 Member since Apr '04
Working languages: Dutch to French
English to French
German to French
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Dominique Maréchal
NA Local time: 07:18 CET (GMT+1)
Native in: French  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Economics | | Government / Politics | International Org/Dev/Coop | | Law (general) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Agriculture | | Cooking / Culinary | Food & Dairy | | Human Resources | Law: Contract(s) | | Tourism & Travel |
More Less | | PRO-level points: 586, Questions answered: 303, Questions asked: 56 | Sample translations submitted: 3 | Dutch to French: Armoedebesrtijding | Source text - Dutch
17.4 Armoedebestrijding
De oudste doelstelling van het Nederlandse beleid voor Sub-Sahara Afrika is structurele
armoedebestrijding. In de evaluatieperiode is hier na 2002 goed bestuur als
(sub)doel aan toegevoegd. Verder zijn na 1998, om de effectiviteit en efficiëntie van
de interventies te verbeteren, de landenlijsten aangepast en is de sectorale
benadering met een relatief bevoorrechte positie van de sociale sectoren onderwijs
en gezondheidszorg ingevoerd. Ook trad verbreding van het beleid op en zijn er
terreinen toegevoegd rond goed bestuur, vrede en veiligheid, conflicten, humanitaire
hulp, coherentie en geïntegreerd beleid. Dit laatste vloeide voort uit de herijking
van het buitenlandse beleid.
Armoede kent verschillende verschijningsvormen. Internationaal is in het
Development Assistance Committee van de OESO, waarvan Nederland lid is, overeenstemming
over vijf - interactieve - dimensies: 1) economische/inkomen, 2)
politieke/mensenrechten, 3) menselijke/onderwijs en gezondheid, 4) beschermende/
veiligheid, en 5) sociaal-culturele/gelijkwaardigheid.
De millenniumdoelen (MDG’s), door Nederland onderschreven, richten zich op
een aantal van deze dimensies. De MDG’s beogen halvering van extreme armoede
en honger, primair onderwijs voor iedereen, gendergelijkheid, bestrijding van hiv/
aids en malaria, lagere kindersterfte, ecologische duurzaamheid en kennen een
aantal doelen op gebieden variërend van internationale handel en financiën en
minst ontwikkelde landen (MOL’s) tot schuldenproblematiek en meer samenwerking
met de particuliere sector.
Op een aantal beleidsterreinen zijn aanzienlijke resultaten geboekt, op enkele
andere minder tot vrijwel niets. Er was vrijwel geen aandacht voor de inkomensdimensie
van armoede, met name voor de betekenis van de agrarische sector
waarvan juist het overgrote deel van de Afrikaanse bevolking afhankelijk is. Het
eerste millenniumdoel, minder honger en meer voedselzekerheid en inkomen uit
productie (landbouw), heeft in het Nederlandse beleid in de evaluatieperiode weinig
aandacht en fondsen gekregen, ook in vergelijking met andere uitgavencategorieën.
Toch heeft de evaluatie uitgewezen dat op dit gebied goede resultaten te behalen
zijn met mede door Nederland gefinancierde activiteiten. Er is echter onvoldoende
geleerd van lessen die succesvolle activiteiten hebben opgeleverd, zoals in het
geval van het Office du Niger (Mali).
| Translation - French
17.4 Réduction de la pauvreté
La réduction de la pauvreté structurelle est le plus ancien objectif de la politique néerlandaise en Afrique subsaharienne. Pendant la période d’évaluation, on y a ajouté, après 2002, la bonne gouvernance comme sous-objectif. Ensuite, pour améliorer l’efficacité et l’efficience des interventions, les listes de pays ont été modifiées, après 1998, et l’approche structurelle a été introduite, faisant une place relativement privilégiée aux secteurs sociaux de l’éducation et de la santé.
La politique a été élargie et des thèmes ont été ajoutés dans les domaines de la bonne gouvernance, de la paix et de la sécurité, des conflits, de l’aide humanitaire, de la cohérence et de la politique intégrée. Cette dernière découlant du recalibrage de la politique étrangère.
La pauvreté se présente sous diverses facettes. Au sein d’un Comité d’aide au développement de l’OCDE, dont les Pays-Bas sont membres, cinq dimensions interactives ont été définies :
1) économique/revenus, 2) politique/droits de l’homme, 3) humaine/éducation et santé, 4) protectrice/sécurité et 5) socioculturelle/égalité.
