Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 25 deu>eng Zivilpunkt civil claim/procedure pro closed ok
4 Mar 27 deu>eng Gesetzesbegründung explanatory memorandum pro closed ok
4 Mar 24 deu>eng Bestandsangriff attack on validity pro closed ok
- Mar 8 eng>deu joint check gemeinsam zahlen pro closed ok
4 Feb 5 eng>deu retainer Retainer pro closed ok
- Jan 25 eng>eng hereinafter "CONTRACTOR" hereinafter referred to as pro just_closed no
4 Dec 22 '15 deu>eng Einschreiben registered letter pro closed ok
- Dec 9 '15 deu>eng Lebendkontrolle Alive Status Verification pro closed no
4 Nov 4 '15 eng>deu Discovery Documents Discovery-Unterlagen, Discovery-Dokumente pro closed ok
- Nov 3 '15 eng>deu Taking connections Flugrouten pro closed no
- Oct 11 '15 deu>eng bei unklarer Todeszeit when the exact time of death is not known pro just_closed no
- Oct 4 '15 deu>eng eine der wenigstens einen X if at least one of the pro closed no
4 Sep 17 '15 dut>deu gedeponeerd ter griffie van der Arrondissements Rechtbank te.. Urkundsbeamter pro closed ok
- Aug 16 '15 eng>deu to take priority from die Priorität basiert auf pro open no
4 Aug 6 '15 deu>eng Fahrerlaubnis vs Führerschein commercial/passenger driver's licence vs. drivers's licence pro closed ok
- Aug 4 '15 eng>deu may not be in concurrence dürfen nicht dieselben sein / übereinstimmen mit pro closed ok
4 Aug 4 '15 deu>eng Endgummizugband elastic end strap pro closed ok
- Jul 18 '15 dut>eng bureau Chair pro closed ok
4 Jul 13 '15 deu>eng Scheidungsschrift petition for a divorce / divorce petition pro closed no
- Jul 9 '15 fra>deu fraude fiscale grave, organisée ou non gwöhnliche oder gewerbsmäßige pro closed ok
4 Jun 8 '15 deu>deu auf sich selbst zu veranlassen eine Übertragung pro closed no
- May 24 '15 deu>eng Strukturabgabe infrastructure levy / charge pro closed no
4 Apr 21 '15 eng>deu to win an adjournment Vertagung / Unterbrechung pro closed ok
4 Mar 26 '15 deu>eng Heilungsmoeglichkeit possible cure pro closed ok
4 Mar 10 '15 eng>deu to settle with einen Vergleich abschliessen pro closed ok
- Jan 21 '15 deu>eng aus dem Streitpatent were sued because of alleged infringement of the patent in suit. pro closed ok
- Oct 21 '14 eng>deu remain in office every year automatisch für ein weiteres Jahr verlängert pro closed no
3 May 11 '14 deu>eng indiziert drawing including reference signs pro closed ok
- Mar 17 '14 deu>eng Leitender Staatsanwalt Deputy Lead Prosecutor pro closed no
- Mar 17 '14 deu>eng hervorrief oder in Kauf nahm, caused or (implicitly) accepted pro closed ok
- Mar 4 '14 deu>eng Wohnungsgrundbuch land register for (commonhold) apartments pro closed ok
- Mar 4 '14 deu>eng Abgeschlossenheitsvereinbarung Certificate/agreement required for an apartment pro closed ok
4 Feb 21 '14 eng>deu National Record of Scotland lassen und in Klammern (entspricht deutschem Standesamt) pro closed no
- Dec 7 '13 deu>eng Gründungswille start-up intention pro closed no
3 Nov 24 '13 deu>eng für den ersten Rechtszug Court of First Instance pro closed no
4 Nov 24 '13 deu>eng beigeordnet assigned pro closed ok
- Nov 5 '13 deu>eng Titel (in this sense) title pro closed ok
- Nov 4 '13 deu>eng leihweise Überlassung temporary loan pro closed no
- Nov 2 '13 eng>deu abandon vs. cancel a flight abbrechen pro closed no
4 Sep 16 '13 eng>deu Cl. class = Klasse pro closed ok
- Aug 30 '13 deu>eng sich anschließen dependent pro closed ok
- Aug 2 '13 deu>eng in nicht geringer Menge in not insubstantial amounts pro closed ok
4 Aug 1 '13 dut>deu VERKLARING VAN *BENEFICIAIRE* AANVAARDING bedingte Annahme pro closed no
4 Aug 1 '13 dut>deu onderhandse akten van aanvaarding private Annahmeurkunden / Privatverträge über die Annahme pro closed ok
4 Jul 24 '13 eng>deu concern habe ich nichts mehr damit zu tun pro closed no
4 Jun 9 '13 eng>deu due the defendant (help with part of a sentence) die dem Beklagten zustehen pro closed no
4 May 26 '13 deu>eng Unterpatent depending patent pro closed ok
- May 19 '13 deu>eng unter Vorausabtretung with advance assignment pro just_closed no
4 Mar 18 '13 deu>eng Geschäftsordnung rules of procedure pro closed ok
- Feb 24 '13 deu>eng Dieser Ausdruck wird nicht unterschrieben und gilt als beglaubigte Abschrift This print-out has no signature and is considered as a certified copy. pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last