Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 5 '08 jpn>eng passive form in dependent claims Not accepable because the Japanese deliberately uses active voice pro closed no - Mar 7 '08 jpn>eng 換算 equivalents pro closed no - Feb 20 '08 eng>jpn Take measures to prevent the build up of electrostatic charge 静電気対策する pro closed no - May 12 '07 eng>jpn made basic by careful addition of 3M NaOH アルカリ性になるまで pro closed ok - Jun 4 '06 eng>jpn cake 沈殿物 pro closed no - Jul 5 '05 jpn>eng 傘歯 bevel gear pro closed ok - May 7 '05 jpn>eng ギ酸ソーダ (gisan soda) sodium formate pro closed ok - Feb 15 '05 jpn>eng 電主熱従 power first, heat second pro open no - Oct 2 '04 jpn>eng 膨潤化剤 dispersant pro closed no - Sep 10 '04 jpn>eng リックスレー抽出法 Rixley pro open no - Aug 25 '04 eng>jpn heat-sensitive substrate 熱に弱い素材でできている基板 pro closed no 4 Jul 13 '04 eng>jpn aggressive chemical highly reactive chemicals pro closed no - Jul 25 '03 jpn>eng 傾斜法 decant pro closed ok - Nov 24 '02 jpn>eng 階層数 repetition counts pro closed ok - Oct 5 '02 jpn>eng 異形押し出し製品 nonstandard extrusion products pro closed ok - Oct 2 '02 jpn>eng 製品の歩留りの低下 lower product yields and sharply lower prices pro closed ok - Jul 4 '02 eng>jpn aromates aromates or aromatics pro closed ok - Feb 8 '02 jpn>eng 揮散 evaporate/disperse pro closed no Asked | Open questions | Answered