ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '03

Working languages:
English to German
Czech to German
Slovak to German
English to Czech
German to Czech

Humlova
Die Wortwahl entscheidet

Austria

Native in: German (Variant: Austrian) Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
EconomicsEnergy / Power Generation
Finance (general)Government / Politics
Human ResourcesInvestment / Securities
Law: Contract(s)Law (general)
Medical: Health Care

Blue Board entries made by this user  37 entries

Glossaries Finance Eng-CZ, General English-German terms, GER into Eng Wirtschaft
Translation education Other - ATA - certified for ENG into GER
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: May 2003.
Credentials Czech to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
German to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Czech to German (CERAPT - Czech Board of Translators&Interpreters)
English to German (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, SST JTP
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat Reader 5, Adobe Photoshop, IE 6.0, McAfee Anti Virus Protection, MS Office 2000 (Word, Excel, PowerPoint), MS Office 2003, MS Outlook 2000, NAMO 5, Win ZIP, Windos XP, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Humlova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am an ATA and CERAPT certified fulltime freelance translator with proven track records, offering my services to businesses and private parties alike.


AREAS OF SPECIALIZATON
Commerce: Banking & Finance, Law/Legal, Environment & Health, Occupational Health & Safety, Human Resources,
Internal and External Company Communication etc.
Politics & Media: Commentaries, analyses, reports, etc.
Leisure, Tourism & Hospitality: Hotel Brochures, Restaurant Menus, Guides Books etc.
Art, Culture & History: Exhibition Catalogues, Guide Books, Reviews, Brochures etc.

Please direct your inquiries to helga@businesswords.eu or ring me at +436645053132


Ich bin ATA- und CERAPT-geprüfte Übersetzerin mit nachweislichem Berufsverlauf und biete meine Leistungen sowohl Unternehmen als auch Privatpersonen an.

MEINE FACHGEBIETE
Finanz- & Bankwesen, Rechtswesen, Umwelt & Gesundheit, Arbeitsschutz & Arbeitssicherheit,
Personalwesen, interne und externe Unternehmenskorrespondenz
Politik & Medien: Kommentare, Analysen, Berichte usw.
Freizeit & Fremdenverkehr: Hotelbroschüren/-beschreibungen, Speisekarten, Reiseführer usw.
Kunst, Kultur & Geschichte: Ausstellungskataloge, Kunstführer, Rezensionen, Broschüren usw.
Anfragen senden Sie bitte an helga@businesswords.eu. Telefonisch bin ich unter +436645053132 erreichbar.


*******************
Laut FAZ-Test schreibe ich wie
According to FAZ Test I write like
Podle testu ve Frankfurter Allgemeine Zeitung pisu jako

Keywords: finanční překlady, právní překlady, ekonomický překlady, překlad z češtiny do němčiny, Finanzübersetzungen, Übersetzungen Englisch Deutsch, translations english into german, financial translations, legal translations, tourism translations, english-german interpreter, tlumočeni čeština němčina, tlumočeni čeština angličtina, health care interpreter, health care translator, new energies translations, translations solar panels, překlady pro banky, překlady pro finanční instituce, překlady pro stavebnictví, právnické překlady, překlady němčina čeština, překlady webových stránek, marketingové překlady, překlad smluv,




Profile last updated
Mar 16



More translators and interpreters: English to German - Czech to German - Slovak to German   More language pairs