Julia Martínez - English to Spanish translator. Translation services in Business/Commerce (general) - Spanish-English,English-Spanish,commercial,legal,technical.

Working languages:

English to Spanish
Spanish to English

Julia Martínez
Top quality, excellence, efficiency

Cordoba, Cordoba, Argentina

Local time: 10:31 ARST (GMT-2)

Native in: Spanish

Send message

Profile

Contact

Display standardized information

"El traductor es una conjunción copulativa entre un idioma y otro". Alex Grijelmo

Freelancer,

Verified site user

Blue Board: Language Services

Translation, Editing/proofreading, Training

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Law: Contract(s)
Law (general)	IT (Information Technology)
Human Resources	Finance (general)
Electronics / Elect Eng	Computers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	Medical: Health Care

Questions answered: 27, Questions asked: 91 Easy / 221 PRO, PRO-level points: 56

Business (EN > ES), Comercial (ES > EN), Education (EN > ES), General (EN > ES), Ingeniería Civil (Construcción) (ES > EN), Law (EN > ES), Legal (ES > EN), Medical (EN > ES), Técnico (ES > EN), Technology (EN > ES)

BA-Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba

Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2002.

N/A

English to Spanish (National University of Córdoba-Argentina, verified)
Spanish to English (Col. de Trad. Públ. de la Pcia. de Córdoba-Arg.)
English to Spanish (Col. de Trad. Públ. de la Pcia. de Córdoba-Arg.)
Spanish to English (National University of Córdoba-Argentina, verified)
Spanish to English (Profesora de Lengua Inglesa. Fac. de lenguas, UNC, verified)

Col. de Trad. P�bl. de la Pcia. de C�rdo, AATI

Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Macromedia, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

CV/Resume (DOC)

Conference attended

4th ProZ.com Conference - Buenos Aires 2006

First Specialization Seminar and Workshop - Translation for Health Care

[download]

Julia Martínez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Me especializo en la traducción de documentos comerciales (generales), legales (contratos, certificados, diplomas) y técnicos (manuales, software). También estoy muy familiarizada con la traducción de sitios web.
Realicé traducciones para diversas empresas importantes, tanto de Argentina como de otros países.
Mis metas son la excelencia y la eficiencia.
Traduzco tanto del español al inglés como del inglés al español.
Generalmente, trabajo con Microsoft Office 2003, Windows XP and Trados 6.5. Además, sé manejar SDLX, Macromedia y Front Page.

Puedo traducir hasta 3000 palabras por día.
Realicé traducciones para empresas de electrónica, como por ejemplo, Omron y Sanyo, y también para algunas empresas importantes de servicios de Argentina.

I specialize in the translation of commercial (general), legal (contracts, diplomas, and certificates) and technical (manuals, software) documents mainly. I'm also quite acquainted with the translations of web sites.
I've done translations for very important companies, both in Argentina and in other countries.
My aims are excellence and efficiency.
I translate both into English and into Spanish.
I usually work with Microsoft Office 2003, Windows XP and Trados 6.5. In addition, I work with Macromedia and FrontPage.

I can translate up to 3000 words a day.
I have done translations for electronics companies such as Omron and Sanyo, and also for some important service companies in Argentina.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 100 PRO-level pts: 56
Top languages (PRO)
English to Spanish	28
Spanish to English	28
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	16
Bus/Financial	16
Law/Patents	12
Social Sciences	4
Art/Literary	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Other	8
Law (general)	8
IT (Information Technology)	4
Law: Contract(s)	4
Architecture	4
Business/Commerce (general)	4
Economics	4
Pts in 5 more flds >
See all points earned >

Keywords: Spanish-English, English-Spanish, commercial, legal, technical.

Profile last updated
Mar 27

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.