Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 25 '09 eng>por to keep the loop of small bowel out manter a alça do intestino delgado para fora pro closed ok 4 Aug 24 '09 eng>por loop of large bowel stuck to the peritoneum alça do intestino grosso presa ao peritôneo pro closed ok 4 Jul 24 '09 por>eng RHP PHR (Product History Records) pro closed ok - Jul 12 '09 por>eng Elemento da escala Element of the ... scale pro closed ok 4 Jul 11 '09 por>eng leitura (do pedido do parecer) acknowledgement (of the opinion request) pro closed ok - Jul 8 '09 eng>por scaled-up programmes programas desenvolvidos em escala pro closed no 4 Jul 8 '09 eng>por adjudication julgamento pro closed ok NP Jun 20 '09 por>eng riscos silicogénicos silicogenic risks pro closed ok - Jun 20 '09 eng>por to verocity à vascularidade pro closed no - Jun 17 '09 eng>por Drug or medicine? droga (nome genérico, princípio ativo) ou medicamento (nome comercial) pro closed ok 4 Jun 12 '09 eng>por lead away afastam-se (da lesão central e podem ser revestidos com epitelio) pro closed ok - Jun 12 '09 fra>por prenner... de la valeur valorizar-se pro closed ok - Jun 10 '09 eng>por Cl-container estojo das lentes de contacto pro closed no 4 Jun 9 '09 eng>por 1 step peroxyde system, preservative free sistema peróxido de 1 nível, sem preservantes pro closed ok 4 Jun 8 '09 eng>por lens available in 8 different 1- or 3- coloured iris prints lentes disponíveis em 8 conjuntos diferentes de 1 ou 3 cores de iris pro closed ok - Jun 5 '09 eng>por line flush lavagem da linha pro open no 4 May 22 '09 eng>por jacket labels etiquetas do envoltório pro closed ok - May 6 '09 por>eng Técnicas de Medição das Actividades Eléctrica e Magnética Corporais Techniques for measurement of electric and magnetic body activities pro just_closed no 4 May 6 '09 fra>por pris violemment du fait que tomado(a) violentamente pelo fato que ... pro closed no 4 Apr 29 '09 por>eng ultrasonografia ultrasound (16 million hits)OR ultrasonography (2.4 million) pro closed ok - Mar 27 '09 eng>por indication indicação (indicações, no caso) easy closed ok 4 Mar 26 '09 eng>por ipsilateral sural nerve do nervo sural ipsilateral pro closed ok 4 Mar 26 '09 eng>por without undue tension under the microscope sem tensões indevidas, usando o microscópio pro closed ok - Mar 25 '09 eng>por oncologic completeness remoção completa do tumor pro closed ok 4 Mar 21 '09 eng>por raised (na frase abaixo) elevada / saliente pro closed ok 4 Mar 20 '09 eng>por multi-compartment multicompartimentadas pro closed ok 3 Mar 1 '09 eng>por Wound construction realização da incisão pro closed ok 4 Feb 14 '09 eng>por g-tube tubo de gastrostomia pro closed ok 4 Feb 11 '09 eng>por progressing on (pacientes) evoluindo com ... pro closed ok 4 Feb 6 '09 por>eng Plano gorduroso fat layer pro closed ok - Feb 5 '09 eng>por multistate multiestadual pro closed ok - Feb 3 '09 eng>por dual pumps deliver a programmed buffer gradient bombas de duplo efeito fornecem um gradiente tampão programado pro closed ok - Jan 31 '09 eng>por heaving arremesso / empurrão pro closed ok 4 Jan 10 '09 eng>por backboard prancha pro closed ok - Jan 8 '09 eng>por futility stopping rule regra da relevância pro closed ok - Jan 1 '09 eng>por hemostatic challenges dificuldades hemostáticas pro closed ok 4 Dec 22 '08 por>eng rota (in this case) ruptured pro closed ok 4 Dec 8 '08 eng>esl optimal treatment of osteonecrosis of the femoral head (ONFH) tratamiento óptimo de la osteonecrosis de la cabeza femoral pro closed ok - Dec 5 '08 eng>por chignon [+fr-be / nl-be] coque pro closed ok - Nov 24 '08 eng>por shaking table mesa vibratória pro closed ok 4 Nov 22 '08 por>eng Com resposta ao broncodilatador with response to the bronchodilator pro closed ok 4 Nov 22 '08 eng>por profiling (no contexto abaixo) traçado do perfil pro closed ok 4 Nov 21 '08 fra>por culture de frottis de gorge cultura de esfregaço de garganta pro closed ok - Nov 19 '08 eng>por conditioned position responding resposta condicionada por posição pro closed ok - Nov 19 '08 eng>por down to <10% reduzindo-se a valores inferiores a 10% pro closed ok - Nov 14 '08 por>eng Preparar, pronto, meta! Ready, set, go! pro closed ok 4 Nov 11 '08 por>eng independentemente da \VIA UTILIZADA\ regardless of the used administration method pro closed ok 4 Nov 7 '08 eng>por medical and security imaging Imagiologia médica e de segurança (OU Obtenção de imagens para fins medicinais e de segurança) pro closed ok 3 Oct 21 '08 eng>por shear forces forças de cisalhamento (OU cortantes) pro closed ok 3 Sep 26 '08 eng>por stress echo ecocardiograma sob esforço pro closed ok Asked | Open questions | Answered