Les objectifs du Millénaire, auxquels les Pays-Bas ont souscrit, concernent un certain nombre de ces dimensions. Ils visent la réduction de moitié de l’extrême pauvreté et de la faim, l’éducation pour tous, l’égalité entre les sexes, la lutte contre le VIH/sida et le paludisme, la mortalité infantile, la durabilité écologique, auxquels s’ajoutent un certain nombre d’objectifs allant du commerce international et des finances et des pays les moins avancés, au problème de l’endettement et à la coopération accrue avec le secteur privé.
Dans un certain nombre de domaines, des résultats considérables ont été enregistrés, dans d’autres moins ou pratiquement aucun. Pratiquement aucun intérêt n’a été accordé à la dimension ‘revenus’ de la pauvreté, notamment pour le secteur agricole, dont dépend la majeure partie de la population africaine. Pendant la période d’évaluation, la politique néerlandaise a accordé peu d’attention et de fonds au premier objectif du Millénaire, à savoir la réduction de l’extrême pauvreté et de la faim et davantage de sécurité alimentaire et de revenus issus de la production (agriculture), également en comparaison avec d’autres catégories de dépenses.
Toutefois, l’évaluation a mis en évidence qu’il était possible d’enregistrer de bons résultats dans ce domaine, grâce à des activités financées, notamment, par les Pays-Bas. Cependant, on n’a pas tiré suffisamment les enseignements d’activités qui ont porté leurs fruits, comme dans le cas de l’Office du Niger (Mali).
| | Dutch to French: Queenos | Source text - Dutch
OVER QUEENOS
Zoete uien zijn voor de meeste Europeanen nog een relatief onbekend product. Voornaamste reden daarvoor is dat deze uienvariant alleen op het zuidelijk halfrond geteeld wordt. Met de introductie van Queeno’s zoete uien in Europa is deze lekkernij vanaf nu het hele jaar verkrijgbaar.
Queeno’s, de milde smaakmaker
Queeno’s zoete uien zijn mild van smaak en combineren uitstekend met zowel warme als koude gerechten. Ze zijn knapperig, hebben een aangename uiensmaak en zijn zeer goed verteerbaar. Dit maakt Queeno’s zoete uien bij uitstek geschikt voor kinderen.
Probeer Queeno’s eens in salades, rauwkost en roerbakgerechten, op de hamburger of bij de barbeque. U proeft niet alleen verschil, u merkt het ook, want Queeno’s zoete uien veroorzaken minder prikkeling in de ogen bij het schillen of snijden.
Kenners op het zuidelijk halfrond noemden haar reeds 'Queen of Onions', vertaald 'koningin onder de uien'. Deze titel is verworden tot de merknaam Queeno's. De koninklijke referenties van Queeno's zijn ook terug te vinden in de verpakking; de kleuren donkerblauw en oranje met natuurlijk het kroontje in het logo.
OVER ZOETE UIEN
Zoet versus scherp, een kwestie van smaak
De eigenschappen van de klassieke ui kennen we allemaal; een scherpe smaak en een prikkeling in de ogen bij het snijden. De scherpte vermindert bij bakken of fruiten, de smaak kan dan zelfs zoet aandoen. De klassieke ui is bekend als een smaakmaker; hij combineert goed met verschillende keukenstijlen en wordt meestal gebruikt in warme gerechten.
Zoete uien zijn duidelijk anders, ze hebben een lager peryvaatgehalte (zwavelverbindingen) dan klassieke uien. De scherpte blijft dan ook uit en heeft plaatsgemaakt voor een milde zoete smaak en geur. Zoete uien prikken dan ook veel minder in de ogen.
Enkele kenmerken van de zoete ui op een rij
• Een zoete ui is herkenbaar aan een dunne schil met een lichte kleur;
• door de dunne schil zijn zoete uien een relatief teer product;
• Zoete uien zijn teerder dan normale uien en kunnen daardoor minder lang bewaard worden;
• Zoete uien hebben een veel lager pyryvaatgehalte (zwavelverbindingen) dan klassieke uien.
• Een zoete ui moet een aangename, bijna fruitige zoete smaak hebben met een knapperige 'bite'. Het moet wel smaken als een ui, maar dan in zijn zachtste verschijning!
Queeno's, de milde smaakmaker
Queeno's zoete uien zijn mild van smaak en combineren uitstekend met zowel warme als koude gerechten. Ze zijn knapperig, hebben een aangename uiensmaak en zijn zeer goed verteerbaar. Dit maakt Queeno's zoete uien bij uitstek geschikt voor kinderen en aantrekkelijk voor volwassenen met een gevoelige maag.
