Working languages: English to Croatian
Croatian to English
Italian to Croatian
|  NinaV
Reliable native speaker translations
Croatia Local time: 07:33 CET (GMT+1)
Native in: Croatian | | |
| Freelancer | | Employer: Projectus grupa | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Textiles / Clothing / Fashion | | Telecom(munications) | Linguistics | | Internet, e-Commerce | Human Resources | | Furniture / Household Appliances | Engineering (general) | | Business/Commerce (general) | Computers (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Marketing / Market Research | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Military / Defense | Nutrition | | Psychology | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Sports / Fitness / Recreation | | Law: Taxation & Customs | Tourism & Travel | | Management | Law (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Software | | Cooking / Culinary | Medical: Dentistry | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Finance (general) | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | History | IT (Information Technology) | | Law: Contract(s) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 5, Questions answered: 4, Questions asked: 1 | Sample translations submitted: 3 | Croatian to English: Risk assessment (information security) | Source text - Croatian
Kvantitativna procjena rizika funkcionira tako da se za svaki informacijski resurs određuje kolika je vjerojatnost da će se događaj desiti unutar jedne godine i koliki gubitak možemo očekivati prilikom takvog događaja (za oba podatka su potrebne statistike). Množenjem ta dva broja dobijemo financijsku vrijednost rizika koja je prilično precizna, i ono što je još važnije, vrlo ju je lako prezentirati upravi koja u tom slučaju ne mora imati detaljno znanje o informacijskoj sigurnosti niti o metodologiji procjene rizika. | Translation - English
Quantitative risk assessment consists of determining the probability of occurrence of an event for each information asset within one year and the potential loss incurred from such an event (statistic databases are needed for both inputs). The result of multiplication of the two values is the financial value of the risk, which is relatively accurate and more importantly, it is easily presented to members of management, who are in this case not required to possess detailed knowledge of information security and risk assessment methodology. | | Italian to Croatian: SILICONI PER ADDIZIONE (dentistry) | Source text - Italian
PORTAIMPRONTA: PREPARAZIONE E ADESIVI
Sono raccomandati tutti i portaimpronta standard e/o individuali, purché non deformabili e rigidi. Sono raccomandati per questo scopo i portaimpronta Hi-Tray – Zhermack.
L’adesione del materiale al portaimpronta è fondamentale per evitare errori soprattutto durante l’estrazione dalla bocca. Per assicurare un forte legame scegliere l’adesivo adatto in base al tipo e al materiale del portaimpronta impiegato. A tale scopo sono disponibili 3 diversi tipi di adesivi specifici:
| Translation - Croatian
ŽLICA: PRIPREMA I ADHEZIVI
Preporučaju se sve standardne i/ili individualne žlice, ali moraju biti otporne na deformacije i krute. Za tu svrhu preporuča se uporaba žlice Hi-Tray - Zhermack.
