ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Member since Aug '02

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
German to Romanian
Romanian to German
English to Moldavian
Cristina Moldovan do Amaral
Fast, Reliable, Certified

Phoenix, AZ, United States
Local time: 01:11 MST (GMT-7)

Native in: Romanian Native in Romanian
Willingness to Work Again info
20 Positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
ProZ.com Kudoz editor
Affiliations Blue Board: Cristina Moldovan
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyTourism & Travel
Livestock / Animal HusbandryCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Human ResourcesFurniture / Household Appliances
Finance (general)Education / Pedagogy
Law (general)Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1417, Questions answered: 610, Questions asked: 354
Blue Board entries made by this user  72 entries

Glossaries engleza- romana, English - Spanish, English- French, English- German, English- Norwegian, franceza- romana, German- English, germana- romana, olandeza- romana, romana- engleza

Translation education Bachelor's degree - University of Bucharest - Romania
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2002. Became a member: Aug 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (University of Bucharest)
German to Romanian (University of Bucharest)
Romanian to German (University of Bucharest)
German to Persian (Farsi) (University of Vienna)


Memberships ATA, Arizona Court Interpreters Association
TeamsRomanian Pros
Software Across, Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Cristina Moldovan do Amaral endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
FIELDS:
Immigration, Litigation, Tourism, Broadcast Media, Medicine, Websites, Technical Translations, Insurance, European Union, General Economics and Marketing , Cosmetology, Legal Documents, TV Documentaries, Sports (Tennis), General Translations, Proofreading, Text Editing, Interpreting (consecutive, simultaneous, over the phone).

EDUCATION:
- Bachelor's Degree (Translator, Interpreter and Terminologist) with honours in German and English, University of Bucharest, Romania;
- 1997- 2001 - University of Vienna, Austria, Institut für Übersetzer und Dolmetscher- Romanian, German, English (Master Studies)
- 2000- 2001- Persian - Institute for Oriental Studies of the University of Vienna, Austria

Certified by the Romanian Ministry of Justice

ATA Member

Member of the Arizona Court Interpreters Association

PROFESSIONAL EXPERIENCE:
- Freelance translator and interpreter since 1994

- Tutor for Romanian <>German, English <>German, English <> Romanian, German <> Romanian and German <> English

- Since 2005 also working part time as a global immigration consultant


Lived in Romania for 22 years, in Austria for 5 years and in USA for 10 years.



Official PayPal Seal
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3038
PRO-level pts: 1417

Top languages (PRO)
English to Romanian471
Romanian to English315
German to Romanian242
Romanian to German150
German to English67
Pts in 17 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other418
Law/Patents233
Tech/Engineering211
Bus/Financial170
Medical139
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)106
Medical (general)38
Finance (general)36
Other34
Construction / Civil Engineering32
Law: Contract(s)28
Poetry & Literature26
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: cosmetology, medicine, film, music, tennis, business, documentary, history, immigration, legal, certified, ATA, Romanian, English, German, editing, SDL, TRADOS, Meta Texis, Transit, proofreading, interpreting, translating, law, Romania, Austria, Iran, USA, tourism, hotel industry, Arizona, Österreich, Deutschland, Übersetzungen, Wirtschaft, technische Übersetzungen, Medizin, traduceri legalizate, medicina, economie, traducator autorizat al Ministerului de Justitie, documente, Kosmetik, turism, germana, romana, engleza, persana, Recht, Wien, Tucson, diplome, migration, contracts, legal documents, diplomas, certificates, Phoenix, depositions, court, fast, urgent, rapid, Alabama, Alaska, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Connecticut, Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia, Hawaii, Idaho, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, North Dakota, Ohio, Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Rhode Island, South Carolina, South Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West Virginia, Wisconsin, Wyoming, Albany, NY, Hartford, CT, Providence, RI, Boston, MA, Concord, NH, Augusta, ME, Montpelier, VT, Harrisburg, PA, Trenton, NJ, Dover, DE, Annapolis, MD, Richmond, VA, Raleigh, NC, Columbia, SC, Atlanta, GA, Montgomery, AL, Tallahassee, FL, Jackson, MS, Baton Rouge, LA, Austin, TX, Oklahoma City, OK, Topeka, KS, Jefferson City, MO, Little Rock, AR, Nashville, TN, Frankfort, KY, Charleston, WV, Columbus, OH, Juneau, AK, Olympia, WA, Salem, OR, Boise, ID, Salt Lake City, UT, Helena, MT, Bismark, ND, Pierre, SD, St.Paul, MN, Madison, WI, Lansing, MI, Indianapolis, IN, Springfield, IL, Des Moines, IA, Lincoln, NE, Cheyenne, WY, Denver, CO, Santa Fe, NM, Carson City, NV, Sacramento, CA, Honolulu, HI, Washington D.C., New York, Chicago, Los Angeles, Seattle, Portland, Orange County, Boston, Chicago, Detroit, Los Angeles, San Diego, San Francisco, Miami, Orlando, St. Petersburg, Tampa, Yuma, Flagstaff, Baltimore, Philadelphia, Canada Moldovan, Moldawisch, Moldavian, moldoveneste, Moldovian, SDL Trados 2007, Arizona Court Interpreters Association




Profile last updated
Jul 22, 2011






Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy