 Member since Aug '02
Working languages: English to RomanianRomanian to EnglishGerman to RomanianRomanian to GermanEnglish to Moldavian Moldavian to EnglishRomanian (monolingual)English to GermanGerman to EnglishFarsi (Persian) to RomanianRomanian to Farsi (Persian)Persian (Farsi) to RomanianRomanian to Persian (Farsi) |
|   Cristina Moldovan do Amaral
Fast, Reliable, Certified
Phoenix, United States Local time: 16:37 MST (GMT-7)
Native in: Romanian  | | |
Freelancer,  Verified member
ProZ.com Kudoz editor | | Blue Board: Cristina Moldovan | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Livestock / Animal Husbandry | | Human Resources | Furniture / Household Appliances | | Finance (general) | Education / Pedagogy | | Cosmetics, Beauty | Tourism & Travel | | Law (general) | Medical (general) |
| Also works in: | | Accounting | Religion | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Computers: Hardware | Cinema, Film, TV, Drama | | Law: Taxation & Customs | Advertising / Public Relations | | Anthropology | Archaeology | | Botany | Art, Arts & Crafts, Painting | | Computers (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Business/Commerce (general) | | Electronics / Elect Eng | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Marketing / Market Research | General / Conversation / Greetings / Letters | | Management | Food & Dairy | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Engineering: Industrial | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Insurance | | Law: Contract(s) | Internet, e-Commerce | | International Org/Dev/Coop | Government / Politics |
More Less | | Questions answered: 625, Questions asked: 61 Easy / 350 PRO, PRO-level points: 1403 | 65 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Choice Translating, Inc. | Hidden | 5 | Professional project management, payment on time, great to work with. | Thanks for all your help Cristina. We enjoy working with you. | | CP Language Institute (CPLI) | Hidden | 5 | Very professional and friendly. I received my check even sooner than I expected. | ... | | US Translating Networks | Hidden | 5 | Very friendly and nice | ... | | Euro Asia Translations Ltd | Hidden | 5 | Very nice and professional. I recived my payment a few minutes after I delivered my translation. | ... | | Alexander Szegeda Übersetzungen | Hidden | 5 | Very professional and friendly. Payment received almost immediately after completion of project assigned. | ... | | Atlas Language Services, Inc. | Hidden | 5 | Very friendly and professional. Prompt payment. | ... | | CTS LanguageLink | Hidden | 5 | Professional, friendly, nice to work with.I got my check on time (after 60 days exactly). | ... | | ALL GSI - All Global Solutions International, Inc. | Hidden | 5 | Very friendly and professional. Quick payment. | ... | | All-Lingua GmbH International Translation Services | Hidden | 5 | Very nice and professional. Prompt payment. | Thanks! | | Viaduct Language Services / Sanguine Hedgehog Translations | Hidden | 5 | Professional and friendly. Very prompt payment. Brad is an absolute pleasure to work with. | ... | | Panational, Inc. (formerly One World International, Inc.) | Hidden | 5 | Very professional and friendly. Fast payment. | Thank you Christina for your great comment. I just figured out how to view this. Haha. Happy Holidays! | | Language Services Unlimited | Hidden | 5 | Professional and friendly. Very prompt payment. Robert and Miyuki Paisley are an absolute pleasure to work with. | Since Cristina was so enjoyable to work with (and our recent projects together have been very involved), it was very easy for Miyuki & I to work with her. She was always producing quality work. | | NetworkOmni / NETWORK OMNI MULTILINGUAL COMMUNICATIONS / Omni Lingual Services Inc. / GeoComm ? | Hidden | 5 | Professional and friendly. Very prompt payment. Leilani is an absolute pleasure to work with. | ... | | American Evaluation and Translation Service, Inc. / AETS | Hidden | 5 | Very nice and professional. Quik payment. | ... | | Zlatar | Hidden | 5 | Professional and friendly. Fast payment. | vielen herzlichen dank - many thanks ;-) | | K-International / K International | Hidden | 5 | Professional project management, payment on time, great to work with. | Thank you for your comments greatly appreciated and pleased you enjoyed working with us. | | Leo & Sam Translations (LeoSam) / Translation Services USA, Inc. / Translation-services-usa.com | Hidden | 5 | Professional and friendly. Very prompt payment. Alex is an absolute pleasure to work with | Great translator, fast turnaround and reliability. | | Eldon Bureau | Hidden | 5 | Professional project management, payment on time, great to work with. | ... | | Expert Translation Bureau Inc. | Hidden | 5 | Professional and friendly. Very prompt payment. Alex is an absolute pleasure to work with | ... | | Affordable Translations | Hidden | 5 | Professional project management, payment on time, great to work with. | ... | | Richard Schneider Enterprises, Inc. ( formerly Idioms ) | Hidden | 5 | Professional and friendly. Very prompt