 Member since Sep '05
Working languages: English to Tamil
Tamil to English |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Nagasamy
Accuracy and punctuality
Chennai, Tamil Nadu, India Local time: 08:58 IST (GMT+5.5)
Native in: Tamil  | |  | Willingness
to Work Again
No feedback collected |
|
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management, Operations management | | Specializes in: | | Computers (general) | Computers: Software | | Law (general) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Medical (general) | Medical: Cardiology | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals |
| | Questions answered: 1, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 4 | | OTHER | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: Sep 2005. | | N/A | English to Tamil (Trained and Certified by Parliament of India)
Tamil to English (Parliament of India)
| | N/A | | Adobe Page Maker 6.5, Ekalappai and Murasu Anjal, Powerpoint | | English (DOC) | | About me
22 years experience in translation and interpretation from Tamil to English and vice versa. I was trained as a Linguist by Parliament of India and had served there in that capacity for 20 years. I have vast experience in translating documents pertaining to health, law, literature, politics, science, environment, business, advertisements and technical matters as well as Questionnaires on diverse subjects. I have also edited and reconciled translations for translation agencies, pharmaceutical companies and other clients from countries world over. I undertake simultaneous, consecutive, whispering and telephonic interpretation of speeches from Tamil to english and vice versa.
Translated book for National Book Trust of India,a premier Institution of the Government of India which is engaged in translation and publication of books in various Indian languages. Translated Court judgements from Tamil to English and vice versa. Attended National and International Conferences for Interpreting speeches. Have done interpretation for BBC officials during a work shop in India. |
Keywords: Have Masters and M.Phil.in English and a Law degree.Native speaker of Tamil and studied Tamil upto graduation level. Aware of the modern forms and usage of Tamil as well as English. Translation, editing, revising, proof-reading and reconciliation of translations from English to Tamil and Tamil to English with extreme accuracy. Also have rich experience in editing and journalism.
 This profile has received 95 visits in the last month,
from a total of 67 visitors
Profile last updated
Aug 24 |
