Working languages: Portuguese to Spanish English to Spanish Spanish to Portuguese Spanish to English Portuguese to English English to Portuguese
Maria Eugenia Deya - Deyá idiomas Translation & Software Localization
Local time: 06:48 ART (GMT-3) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Follow You must be logged-in to use this feature Following Unfollow Unfollow at ProZ.com 0a54fb75-7df2-40f9-a86c-97e59297321a 0 follower s 0 following
Freelancer and outsourcer, Verified site user (To see the SecurePRO™ Card you need to be a Plus Susbcriber or Business Member) Blue Board: Deyá idiomas / formerly: Ceos Idioma Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing
Specializes in: Accounting SAP Media / Multimedia Law (general) Internet, e-Commerce IT (Information Technology) Environment & Ecology Engineering (general) Business/Commerce (general) Computers (general)
Also works in: Advertising / Public Relations Law: Contract(s) Law: Patents, Trademarks, Copyright Management Marketing / Market Research Real Estate Ships, Sailing, Maritime Sports / Fitness / Recreation Law: Taxation & Customs Telecom(munications) Textiles / Clothing / Fashion Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping Wine / Oenology / Viticulture Investment / Securities International Org/Dev/Coop Art, Arts & Crafts, Painting Automotive / Cars & Trucks Cinema, Film, TV, Drama Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Construction / Civil Engineering Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering: Industrial Finance (general) Human Resources Insurance Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
PRO-level points: 36, Questions answered: 63, Questions asked: 29 1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Wire transfer, Check, PayPal 4-9 employees 1999 Euro (eur), U. S. dollars (usd) Jurídico, Legal SDL Certified Bachelor's degree - Universidad de Buenos Aires Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2002. N/A English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) Portuguese to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) Spanish to Portuguese (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires) English to Portuguese (CTPCBA)
Portuguese to English (CTPCBA)
ATA, CTPCBA Across, Catalyst, Idiom, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Adobe Acrobat, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast http://www.deyaidiomas.com Conference presentation Conferences attended Deyá idiomas endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Legal & HR
Business & Finance
Oil & Gas
Marketing & Creative Writing
LEGAL & HR: contracts, due diligence reports, legal opinions, prospectus, minutes, resolutions, powers of attorney, bylaws, certificates, tender documentation, judicial writs, employee manuals & résumés for international companies, & law firms.
BUSINESS & FINANCE: reports, balance sheets, financial statements, quotes, memoranda, proposals, & newsletters for international companies, banks, & accounting firms.
ENGINEERING, & OIL & GAS: bids, projects, works, communications, execution plans, construction plans, buying policies, oil pipelines, gas pipes, gas transport, safety resources, & congress papers for construction, & energy companies.
TECHNICAL: software localization, hardware, telecommunications, systems, technology, & websites for national, & international companies.
MARKETING & CREATIVE WRITING: advertising, entertainment, tourism, & arts for national & international ad, media, entertainment, & publishing companies, & travel agencies.
International communication fast, accurate services.
The difference between understanding & comprehending.
Contact me for pricing.
Other languages upon request.
Keywords: traductor público, certified translator, english, spanish, portuguese, inglés, español, portugués, legal, engineering, technical, ingeniería, trados, engenharia, marketing, creative writing, oil & gas, energía, corrección, edición
Profile last updated Mar 30