payment. Adam is a real pleasure to work with. | ... | | MultiLingual Solutions, Inc. | Hidden | 5 | Professional and friendly. Very prompt payment. Shane is an absolute pleasure to work with | ... | | Sajan, Inc. | Hidden | 5 | Professional and friendly. Very prompt payment. They were an absolute pleasure to work with | ... | | Transslate.com - ALTII - Multilingual Translation Services | Hidden | 5 | Professional and friendly. Very prompt payment. Tim is an absolute pleasure to work with | ... | | Global Language Services Ltd | Hidden | 5 | Professional and friendly. Very prompt payment. Mr. Madeira is an absolute pleasure to work with | Very professional, quick turnaround. Great work altogether. | | eLocale | Hidden | 5 | Professional project management, payment on time, great to work with. | ... | | Ubiqus Reporting | Hidden | 5 | Professional and friendly. Very prompt payment. Tammy is an absolute pleasure to work with. | ... | | FerCo Global Translation Services | Hidden | 5 | Great experience! Juan Carlos is an absolute pleasure to work with. | ... | | Alpha Translations Canada Inc. | Hidden | 5 | Professional project management, payment on time, great to work with. | ... | | Christian Popescu | Hidden | 5 | Very professional, very prompt payment. Christian is not only an excellent translator but also a great project manager. Highly recommended! | ... | | Aradia Pty Ltd | Hidden | 5 | Professional and friendly. Very prompt payment. Marianne is an absolute pleasure to work with. | I'm delighted to read you entry Cristina. Many thanks and looking fofrward to the next project | | Action Translation Bureau | Hidden | 5 | Professional and friendly. Very prompt payment. Oksana is an absolute pleasure to work with. | ... | | Professional Translating Services, Inc. (PTS) / ProTranslating | Hidden | 5 | | ... | | Global Language Services Ltd | Hidden | 5 | I have been collaborating with Joao for over two years and it´s always been a great experience.. | ... | | Horizon Translating & Interpreting, LLC | Hidden | 5 | Very professional, interesting project, fast payment. Maria is a real pleasure to work with. | Thank you! | | Arexcel Language and Culture | Hidden | 5 | | ... | | Mettaal | Hidden | 5 | Very professional, interesting projects. Iris is a real pleasure to work with. | ... | | Targem Translations | Hidden | 5 | Very professional, prompt payment, a real pleasure to work with them. | ... | | London Translations | Hidden | 5 | Very professional, prompt payment, Mirka was a real pleasure to work with! | ... | | Nordtext Ltd. | Hidden | 5 | Very professional, payment on time. | ... | | LEGAL LECTORS / Nathalie Puttfarken | Hidden | 5 | | ... | | CBG-Konsult AB | Hidden | 5 | Very professional. | ... | | Epsilon Translation | Hidden | 1 | They don't pay and are ignoring my e-mails | ... | | Moderní jazyky | Hidden | 1 | translated something for them in August 2004. I am still waiting for my payment. | ... | | Better Languages | Hidden | 5 | Professional and friendly. Very prompt payment. Mike is an absolute pleasure to work with | Prompt, professional seervice, will certainly use again. Thanks Cris. | | Crimson Life Sciences (Formerly Crimson Language Services) | Hidden | 5 | Professional and friendly. Very prompt payment. They are an absolute pleasure to work with | ... | | FOX Service - Jana Jedlickova | Hidden | 5 | Nice and professional. | ... | | Translink bvba | Hidden | 5 | Very professional. Prompt payment | ... | | Local Concept / Local Concept, Inc. / ex Multilingual Translations, Inc / ex MTrans. Inc. | Hidden | 5 | | ... | | Panagenic International, Inc. | Hidden | 5 | Pleasant and professional. Very fast payment. | ... | | Multi-Com Group | Hidden | 5 | Very professional. Prompt payment. | ... | | Orange Translations | Hidden | 5 | Very professional, fast payment, a real pleasure to work with them. | ... | | InvaTrans GmbH | Hidden | 5 | Very professional, fast payment, a real pleasure to work with Mr. Reimann. | ... | | A to Z World Languages | Hidden | 5 | Nice and professional. Fast payment | ... | | translationdepartment / TTD inc / The Translation Department, Inc. | Hidden | 5 | Great communication, very professional project management, prompt payment. | ... | | Castle Associates Inc. | Hidden | 5 | Very professional, good communication. | Thanks Cristina, for your solid help with a Romanian translation. | | Tranzlations, Inc. | Hidden | 5 | Very nice and very professional. Fast payment. | ... | | KE-Communication | Hidden | 5 | Great company! | ... | | V&L International, LLC | Hidden | 5 | Very nice and professional. Fast payment. I would definitely work with them again. | ... | | Global Communication NV/SA (e-globalcom.net) | Hidden | 5 | Interesting project, great communication, fast payment. | ... | | Conversa Language Center | Hidden | 5 | Very nice and very professional. Fast payment. | ... | | Snelvertaler.nl / Fasttranslator.com / Snabböversättare | Hidden | 5 | Very professional, friendly, fast payment. It was a real pleasure to work with them. | ... | | V & J Translations | Hidden | 5 | Very professional, friendly, fast payment. It was a real pleasure to work with them. | Thank you, it is a pleasure working with you Cristina. | | EUCONTACT | Hidden | 5 | Very nice, very professional, fast payment. It's been a real pleasure to work with them. | It´s always a pleasure to work with someone of your caliber. Thank you. | | Eurasia Translations, Inc. | Hidden | 5 | I have known them for years and I can only say that they are very professional, very reliable and very nice. Violetta is a real pleasure to work for. | Thank you so very much for your kind words. I am very happy about our collaboration. |
