 Member since Jan '11
Working languages: Spanish to English
English (monolingual)
English to Spanish
|    prciosasoy
I've got the inside scoop
NA Local time: 23:19 EST (GMT-5)
Native in: English  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription, Project management | | Specializes in: | | Law (general) | Business/Commerce (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Advertising / Public Relations | | Marketing / Market Research | Medical: Health Care | | Finance (general) | Government / Politics | | Internet, e-Commerce | Cooking / Culinary | | Cosmetics, Beauty | Furniture / Household Appliances | | Human Resources | Media / Multimedia | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Slang | | Idioms / Maxims / Sayings | Food & Dairy | | Poetry & Literature | Music | | Cinema, Film, TV, Drama | Names (personal, company) | | Other |
More Less | | PRO-level points: 32, Questions answered: 30, Questions asked: 17 | | Bachelor's degree - St. John Fisher College | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Jan 2011. | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX | | 5 forum posts | | prciosasoy endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I have been working in translation agencies (& wearing many hats) since 1995 and doing freelance translations and transcriptions since 1999.
My email
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 64
PRO-level pts: 32
| | Top languages (PRO) | | Spanish to English | 24 | | English to Spanish | 8 | | Top general fields (PRO) | | Other | 20 | | Law/Patents | 4 | | Art/Literary | 4 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Advertising / Public Relations | 4 | | Insurance | 4 | | Religion | 4 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: General: business correspondence, letters and emails, personal documents
Consumer products: advertising, packaging, coupons, recipes
Market research: verbatims/open-ended responses to surveys, online QA
Banking: ATM messages, fliers, brochures, correspondence
Medical: fliers, brochures, forms
Profile last updated
Jul 13, 2011 |
The translation workplace 
Expertise