ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jun '06

Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

ysun
Patent and technical translation

NA
Local time: 04:33 CST (GMT-6)

Native in: Chinese Native in Chinese

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
AffiliationsBlue Board: Yueyin Sun
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Engineering (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: PharmaceuticalsPetroleum Eng/Sci
Patents

KudoZ activity Questions answered: 934, Questions asked: 3 Easy / 107 PRO, PRO-level points: 2934
Portfolio Sample translations submitted: 4

Glossaries Chemical Engineering, Chemistry, Chromatograph, General, Molecular Cell Biology
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Jun 2006.
Credentials N/A
Memberships ATA
TeamsThe Chinese Localization Team , Highly Specialized Chinese-English Translations
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, PageMaker, Windows XP, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.americantranslators.org/tsd_listings/tsd_view.fpl?id=5906
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Professional practices ysun endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me

Education:
• MS in chemical engineering, University of New Hampshire, Durham, New Hampshire, USA;
• BS in chemical engineering, Beijing University of Chemical Technology, Beijing, China;
• High School education, the Preparatory School of East China University of Science and Technology, Shanghai, China;

Background:
My background is very unique. I have 11 years of hands-on experiences as a chemical engineer and production manager in production of chemical raw materials and polymers, and 8 years of experiences as a project engineer and project manager in technical importation while working for China Petroleum and Chemical Corporation (SINOPEC), as well as 6 years of experiences as a project manager in selling U.S. technology and equipment to China, including the largest TV glass plant in China, while working for an engineering company in California. I have provided translation and interpretation since 1981 while working as a chemical engineer, project engineer and project manager in technology transfer and international trade, and have been working as a full-time technical translator since 1999.

I am working in the fields of Chemistry, Chemical engineering, Biochemical engineering, General Engineering, Petroleum, Refinery, Natural gas, Pharmaceuticals, Polymers, Plastics, Synthetic fibers, Synthetic rubbers, Energy, Glass & ceramics, Industrial machinery, Patent, Business and etc.

I have translated numerous highly technical documents such as patents, academic journal articles, national standards, operation manuals and product catalogs. I have been recognized by many translation agencies and clients as one of the best Chinese <> English translators in the above fields. For my sample translation, please click here.

The facts speak louder than any words!

In recent three years, I have translated numerous English and Chinese patents in pharmaceutical and chemical fields, totaling over one million of English words, in addition to many other projects.

The following are just some of the translation projects I finished in the past:

From English into Chinese:

U.S. Patents:
• [4-(5-aminomethyl-2-fluoro-phenyl)-piperidin-1-yl]-(4-bromo-3-methyl-5-propoxy-thiophen-2-yl)-methanone hydrochloride as as inhibitor of mast cell tryptase
• 2-phenyl-indoles as prostaglandin D2 receptor antagonists
• 3-arylthioindole-2-carboxamide derivatives and analogs thereof as inhibitors of casein kinase Iε
• 3-piperidinylisochroman-5-ols as dopamine agonists
• 3-substituted-5- and 6-aminoalkyl indole-2-carboxylic acid amides and related analogs as inhibitors of casein kinase Iε
• Adsorbents and uses thereof
• Amorphous solid dispersions
• Combination of a hypnotic agent and R(+)-a-(2,3-dimethoxy-phenyl)-1-[2-(4-fluorophenyl)ethyl]-4-piperidinemethanol and therapeutic application thereof
• Dihydrogen phosphate salt of a prostaglandin D2 receptor antagonist
• Fexofenadine suspension formulation
• Furosemide modulators of hm74
• Heterocyclic compounds as p2x7 ion channel blockers
• Inhaler
• Method for assaying compounds or agents for ability to decrease the activity of microsomal prostaglandin E synthase or hematopoietic prostaglandin D sysnthase
• Method for measuring resistance or sensitivity to docetaxel
• Method of producing L-lysine by fermentation
• Method of treating schizophrenia and/or glucoregulatory abnormalities
• Methods for determining the potency, specificity, and toxicity of hematopoietic prostaglandin D2 synthase
• Monopotassium salt of an Ikb kinase inhibitor
• Novel crystalline form
• Novel keto-oxaddiazole derivatives as cathepsin inhibitors
• Osteopontin, oligodendrocytes and myelination
• Oxydecahydronaphthalene modulators of hm74
• Preparation of aminohydroxypropylphosphonic acid derivatives
• Process for the preparation of 3-amino-2-hydroxypropylphosphinic acid derivatives
• Process for the preparation of n-amino substituted heterocyclic compounds
• Process for the preparation of tryptase inhibitors
• Pyrazoloisoquinoline derivatives as kinase inhibitors
• Pyrimidine amide compounds as PGDS inhibitors
• Pyrimidines as prostaglandin D2 receptor antagonists
• Retroviral vectors for delivery of interfering rna
• Secreted neural apoptosis inhibiting proteins
• Semi-soft c-class immunostimulatory oligonucleotides
• Stabilized pharmaceutical product
• Substantially pure 2-{[2-(2-methylamino-pyrimidin-4-yl)-1h-indole-5-carbonyl]-amino}-3-(phenylpyridin-2-yl-amino)-propionic acid as an Ikb kinase inhibitor
• Substituted 1h-pyrrolo[3,2-b, 3,2-c, and 2,3-c]pyridine-2-carboxamides and related analogs as inhibitors of casein kinase Iε
• Substituted bis aryl and heteroaryl compounds as selective 5HT2a antagonists
• Substituted indoles as inhibitors of poly(adp-ribose) polymerase (PARP)
• Substituted propane phosphinic acid derivatives
• Substituted pyridones as inhibitors of poly(adp-ribose) polymerase (PARP)
• Substituted thienopyrrole carboxylic acid amides, pyrrolothiazole carboxylic acid amides, and related analogs as inhibitors of casein kinase Iε

Company and Product Information:
• 27 product catalogs in PageMaker for a leading global supplier of pressure, temperature, level and flow switches;
• Product information and data sheets for GLS Corporation, a leading U.S. thermoplastic elastomer manufacturer (70K words);
• Operation and maintenance manuals of hydrocarbon desulphurization processes of Merichem Company for its 12 projects in China (260K+ words).

MSDS (Material Safety Data Sheets):
• MSDS databases for Halliburton, Chevron, BP, Baker Hughs and other companies;
• Numerous MSDS sheets, phrases and labels (100K+ words);
• Nomenclature of several thousands of complicated organic chemicals.

From Chinese into English:

National Standards of P.R. China:
• GB/T 5009.11-2003: Determination of Total Arsenic and Inorganic Arsenic in Foods
• GB/T 5009.12-2003: Determination of Lead in Foods
• GB/T 5009.17-2003: Determination of Total Mercury and Organic-mercury in Foods
• GB/T 5009.19-2003: Determination of HCH and DDT in Foods
• GB/T 5009.83-2003: Determination of Carotene in Foods
• GB/T 5009.85-2003: Determination of Riboflavin in Foods
• GB/T 4789.2-2003: Detection of Aerobic Bacterial Count
• GB/T 4789.3-2003: Detection of Coliform bacteria
• GB 9078-1996: Dust Control Code for Foundry
• GB 8959-1988: Emission Standard of Air Pollutants for Industrial Kiln and Furnace

