 Member since Apr '05
Working languages: English to Finnish
Swedish to Finnish
Danish to Finnish
Norwegian to Finnish
|  Seija Kerttula
19 years in translation business
United Kingdom Local time: 06:24 GMT (GMT+0)
Native in: Finnish  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Medical (general) | | Medical: Health Care | Linguistics | | IT (Information Technology) | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Business/Commerce (general) | Computers (general) |
| Also works in: | | Architecture | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Philosophy | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Psychology | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | Archaeology | | Journalism | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Marketing / Market Research | Poetry & Literature | | Art, Arts & Crafts, Painting | Medical: Cardiology | | Cooking / Culinary | Environment & Ecology | | Folklore | Food & Dairy | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Genealogy | Government / Politics | | History | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Genetics |
More Less | | PhD - University of Helsinki | | Years of translation experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Apr 2005. | | N/A | Danish to Finnish (Research Institute for the Languages of Finland)
English to Finnish (Research Institute for the Languages of Finland)
Swedish to Finnish (Research Institute for the Languages of Finland)
| | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Passolo, SDL TRADOS, SDLX | | Keywords: computing, IT, hardware, localization, humanities, art, literature, medicine, medical, non-fiction, fiction, pc, html, doc, rtf, Trados, TagEditor, Word, Excel, subtitling, subtitler, proof-reader, proof-reading, editing
Profile last updated
Aug 11, 2011 |
The translation workplace 
Expertise