Prijanjanje otisnog materijala za žlicu ključno je za izbjegavanje grešaka, posebice pri vađenju iz usne šupljine. Da bi se osigurala čvrsta veza potrebno je odabrati adheziv koji odgovara vrsti žlice i materijalu od kojeg je izrađena. U tu svrhu na raspolaganju su 3 različite vrste adheziva: | | English to Croatian: hot water heaters (technical) | Source text - English
HOT WATER HEATERS
- Smaltiflon water heaters with removable exchanger rigid insulation
- Smaltiflon water heaters with removable exchanger flexible insulation
- Galvanised water heaters with removable exchanger flexible insulation
- Solar integrated water heaters with removable exchanger
STEAM WATER HEATERS
- Smaltiflon water heaters with removable exchanger for steam or overheated water
RAPID WATER HEATERS
- Rapid hot water heaters with fixed coil glass lined floor standing
- Rapid hot water heaters with fixed coil complete with control panel
- Solar hot water heaters with fixed double coil glass lined floor standing
- Rapid hot water heaters with fixed coil glass lined wall mounted
DOUBLE WALL & COMBINED
- Double wall hot water heaters glass lined
- Combined solar heat accumulators with glass lined storage tank
HOT WATER STORAGE TANKS
- Sanitary hot water storage tanks glass lined rigid insulation
- Sanitary hot water storage tanks Smaltiflon coated rigid insulation
- Sanitary hot water storage tanks Smaltiflon coated flexible insulation
COLD WATER STORAGE TANKS
- Storage tanks for chilled and heating water
- Storage tanks for chilled water external aluminium jacket
- Storage tanks for chilled water external SCAI jacket
GAS WATER HEATERS
- Glass lined balanced fl ue industrial gas water heaters
- Energy economy industrial gas water heaters with electronic ignition
ACCESSORIES
- Hot water heat exchangers / Heads / Hot water gasket kit
- Magnesium Anodes / Anoden Tester / Correx / Control Panel
MISCELLANEOUS
- Protections
- Coatings and Warranties
- General Conditions of Sale
| Translation - Croatian
GRIJAČI ZA TOPLU VODU
- Smaltiflon grijači vode s odvojivim izmjenjivačem i krutom izolacijom
- Smaltiflon grijači vode s odvojivim izmjenjivačem i fleksibilnom izolacijom
- Galvanizirani grijači vode s odvojivim izmjenjivačem i fleksibilnom izolacijom
- Solarni integrirani grijači vode s odvojivim izmjenjivačem
GRIJAČI VODE ZA PARU
- Smaltiflon grijači vode s odvojivim izmjenjivačem za paru ili pregrijanu paru
BRZI GRIJAČI VODE
- Samostojeći brzi grijači vode s fiksnom spiralom i staklenom oblogom
- Brzi grijači vode s fiksnom spiralom i kontrolnom pločom
- Solarni grijači vode s fiksnom dvostrukom spiralom i staklenom oblogom
- Zidni brzi grijači vode s fiksnom zavojnicom i staklenom oblogom
DVOSTRUKI ZIDNI I KOMBINIRANI
- Dvostruki zidni grijači tople vode sa staklenom oblogom
- Kombinirani solarni akumulatori topline sa staklenom oblogom
SPREMNICI TOPLE VODE
- Spremnici sanitarne tople vode sa staklenom oblogom i krutom izolacijom
- Spremnici sanitarne tople vode s krutom izolacijom i Smaltiflon premazom
- Spremnici sanitarne tople vode s fleksibilnom izolacijom i Smaltiflon premazom
SPREMNICI HLADNE VODE
- Spremnici hlađene i grijane vode
- Spremnici za hlađenu vodu s vanjskom aluminijskom oblogom
- Spremnici za hlađenu vodu s vanjskom SCAI oblagom
PLINSKI GRIJAČI VODE
- Industrijski plinski grijači vode sa staklenom oblogom i balansiranim dovodom/odvodom
- Ekonomični industrijski plinski grijači vode s elektroničkim paljenjem
DIJELOVI
- Izmjenjivači tople vode / Glave / Komplet brtvi
- Magnezijske anode / Anoden tester / Correx / Kontrolna ploča
RAZNO
- Zaštite
- Premazi i jamstva
- Opći uvjeti prodaje
|
More Less | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 1999. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, QuarkXPress, SDL TRADOS | | English (PDF) | | About me Ph.D. in Linguistics, University of Zagreb, Croatia
B.A. in English language and literature, University of Zagreb, Croatia
Translation experience: 15 years
Languages: Croatian (native), English, Italian
Main translation areas:
- general
- linguistics
- technical (manuals etc.)
- legal/finance/business
- information security
- computers/software localization
|
|
Keywords: Croatian, translation, proofreading, interpreting, localization, terminology, manuals, business, marketing, advertising, finance, legal, commercial, software, EU, information security, general, trados, contract, questionnaire English, Italian
Profile last updated
Jan 28, 2010 |
The translation workplace 
