I am a technical translator with a broad experience in translating, proofreading, testing, editing, language consulting, etc.
I am very flexible in my writing - I can adapt my language to the register you use, so that my translations never have the same "voice". I can speak bureaucratese and legalese (25 years employed at the Italian Ministry of Foreign Affairs), but I am also a very precise and clear technical writer when it comes to manuals and software; and - last but not least - I have a lot of ideas when I translate copy ads!
That's why I say, "I speak your language, in Italian".

I have years of experience in Clinical Studies (Protocols, IVRS, Patient Information, Drug Labels), Pharmaceutical Brochures for Physicians and Patients, Corporate Policies, Business News, Ad Copies, Software Localization and Articles on various subjects. I also have experience in Gastronomy, Travel & Tourism, and Cosmetics.
I have twenty+ years of experience in Immigration, Family Law, Vital Statistics Records, Correspondence, Legal Documents.

The rates I apply match the average rates of expert translators for the language pair for which I work, English into Italian.
Depending on the size of the project and the time allowed to complete it, my rates can be discussed.