Probeer Queeno's eens in salades, rauwkost en roerbakgerechten, op de hamburger of bij de barbecue. In ons hoofdstuk Recepten vindt u aantrekkelijke suggesties voor voorgerechten, hoofd- en bijgerechten. Smakelijk!
Queeno's zoete uien: u proeft niet alleen verschil, u merkt het ook!
| Translation - French
QUE SONT LES QUEENO’S ?
Pour la plupart des Européens, les oignons doux sont encore relativement peu connus. La principale raison en est que cette variété d’oignons n’est cultivée que dans l’hémisphère sud. Avec l’introduction des Queeno’s en Europe, vous trouverez désormais ces délicieux oignons toute l’année.
Queeno’s, le condiment doux
Les oignons Queeno’s ont un goût suave et entrent dans la composition de plats aussi bien froids que chauds. Ils sont croquants, ont un goût agréable d’oignon et sont très digestes, ce qui les rend particulièrement indiqués pour les enfants.
Ajoutez les Queeno’s à vos salades, crudités et légumes sautés au wok, à vos hamburgers et à vos barbecues. Vos remarquerez la différence non seulement au goût, mais aussi lorsque vous les éplucherez et les couperez, car ils ne piquent pas les yeux. Les connaisseurs dans l’hémisphère sud lui ont donné le nom de « Queen of Onions », qui est à la base de la marque Queeno’s. On retrouve ces références royales sur l’emballage : le bleu foncé et l’orange, sans oublier la petite couronne sur le logo.
LES OIGNONS DOUX
Piquant ou doux, c’est une affaire de goût.
Les caractéristiques de l’oignon classique sont bien connues : un goût prononcé et les yeux qui piquent quand on les coupe. Le piquant diminue d’ailleurs avec la cuisson et le goût peut même devenir légèrement sucré. L’oignon classique sert à relever les plats. Il se combine très bien avec divers styles de cuisine et on le trouve, la plupart du temps, dans les plats chauds.
Les oignons doux sont nettement différents. Ils contiennent moins de pyruvate (composé sulfureux) que les oignons classiques. Leur âcreté disparaît pour faire place à un goût et à une odeur sucrés. Ils piquent aussi beaucoup moins les yeux.
Les caractéristiques de l’oignon doux
• L’oignon doux se reconnaît à sa peau fine et à sa couleur claire ;
• Cette peau fine les rend relativement fragiles ;
• Les oignons doux sont plus fragiles que les oignons classiques et se conservent moins longtemps ;
• Les oignons doux ont une teneur en pyruvate (composé sulfureux) très inférieure à celle des oignons classiques ;
• Un oignon doux doit avoir un goût agréable, presque fruité et être croquant. S’il a le goût d’oignon, cela doit être sous sa forme la plus douce !
Queeno's, le condiment doux
Les oignons Queeno’s ont un goût suave et entrent dans la composition de plats aussi bien froids que chauds. Ils sont croquants, ont un goût agréable d’oignon et sont très digestes, ce qui les rend particulièrement indiqués pour les enfants et pour les adultes qui ont l’estomac fragile.
Ajoutez les Queeno’s à vos salades, crudités et légumes sautés au wok, à vos hamburgers et à vos barbecues. A la rubrique Recettes vous trouverez des suggestions de hors-d’oeuvre, de plats principaux et d’accompagnements. Bon appétit !
Les oignons doux Queeno’s : vous n’en croirez pas vos yeux !
| | Dutch to French: Leveringsvoorwaarden | Source text - Dutch
4. Levertijd en leveringscondities
4.1 Levering geschiedt Carriage and Insurance Paid, (overeengekomen plaats van bestemming), CIP (Incoterms 2000) , een en ander tenzij schriftelijk uitdrukkelijk anders is overeengekomen.
4.2 De levertijd wordt bepaald aan de hand van hetgeen door partijen is overeengekomen. Opgegeven levertijden gelden desondanks slechts als een indicatie en zijn nimmer te beschouwen als fataal. Kepro is niet eerder in verzuim ten aanzien van de levertijd dan nadat zij schriftelijk in gebreke is gesteld door Opdrachtgever, deze haar hierbij in de gelegenheid heeft gesteld alsnog te leveren binnen een redelijke termijn en Kepro hieraan geen gevolg heeft gegeven.
4.3 De overeengekomen levertijd vangt aan zodra Kepro de order schriftelijk heeft geaccepteerd danwel een aanvang heeft gemaakt met de uitvoering van de overeenkomst.
