Letizia Alhaique Caioli - English to Italian translator. Translation services in Business/Commerce (general) - Italian,legal,technical,software,certificate,transcripts,travel,tourism,native Italian,Italy,brochures,manuals,toys,cosmetics,proofreader,proofreading,editing,language consulting,corporate policies,HR,corporate policies,surveys

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Nov '05

Working languages:

English to Italian

Letizia Alhaique Caioli
I speak your language, in Italian

Local time: 16:02 PST (GMT-8)

Native in: Italian

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Human Resources
Telecom(munications)	Medical (general)
Medical: Instruments	Medical: Pharmaceuticals
Law (general)	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Advertising / Public Relations	Tourism & Travel

English to Italian - Standard rate: 0.14 USD per word / 45 USD per hour

Questions answered: 246, Questions asked: 1 Easy / 58 PRO, PRO-level points: 457

Business-General, Cinema, Finance, General, Legal Terms, Medical, TechTerms

Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Nov 2005.

N/A

ATA, NOTIS

Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX (Editor), Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

CV/Resume (DOC)

About me

I am a technical translator with a broad experience in translating, proofreading, testing, editing, language consulting, etc.
I am very flexible in my writing - I can adapt my language to the register you use, so that my translations never have the same "voice". I can speak bureaucratese and legalese (25 years employed at the Italian Ministry of Foreign Affairs), but I am also a very precise and clear technical writer when it comes to manuals and software; and - last but not least - I have a lot of ideas when I translate copy ads!
That's why I say, "I speak your language, in Italian".

I enjoy translating text in the HR field, but I have a long experience in translating software and relevant documentation, travel and tourism brochures, manuals, vital statistics records, school records, etc.
The rates I apply match the average rates of expert translators for the language pair for which I work, English into Italian.
Depending on the size of the project and the time allowed to complete it, my rates can be discussed.

Keywords: Italian, legal, technical, software, certificate, transcripts, travel, tourism, native Italian, Italy, brochures, manuals, toys, cosmetics, proofreader, proofreading, editing, language consulting, corporate policies, HR, corporate policies, surveys

Profile last updated
Oct 9, 2008

More translators and interpreters: English to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.