More Less | engleza- romana, English - Spanish, English- French, English- German, English- Norwegian, franceza- romana, German- English, germana- romana, olandeza- romana, romana- engleza, romana- franceza, romana- germana, Spanish- German
More Less | | BA-University of Bucharest - Romania | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Aug 2002. | | N/A | German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (University of Bucharest)
German to Romanian (University of Bucharest)
Romanian to German (University of Bucharest)
German to Persian (Farsi) (University of Vienna)
Romanian to German (University of Vienna)
German to Romanian (University of Vienna)
English to German (University of Vienna)
German to English (University of Vienna)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to German (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (University of Bucharest)
|
More Less | | ATA, Arizona Court Interpreters Association | | Romanian Pros | | Across, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | CV will be submitted upon request | | Cristina Moldovan do Amaral endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
FIELDS:
Immigration, Litigation, Tourism, Broadcast Media, Medicine, Websites, Technical Translations, Insurance, European Union, General Economics and Marketing , Cosmetology, Legal Documents, TV Documentaries, Sports (Tennis), General Translations, Proofreading, Text Editing, Interpreting (consecutive, simultaneous, over the phone).
EDUCATION:
- Bachelor's Degree (Translator, Interpreter and Terminologist) with honours in German and English, University of Bucharest, Romania;
- 1997- 2001 - University of Vienna, Austria, Institut für Übersetzer und Dolmetscher- Romanian, German, English (Master Studies)
- 2000- 2001- Persian - Institute for Oriental Studies of the University of Vienna, Austria
Certified by the Romanian Ministry of Justice
ATA Member
Member of the Arizona Court Interpreters Association
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
- Freelance translator and interpreter since 1994
- Tutor for Romanian <>German, English <>German, English <> Romanian, German <> Romanian and German <> English
- From 2005 until 2008 paralegal in a global corporate migration law office in Phoenix, Arizona
Lived in Romania for 22 years, in Austria for 5 years and in USA for 7 years.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: cosmetology, medicine, film, music, tennis, business, documentary, history, immigration, legal, certified, ATA, Romanian, English, German, editing, SDL, TRADOS, Meta Texis, Transit, proofreading, interpreting, translating, law, Romania, Austria, Iran, USA, tourism, hotel industry, Arizona, Österreich, Deutschland, Übersetzungen, Wirtschaft, technische Übersetzungen, Medizin, traduceri legalizate, medicina, economie, traducator autorizat al Ministerului de Justitie, documente, Kosmetik, turism, germana, romana, engleza, persana, Recht, Wien, Tucson, diplome, migration, contracts, legal documents, diplomas, certificates, Phoenix, depositions, court, fast, urgent, rapid, Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, North Dakota, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West Virginia, Wisconsin, Wyoming, Albany, NY, Hartford, CT, Providence, RI, Boston, MA, Concord, NH, Augusta, ME, Montpelier, VT, Harrisburg, PA, Trenton, NJ, Dover, DE, Annapolis, MD, Richmond, VA, Raleigh, NC, Columbia, SC, Atlanta, GA, Montgomery, AL, Tallahassee, FL, Jackson, MS, Baton Rouge, LA, Austin, TX, Oklahoma City, OK, Topeka, KS, Jefferson City, MO, Little Rock, AR, Nashville, TN, Frankfort, KY, Charleston, WV, Columbus, OH, Juneau, AK, Olympia, WA, Salem, OR, Boise, ID, Salt Lake City, UT, Helena, MT, Bismark, ND, Pierre, SD, St.Paul, MN, Madison, WI, Lansing, MI, Indianapolis, IN, Springfield, IL, Des Moines, IA, Lincoln, NE, Cheyenne, WY, Denver, CO, Santa Fe, NM, Carson City, NV, Sacramento, CA, Honolulu, HI, Washington D.C., New York, Chicago, Los Angeles, Seattle, Portland, Orange County, Boston, Chicago, Detroit, Los Angeles, San Diego, San Francisco, Miami, Orlando, St. Petersburg, Tampa, Yuma, Flagstaff, Baltimore, Philadelphia, Canada
Moldovan, Moldawisch, Moldavian, moldoveneste, Moldovian, SDL Trados 2007, Arizona Court Interpreters Association
 This profile has received 966 visits in the last month,
from a total of 295 visitors
Profile last updated
May 16, 2008 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Expertise