Chinese patents:
• A devolatilization column with falling films through grid gaps (CN 1541742A)
• Catalyst Composition for Preparation of PET with Bluish Color (CN 1130642A)
• Compound comprising aliphatic-aromatic copolyesters (CN 1324891)
• Blends of cellulose esters and aliphatic-aromatic copolyesters (CN1183423)
• Rhodium Complex Catalyst for Homogeneous Carbonylation
• Crystallizer for Continuous Crystallization of Sugar Alcohols
• Technology for Continuous Production of Maltitol Using Vertical Crystallizers
• Method for Continuous Production of Maltitol
• Method for Producing High Purity Maltose Syrup
• New Process of Wet Oxidation Desulphurization using ePTFE Membrane Filter
• Method to Produce Dimethyl Sulfate from Low Concentration Sulfur Trioxide
• Low-pressure Liquid-phase Methanol Carbonylation for Synthesizing Acetic Acid (CN 1069262A)
• A Vertical Polyester Reactor (CN 1159959A)
• Polyester with Good Color and Luster (CN 1412218A)
• Polytetrafluoroethylene Micro-porous Membrane (CN 1382740A)
• Compact Inorganic Micropowder Composite Sheet (WO 03/049935)

Academic Journal Articles:
Studies on Reaction and Properties of Esterified and Cross-Linked Starches, Huang Lixin et al, Journal of South China University of Technology, (Natural Science Edition), Vol. 29, No. 4, April 2001
The Effect of Sodium Sulfate on Cross-Linking Rice Starch by Phosphorus Oxychloride, An-I Yeh et al, Journal of the Chinese Agricultural Chemical Society (June, 1992) 30(2): 247-252
Development of New Technologies for Production of Ethylene Glycol, Zhu Peiyu et al, Chemical Industry and Engineering Progress, Vol. 21, No. 10, 2002;
Acidic Electroless Nickel-phosphorus Plating on Piezoelectric Ceramics, Gao Yanjing et al, Journal of Beijing University of Chemical Technology, Vol. 28, No.3, 2001.
Metallization of Piezoelectric Ceramic Surface, Shi Xianfa et al, Transactions of Non-ferrous Metals Society of China, Vol. 5, No. 1, 1996.
Observation of Magnesium Valproate Loading Treatment of Children Patients Having Frequent Epileptic Seizures, Wan Jie et al, Chinese Journal of Neurology and Psychiatry, Vol. 28, 1, 1996.
Design and Optimization of Fine Chemical Processes, Guowen Zhen et al, Specialty Petrochemicals, No. 5, 1994 - No. 3, 1995.
Investigation on Economy Scale of Synthetic Methanol Plants, Guowen Zhen et al, Petrochemical Technology, No. 5, 1992.
Batch Process Design and Optimization of Operation, Xien Xu et al, Petrochemical Technology, No. 9, 1991.
Synthesis and Photosensitivity of Polyacrylic Acid Polymers Containing Pyridinium Ylides, Zhao Rulin et al, Science Bulletin, Vol. 13, 1991.
Synthesis and Anti-tumor Activities of 5-Fluorouracil Derivatives of Amino-acid Esters, Zhuo Renxi et al, Chemical Journal of Chinese Universities, Vol. 10, No. 6, 1989.
Synthesis and Anti-tumor Activities of Dipeptyl 5-Fluorouracil Propyl (or Butyl) ester Derivatives, Zhuo Renxi et al, Organic Chemistry, 1989.
Research on Polymer Drugs, Zhuo Renxi, et al, ACTA POLYMERICA SINICA, No. 4, 1987.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3214
PRO-level pts: 2934


Top languages (PRO)
English to Chinese1472
Chinese to English1436
Chinese12
English10
French to Chinese4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering1162
Medical529
Other409
Science396
Bus/Financial161
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng1165
Medical: Pharmaceuticals200
Mechanics / Mech Engineering174
Medical (general)84
Law: Contract(s)78
Other64
Engineering (general)52
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: chemistry, chemical, biochemical, petroleum, oil, natural gas, energy, polymer, plastics, fiber, rubber, MSDS, glass, ceramics, dye, pigment, pharmaceutical, machinery, patent, marketing

Profile last updated
Jul 14



More translators and interpreters: Chinese to English - Chinese to English   More language pairs