Benita von Cramon - English to German translator. Translation services in Transport / Transportation / Shipping - media,copy-writing,marketing,IT,finance,film,subtitling,over-voicing, legal rechtswesen vertrag contract correspondence general allgemein german english deutsch englisch american amerikanisch translation interpreting interpreter translator experience español castellano, journalism, journalismus, periodista

Member since Jul '03

Working languages:

English to German
German (monolingual)
Spanish to German

Benita von Cramon
Accurate and reliable

Spain

Local time: 19:49 CET (GMT+1)

Native in: German

Send message
PayPal accepted

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management, Sales

Specializes in:
Transport / Transportation / Shipping	Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters	Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)	Food & Dairy
Cooking / Culinary	Cosmetics, Beauty
Advertising / Public Relations

English to German - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
German - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour

Questions answered: 0, Questions asked: 5 Easy / 95 PRO

BA-Berlin University of the Arts

Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2002. Became a member: Jul 2003.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dreamweaver, FileMaker, GoLive, MS Office 2000 & XP, Pagemaker, Photoshop, STAR Office, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX

Benita von Cramon endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I am a native German speaker and have been translating English for over 14 years and Spanish for over 9 years. My particular areas of specialization are media, copy-writing and marketing. I have numerous years of experience working for German television and hold a degree in advertising and communications media (Diplom Kommunikationswirtin/ Berlin University of the Arts)

I will gladly send a detailed CV with references and competitive pricing upon request.

Fields of expertise

• Marketing (e.g. product presentations and descriptions, brochures, pamphlets, websites, surveys)
• Business and finance (e.g. correspondence, internal company materials/presentations)
• Education and training (e.g. e-learning material)
• Localization (e.g. websites, website UIs, graphical user interfaces for software, user manuals)
• Games (mobile phone games, manuals for PlayStation games)
• Telecommunications (e.g. user manuals, prompting user guidance)
• Film & television (e.g. subtitles, scripts, documents for festivals)
• Legal (e.g. terms & conditions, contracts, property investments)
• Tourism (websites for hotels, camping sites, travel guides)
• Food & nutrition (e.g. menus, ingredients on packaging etc.)
• Cosmetic products (e.g. labels/ product descriptions)

Keywords: media, copy-writing, marketing, IT, finance, film, subtitling, over-voicing, legal rechtswesen vertrag contract correspondence general allgemein german english deutsch englisch american amerikanisch translation interpreting interpreter translator experience español castellano, journalism, journalismus, periodista

Profile last updated
Jul 10

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.