Working languages: German to EnglishEnglish to GermanEnglish (monolingual) German to HungarianGerman to SpanishGerman to UkrainianGerman to PolishGerman to JapaneseEnglish to RussianEnglish to HungarianEnglish to RomanianSpanish to GermanGerman to RussianGerman to French
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
| Sueg
Not satisfied until you are
Oberosterreich, Austria Local time: 09:27 CET (GMT+1)
Native in: English  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Blue Board: L4A | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training | | Specializes in: | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Military / Defense | Cinema, Film, TV, Drama | | Sports / Fitness / Recreation | Mechanics / Mech Engineering | | Transport / Transportation / Shipping | Business/Commerce (general) | | Cooking / Culinary | Medical: Instruments |
| Also works in: | | Agriculture | Management | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Nutrition | Other | | Paper / Paper Manufacturing | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Printing & Publishing | Retail | | Science (general) | Wine / Oenology / Viticulture | | Idioms / Maxims / Sayings | Journalism | | Poetry & Literature | Livestock / Animal Husbandry | | Architecture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Automotive / Cars & Trucks | Cosmetics, Beauty | | Education / Pedagogy | Folklore | | Food & Dairy | Forestry / Wood / Timber | | Furniture / Household Appliances | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Geography | History | | Linguistics | Manufacturing |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 155, Questions answered: 182, Questions asked: 247 | | Wire transfer, Money order | | <3 employees | | 2001 | | Euro (eur), New Zealand dollars (nzd), U. S. dollars (usd) | | Business D/E, IT Sueg, Textiles | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2002. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.l4a.at | | CV will be submitted upon request | | About me Technical
Medical
Tourism
Literature
Textiles
Literary
New Zealand born native English speaker.
Resident in Austria since 1981
Fluent in German.
Erstes Buch übersetzt in 2008
Gewerbl. Übersetzungsbüro
Englisch Trainerin
Fachbuchhandlung |
|
Keywords: Hotel, Tourism, Food, Drink, Menu, Brochures, Advertising, Wine, Medicine, Newspapers, Magazines, Books, Leaflets, Pamphlets, Medical, Technical, Culinary, Tourismus, Gastgewerbe, Werbung, Wein, Technik, Textilien, Marketing, Wein, Gastronomie,
Profile last updated
Jul 9, 2011 |
The translation workplace 
Expertise