Verónica Ducrey - English to Spanish translator. Translation services in IT (Information Technology) - Argentina, Chile, telecom, manuals, IT, software, educational, localization, Trados, ATA certified, traducciones públicas, agencias, traductor jurado, business, oftalmología, marketing, tarifas, tango, cine, films, subtitulado, Colegio Traductores Públicos, Córdoba, Villa Carlos Paz, localización, páginas web, sitios web, web pages, Buenos Aires, Palermo, Providencia, hardware, computación, ingeniería, comercio, negocios, automóviles, derecho, legal, certificados, diplomas, títulos, CV, degrees, telecomunicaciones, programas, Internet, rápido, tango, OEA, congreso, ophthalmology

Member since Jul '08

Working languages:

English to Spanish

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Verónica Ducrey
Building bridges across cultures

Santiago, Region Metropolitana, Chile

Local time: 10:57 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish

Send message

Willingness
to Work Again
3 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management

Specializes in:
IT (Information Technology)	Telecom(munications)
Computers: Systems, Networks	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)	Medical (general)
Education / Pedagogy	Business/Commerce (general)
Marketing / Market Research	Engineering (general)

Questions answered: 89, Questions asked: 4 Easy / 32 PRO, PRO-level points: 103

Glosario de Verónica Ducrey

BA-Universidad Nacional de Córdoba (Argentina)

Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 1999. Became a member: Jul 2008.

N/A

English to Spanish (American Translators Association, verified)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)

ATA, CTPCBA, COTICH

Adobe Acrobat, Helium, Indesign, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

CV will be submitted upon request

Conferences attended

Verónica Ducrey endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

I am an ATA and OAS-certified English>Spanish freelance translator currently living in Chile but originally from Argentina. I enjoy working at home for the various clients that I have in different countries. Both my direct clients as well as the translation agencies I work for can endorse my professional attitude towards the jobs assigned to me over the years.

When I'm not working, I like dancing the tango, singing (in a choir) and cooking.

Please feel free to contact me for any issue related to jobs or my other interests!

VEro

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 111 PRO-level pts: 103
Language (PRO)
English to Spanish	103
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	36
Other	32
Art/Literary	12
Social Sciences	8
Law/Patents	7
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters	12
Games / Video Games / Gaming / Casino	8
Art, Arts & Crafts, Painting	8
Automotive / Cars & Trucks	8
Law: Contract(s)	7
Construction / Civil Engineering	4
Poetry & Literature	4
Pts in 13 more flds >
See all points earned >

Keywords: Argentina, Chile, telecom, manuals, IT, software, educational, localization, Trados, ATA certified, traducciones públicas, agencias, traductor jurado, business, oftalmología, marketing, tarifas, tango, cine, films, subtitulado, Colegio Traductores Públicos, Córdoba, Villa Carlos Paz, localización, páginas web, sitios web, web pages, Buenos Aires, Palermo, Providencia, hardware, computación, ingeniería, comercio, negocios, automóviles, derecho, legal, certificados, diplomas, títulos, CV, degrees, telecomunicaciones, programas, Internet, rápido, tango, OEA, congreso, ophthalmology

This profile has received 207 visits in the last month,
from a total of 57 visitors

Profile last updated
Sep 28

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.