ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to Malay
Malay to English
Malay (monolingual)

Nasima Sarwar
Business, IT, HR and Medical

NA
Local time: 16:07 MYT (GMT+8)

Native in: Malay Native in Malay
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This translator is helping to localize ProZ.com into Malay
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Medical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
InsuranceIT (Information Technology)
Human ResourcesFinance (general)
Electronics / Elect EngNutrition

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 206, Questions answered: 81, Questions asked: 178
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Nas's Glossary
Translation education Other - DBP-PPM Diploma
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: Jun 2005.
Credentials English to Malay (Malaysia Translators' Association, Kuala Lumpur, verified)
Malay to English (Malaysia Translators' Association, Kuala Lumpur, verified)
Memberships Malaysian Translator's Association
TeamsMalay Localization Team
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Writer, Dewan Eja 3000, MicroSoft Excel, MicroSoft FrontPage, MicroSoft PowerPoint, MS Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.gomalay.com
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Nasima Sarwar endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
 Fast, accurate document translations - 24 hours a day, 7 days a week!

Diploma in Translation from Malaysian Translators' Association,
Malaysia’s foremost authority on the Malay language

 Timely deliveries, accurate translations, high reliability and friendly service!

 Capacity : 2,500 words p/day

 What the clients say: Testimonials


 Portfolio of local and international clients include :

- Corporate Codes of Conduct / Core Values / Mission Statements
- Linguistic Analysis & Surveys of Brands/Products/Company Names
- Material Safety Data Sheet (MSDS)
- Direct Selling Handbook
- IT Documentation
- Medical
o Patient Informed Consent Forms for Clinical Trials
o Research Questionnaire & Surveys
o Medical Documentation on Various Disorders (Alcoholism, Alzheimer, Cancer,
Stenting Procedure, Diarrhoea, Diabetes, Hepatitis A & B, Incontinence of
Urine, Menopause, Mental Illness (Schizophrenia, psychosis, panic, mania &
depression), Osteoarthritis, SARS & Sexual Health Disorder )
- Corporate Newsletters
- Financial & Annual Reports

View complete portfolio at Portfolio

View esteem clientele listing at Clientele
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1095
PRO-level pts: 206


Top languages (PRO)
English to Malay158
Malay to English48
Top general fields (PRO)
Other60
Tech/Engineering28
Medical28
Law/Patents24
Marketing20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other12
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Computers (general)12
Marketing / Market Research12
Medical: Health Care12
Construction / Civil Engineering8
Cinema, Film, TV, Drama8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: trados, medical, it, human resources, telecmmunication, commercials, financial, accounting , legal, technical, creative, health, cosmetics, banking, insurance, ivrs, subtitling, bahasa melayu, brochures, video, marketing


Profile last updated
Nov 12



More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English   More language pairs