Ich bin

• vom Landgericht Hannover als Übersetzerin für die französische Sprache ermächtigt und promovierte Agraringenieurin mit Französisch als Muttersprache,
• außerdem vielseitig, gründlich und engagiert.
• Ich lege Wert auf den authentischen und verlässlichen zwischenmenschlichen Umgang.

Ich kann

• von neuen Verfahren und Methoden fasziniert werden
• ich gehe gern auf meinen Auftrag ein und
• scheue nicht den Austausch mit dem Urheber, um die Authentizität und die Präzision der zu übersetzenden Aussage zu wahren.

Ich habe

• das Studium und die 9-Jährige Selbständigkeit zum Aufbau eines Netzwerkes mit Wissenschaftlern und Praktikern aus der Landwirtschaft sowie aus der Agrarindustrie genutzt.
• Durch die Doktorarbeit stehe ich ebenso im Kontakt mit Herstellern von Spektrometern und anderen physikalischen Instrumenten.
• Seit dem Jahr 2000 habe ich in den verschiedenen Bereichen
  der Agrarwirtschaft und -industrie sowie Logistik durch meine Tätigkeit als Sprachdienstleisterin einen umfangreichen und lebendigen Erfahrungsschatz erworben.

Ich biete

• eine eingehende Betreuung der mir anvertrauten Projekte.
  
• Begeisterung für die Eigenarten jeder Sprache im soziokulturellen
  Kontext,
• langjährige Erfahrung mit Pressetexten (Landtechnik,
  Geflügelzucht, Logistik).