4.4 Zodra Kepro merkt dat de opgegeven termijn overschreden zal worden, neemt Kepro daarover contact op met Opdrachtgever. De verplichtingen van Opdrachtgever blijven onveranderd. Alleen bij excessieve overschrijding (meer dan 12 weken) van de overeengekomen levertijd heeft Opdrachtgever het recht de overeenkomst te ontbinden, tenzij de overschrijding wordt veroorzaakt door overmacht. Opdrachtgever heeft evenwel nimmer aanspraak op enige boete- of schadevergoeding.
4.5 Indien het geleverde in aantallen, hoeveelheid, maten en gewichten minder dan 5% afwijkt van hetgeen is overeengekomen, zal de Opdrachtgever desondanks gehouden zijn het geleverde te accepteren. In dat geval heeft de Opdrachtgever geen recht op levering of terugzending van de verschillen tussen het geleverde en het overeengekomene, noch bestaat alsdan een recht voor Opdrachtgever tot het vorderen van schadevergoeding of ontbinding van de overeenkomst.
4.6 Kepro behoudt zich het recht voor om in de samenstelling van, respectievelijk aan, de door haar te leveren zaken wijzigingen aan te brengen, indien zij hier op grond van wijzigingen in onder meer grondstoffen, wet en/of regelgeving toe genoodzaakt is. Kepro garandeert dat hierdoor aan de functionele eigenschappen van de zaken geen afbreuk wordt gedaan.
4.7 Kepro behoudt zich het recht voor de zaken en/of diensten in gedeelten af te leveren, in welk geval de hierna omschreven (betalings)voorwaarden ook van toepassing zijn op elke deellevering.
| Translation - French
4. Délai et conditions de livraison
4.1 La livraison se fait port payé, assurance comprise (au lieu de destination convenu), CIP (Incoterms 2000), sauf s’il en a été convenu autrement par écrit.
4.2 Le délai de livraison est fixé sur la base de ce qui a été convenu entre les parties. Toutefois, les délais fixés ne le sont qu’à titre indicatif et ne doivent jamais être considérés comme fatals. Kepro ne sera en défaut, en ce qui concerne le délai, qu’après que le client l’aura mis en demeure par écrit, si celui-ci lui a donné la possibilité de livrer dans un délai raisonnable et si Kepro n’y ait pas donné suite.
4.3 Le délai convenu commence à courir dès que Kepro a accepté la commande par écrit ou qu’elle a commencé l’exécution du contrat.
4.4 Dès que Kepro constate que le délai indiqué sera dépassé, elle prend contact à ce sujet avec le client. Les obligations du client restent inchangées. Uniquement en cas de dépassement excessif du délai convenu (plus de 12 semaines), le client a le droit de résilier le contrat, sauf si le dépassement est dû à la force majeure. Toutefois, le client n’a jamais droit à un dédommagement ou au versement d’une astreinte.
4.5 Si les nombres, quantités, tailles et poids livrés ne divergent pas de plus de 5% de ce qui a été convenu, le client sera néanmoins réputé accepter la livraison. Dans ce cas, le client n’a aucun droit de livraison ou de retour des différences entre ce qui a été livré et ce qui a été convenu, ni le droit de réclamer des dommages intérêts ou de résilier le contrat.
4.6 Kepro se réserve le droit d’apporter des changements dans la composition ou dans les marchandises à livrer, si elle y est obligée en raison de changements, notamment, dans les matières premières ou dans la législation. Kepro garantit que cette intervention ne portera pas préjudice aux propriétés fonctionnelles des marchandises.
4.7 Kepro se réserve le droit de livrer les marchandises ou les services en parties, auquel cas les conditions (de paiement) indiquées ci-après s’appliquent à toutes les livraisons partielles.
|
More Less | | Master's degree - ISIT | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: Apr 2004. | German to French (ISIT, Paris)
English to French (ISIT, Paris)
Dutch to French (Haagse Hogeschool, The Hague, verified)
Dutch to French (Netherlands - NGTV, verified)
| | NGTV (NL) - FIT | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | English (DOC) | | Dominique Maréchal endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me Law, business, commercial.
Brochures for tourism
Development cooperation
Politics
Agriculture
Art
Advertising
Cooking/culinary
Human resources
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
|
Keywords: Law, business, commercial, politics, tourism, agriculture, art, advertising, contracts, cooking, culinary, human resources.
 This profile has received 55 visits in the last month,
from a total of 39 visitors
Profile last updated
Aug 25, 2009 |
The translation workplace 
Expertise