Helga Humlova - English to German translator. Translation services in Finance (general) - finanzen, finanzmarkt, banken, börse, fonds, geldmarkt, bilanzen, jahresabschlüsse, cashflow, buchführung, buchhaltung, vertrag, verträge, rechtstexte, recht, jus, juristisch, juristische, recht, vertragsrecht, versicherung, versicherungen, insolvenz, insolvenzrecht, familienrecht, handelsrecht, handel, Akquisitionen, Übernahmen, geschäft, geschäfts, marketing, presse, presseaussendungen, politik, politisches, werbung, reklame, finance, banking, financial markets, funds, bonds, bond market, balance sheet, year end report, cash flow, accounting, principles, contracts, contract, agreement, legal, legal text, law, contract law, Insurance, Insurance, bankruptcy, family law, court, company law, business, mergers, acquisitions, bond market, stock market, equity market, funds brochures, politics, advertising material, finance, právo, bany, bankovnictví, úcetnictví, burza, burzovní trh, bankovní trh, financní trhy, výrocní zprávy, bilance, reklama, reklamy, smlouvy, smlouva, tiskové zprávy, obchod, obchodní korespondence, politika, obligace, pojiš

Member since May '03

Working languages:

English to German
Czech to German
Slovak to German
English to Czech
German to Czech

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Helga Humlova
Die Wortwahl entscheidet

Prague, Praha, Hlavni Mesto, Czech Republic

Local time: 19:01 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message

Willingness
to Work Again
6 Positive entries

Profile

Contact

Nun auch in Deutschland ansässig + erreichbar: +49 176 547 19 793

Freelancer,

Verified member

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
Finance (general)	Government / Politics
Law (general)	Law: Contract(s)
Aerospace / Aviation / Space

Questions answered: 133, Questions asked: 0 Easy / 104 PRO, PRO-level points: 187

Audit / Finance, Czech - German Audit/Finance, Finance Eng-CZ, General English-German terms, GER into Eng Wirtschaft

OTHER-ATA - certified for ENG into GER

Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: May 2003.

Czech to English (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
German to English (Cambridge University (ESOL Examinations, External, Misc.))
Czech to German (CERAPT - Czech Board of Translators&Interpreters)
English to German (American Translators Association, verified)

ATA, SST JTP

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader 5, Adobe Photoshop, IE 6.0, McAfee Anti Virus Protection, MS Office 2000 (Word, Excel, PowerPoint), MS Office 2003, MS Outlook 2000, NAMO 5, Win ZIP, Windos XP, Powerpoint, SDL TRADOS

English (PDF)

Helga Humlova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

* Finance / Accounting
* Banking / Stock Market
* Law / Legal
* Political Texts
* Travel Industry
* Marketing (EU)
* User Manuals
ATA certified (for ENG into GER)
CERAPT Certificate (for CZE into GER)Native Austrian

Since 1993 based in Prague (CZ)
Since 2009 also based in Germany (Bodensee area)
Translating & Interpreting since 1990

MAJOR ASSIGNMENTS:
* Member of the Czech Republic - EU translation team (Czech into German)
* Since 2005 Member of the Janus Team (translation of Funds Prospectuses) (English into German)
* Since 2006 Member of the Sparinvest translation team (Funds prospectuses, updates, regular shareholder infos, etc. (English to German)
* Spring 2002 Member of the Websense translation team (English to German)
* 2000 + 2001 Member of the NAMO translation team (English to German)

- I also have experience translating various press releases and articles (economy + finance)

Visitors on this page since Nov. 2005
pet meds

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 215 PRO-level pts: 187
Top languages (PRO)
English to German	139
German to English	20
Czech to German	20
Czech to English	8
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	88
Law/Patents	55
Other	28
Marketing	8
Medical	4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)	44
Finance (general)	28
Other	12
Accounting	12
Investment / Securities	12
Business/Commerce (general)	8
Transport / Transportation / Shipping	4
Pts in 4 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	2
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	2

Language pairs
English to German	1
Czech to German	1

Specialty fields
Finance (general)	1

Other fields
Human Resources	1
Architecture	1

Keywords: finanzen, finanzmarkt, banken, börse, fonds, geldmarkt, bilanzen, jahresabschlüsse, cashflow, buchführung, buchhaltung, vertrag, verträge, rechtstexte, recht, jus, juristisch, juristische, recht, vertragsrecht, versicherung, versicherungen, insolvenz, insolvenzrecht, familienrecht, handelsrecht, handel, Akquisitionen, Übernahmen, geschäft, geschäfts, marketing, presse, presseaussendungen, politik, politisches, werbung, reklame, finance, banking, financial markets, funds, bonds, bond market, balance sheet, year end report, cash flow, accounting, principles, contracts, contract, agreement, legal, legal text, law, contract law, Insurance, Insurance, bankruptcy, family law, court, company law, business, mergers, acquisitions, bond market, stock market, equity market, funds brochures, politics, advertising material, finance, právo, bany, bankovnictví, úcetnictví, burza, burzovní trh, bankovní trh, financní trhy, výrocní zprávy, bilance, reklama, reklamy, smlouvy, smlouva, tiskové zprávy, obchod, obchodní korespondence, politika, obligace, pojiš

This profile has received 262 visits in the last month,
from a total of 152 visitors

Profile last updated
Sep 25

More translators and interpreters: English to German - Czech to German - Slovak to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.