Mech Engineering | | Automotive / Cars & Trucks | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks |
| Also works in: | | Telecom(munications) | Other | | Electronics / Elect Eng | General / Conversation / Greetings / Letters | | Internet, e-Commerce | Law (general) | | SAP | Marketing / Market Research | | Human Resources | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Business/Commerce (general) | Textiles / Clothing / Fashion | | Paper / Paper Manufacturing | Engineering (general) | | Economics | Management | | Government / Politics |
More Less | | Questions answered: 1264, Questions asked: 197 Easy / 489 PRO, PRO-level points: 2563 | DE-EN Business, DE-IT Architettura, DE-IT Automotive, DE-IT Business, DE-IT Formazione, DE-IT generico, DE-IT Illuminazione, DE-IT Informatica, DE-IT Marketing, DE-IT Modi di dire, DE-IT Organizzazione aziendale, DE-IT SAP, DE-IT Tecnico, DE-IT Teoria della comunicazione, EN-IT Automotive, EN-IT Business, EN-IT Chimica, EN-IT Cuore, EN-IT Film, EN-IT Fisica, EN-IT generico, EN-IT Genetica, EN-IT Harry Potter, EN-IT Informatica, EN-IT Legale, EN-IT Marketing, EN-IT SAP, EN-IT Stampa, EN-IT TBM (macchine per scavo gallerie), EN-IT Tecnico, EN-IT Trasmissione dati, ES-IT Informatica,
More Less | | OTHER-SSIT Vittoria Torino | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Catalyst, RC Win Trans, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit | | CV available upon request | | About me
Degree in translation and interpretation (EN, DE)
On-site localization and testing (USA and Germany)
Current occupation:
Full-time in-house translator (since 2000)
I generally do not translate legal, financial and medical texts, unless they are generic or do not involve an in-depth knowledge.
I am available to share projects with freelance translators.
On a voluntary basis, I translate texts related to medical research for an Italian Web site dedicated to spinal cord injuries.
Viewers since October 8, 2004:
Advanced Technology Institute
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: translation, traduzione, traduzioni, Übersetzung, Torino, Trados, Transit, RC-WinTrans, Catalyst, localization, localisation, localizzazione, testing, software, hardware, SAP, IT, automotive, service manual, VW, Volkswagen, Audi, Skoda, Seat, Mercedes, sales, communication, training, formazione, marketing, games, giochi, Harry Potter, The Sims, Age of Empires, Tekken, PlayStation, spinal cord
Profile last updated
Nov 5 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise